※ 引述《shuru@bbs.ee.ntu.edu.tw (柔情雅乂菉小竹)》之銘言：
: ※ 引述《Omicron.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (月光男孩)》之銘言：
: : 曹操的短歌行有錯誤
: : 應該是"皎皎如月, 何時可掇"
: : 不是幽幽也不是明明,
: 我想是皎皎或是明明
: 如果不是三國時代親見曹操手筆 或是恭聞曹操吟賦
: 只靠後代考據 如果不是非常確切的證據顯示
: 只能當作參考罷了
: 所以我建議收錄精華區時 最好的話是兩個都收錄 但註腳說明之
: 至於幽幽 不知道是在哪個版本看到的呢??
一般來說 後代考據多半以留下來的字跡 與傳世的樂歌作考證
漢末已有草書出現 若曹瞞當時的墨寶為一時詩性大發 吟詠畢後記下 若他用草書
則這要靠書家鑑定了 草書的爭議性頗大
or是他在人多嘴雜情形下詠詩 若加上管絃伴奏 在旁的文書官若要聽個分明記的清楚
有聽錯記錯的可能
另外短歌行有入樂府 其實由後人傳唱(也後不了太久 就是阿丕稍作修改後入樂的啦)
的發音也許可測知原字 不過這又牽涉到當時所謂中洲古調的問題(可能要用客家話來念)
末學是覺得若由筆跡鑑定 會有粉多意想不到的版本
舉個例:紅樓夢裡凹晶館聯詩悲寂寞這一回裡
黛玉聯句"冷月葬詩魂" 就有"葬死魂"'葬花魂"的版本
據考證是"花"這字因草書之故 變成像"詩"這字
--
不玩了
--
登台號令威嚴 躍馬勇冠三軍
上能報君侯知遇之厚恩 下可榮妻蔭子
吾平生之願 足矣 ..三國演義劇中周瑜與小喬言
--
※Post by yhc from IP043.dialup.ntu.edu.tw
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
東吳溪城bbs站˙電子佈告欄系統˙bbs.scu.edu.tw˙163.14.2.15
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇