【 以下文字轉載自 chungyan 討論區 】
【 原文由 chungyan 所發表 】
【三國志曹爽傳】
晉.陳壽著，劉宋.裴松之注，chungyan譯
本文取自《三國志》魏書卷九，曹真附其子爽傳，對於裴注，選重要者譯之，
本文是《三國志》中有關「高平陵事件」前因後果記載最詳之處，取之以補強
筆者《司馬懿評傳》及《高平陵事件》兩文。
陳壽是晉官，對司馬氏當時所為或多或少有所回避，故裴注的一些文章就相形
重要了。
----------------------------------------------------------------------
曹爽字昭伯，是曹真的兒子，年輕時在皇室中算是小心僅慎之人，魏明帝曹叡還
沒當皇帝時，就很喜歡他。曹叡即帝位後，以他為散騎常侍(三品)，後遷洛陽城
門總指揮官加散騎常侍，又轉武衛將軍，對他寵愛有加。曹叡病危，讓曹爽進入
臥室，拜他為大將軍假節鉞，都督中外軍事，總領尚書機密大事，和太尉司馬懿
同受遺詔輔佐幼帝曹芳。曹叡死後，曹芳即位，加曹爽為侍中，封武安侯，給予
劍履上殿，入朝不趨，贊名不拜三項禮遇。
後經其心腹丁謐策劃，讓曹爽奏請曹芳改任司馬懿為太傅，表面上是以崇高的名
號尊敬他，實際上是想讓曹爽一人獨掌尚書台大權，使尚書奏事得先經過自己這
關。【一】曹爽弟曹羲為中央禁衛軍總司令，曹訓為武衛將軍，曹彥為散騎常侍
，其他弟弟都封侯，自由出入皇宮，所受到的尊崇無人能及。南陽人何晏，鄧颺
，李勝；沛國人丁謐，東平人畢軌在當時都有聲望，但因喜談浮華的言論而被曹
叡罷絀，等到曹爽當權，才得以出頭，並成為爽之心腹。鄧颺想使曹爽立威名於
天下，勸他伐蜀，曹爽聽從他之言，司馬懿苦勸但不為曹爽接受。正始五年(244)
，曹爽在長安召集兵馬七萬從駱谷進入伐蜀，當時關中與氐、羌之糧草運送不及
，牛馬騾驢很多都在途中累死，胡漢百姓哭號於路旁。曹爽入谷數百里，被蜀兵
依山設防，使大軍無法前進，曹爽的參軍楊偉陳述局勢，勸他快退兵，否則會慘
敗。【二】鄧颺則不同意退兵，兩人相爭於曹爽前，楊偉奮怒的說：「鄧颺、李
勝將敗壞國家大事，該斬！」曹爽雖很不高興，但還是退兵了。【三】
----------------------------------------------------------------------
【裴松之注】
【一】王沈《魏書》載曹羲上奏改司馬懿為太傅表，曹芳封司馬懿為太傅詔，略。
【二】郭頒《世語》曰：楊偉字世英，馮翊人。當時曹叡廣建宮室，他勸諫說：
「今天建宮殿，砍了墳上的樹，毀壞了墓碑和石獸，連累死人，傷了活人
的心，不足以讓後世效法。」
【三】習鑿齒《漢晉春秋》曰：司馬懿寫信給曹爽軍副都督夏侯玄曰：「春秋書
中說要把責任交給德高望重之人，以前武帝曹操入漢中，遭遇很大的失敗
這是將軍你也知道的，今天大軍經過興勢險道[1]，蜀國已先固守，若
被其前後包抄，會全軍覆沒，將軍何以逃避責任？」夏侯玄懼怕，勸曹
爽退兵，蜀費禕已據駱谷中三嶺以阻截曹爽大軍，曹爽歷經苦戰才逃
回來，所帶去的牛馬損失殆盡，胡漢皆怨聲載道，使得魏國關右損耗很大。
[1] 據盧弼《三國志集解》引趙一清說，裴注原文興平應為興勢。
-----------------------------------------------------------------------
當初，曹爽以司馬懿年高望重，以父親之禮對待，凡事不敢專行。等到何晏等人
與爽結為心腹，都勸他不可把國家大權交給外姓之人。於是爽以何晏、鄧颺、丁
謐為尚書，讓何晏主管吏部以掌管官員之錄用，讓畢軌當首都洛陽市市長(司隸
校尉)，李勝為河南郡郡長(河南尹)，此目的是讓諸事盡量不要經過司馬懿。後還
司馬懿就藉故生病規避他們。【一】何晏等人掌握大權後，分割洛陽、野王附近
屯田數百頃，竊取朝庭賞給大臣的湯沐邑為己有，依仗強大的後台竊取官物，並
向各州郡勒索。百官見風轉舵，沒有不順從他們的。何晏與司法部長(廷尉)廬毓
素來不和，他們抓住了盧毓手下小官的一點小辮子而要因此定廬毓之罪，何晏讓
主管官員先收繳盧毓的印信再上書皇帝，他們就是這樣作威作福的！
曹爽的食物及座車，比照皇帝樣式，皇宮才有的珍玩，充斥他的府中，妻妾成群
，還私自將先帝曹叡的才人七八人收入府中享用，又取良家女子32人為歌妓，
又送了57個才人到鄴台，讓先帝的捷妤(高等小老婆，秩比兩千石)教他們藝伎
以供爽享用，擅自取皇宮樂器，及皇家兵器據為己有。挖了個很大的地下室，用
華麗的絲綢裝點四周，曹爽常和何晏等人在其中飲酒作樂。曹羲對其兄之行為很
感憂慮，曾上書三次苦勸老哥驕傲會導致禍害，他不敢直接罵老哥，就藉以告戒
諸弟的型式暗示曹爽，曹爽知到老弟暗指是真對自己，大怒！曹羲對老哥的執迷
不悟，常痛哭不止。正始九年冬(248)，李勝出任荊州刺史，前往拜見司馬懿探
查病情，司馬懿裝出虛弱的病體，使李勝不能查覺，對此深信不已！【二】
----------------------------------------------------------------------
【裴松之注】
【一】當初，司馬懿以曹爽為宗氏大臣，凡事必先推從曹爽，而曹爽也以司馬懿
德高望重，也很尊敬他，成為當時美談。等到丁謐、畢軌受重用後，數次
告戒曹爽：「司馬懿有大志又得民心，不可以對他推誠佈公。」於是曹爽
開始提防司馬懿，表面上雖然維持著禮數，然大事都不與司馬懿商量，司
馬懿力爭無效後，害怕會遭到對手毒手，故稱病不出。
【二】《魏末傳》曰：曹爽令李勝辭別司馬懿，以探查病情真假。司馬懿見到
李勝，李勝自陳他沒有功勞，受到皇上恩典出任自己家鄉荊州刺史，來
此拜別太傅，承蒙太傅不吝接見。司馬懿由兩婢女扶著，為他批上外衣，
但衣服又落下，司馬懿以手指嘴，表示口渴，婢女餵喝湯，司馬懿杯子
拿不穩，弄的滿身都是湯。李勝看到此幕後難過的哭泣，告訴司馬懿說：
「今天子尚幼，天下仰賴明公扶持，我本以為明公只是風濕舊疾復發，
沒想到您病的如此嚴重！」司馬懿把氣喘平後，緩慢的說道：「我年老
又患舊疾，死在旦夕，君屈就并州，并州靠近胡人，你要好好提防，以
後大概沒機會見面了，咳！」李勝說：「我是回荊州任官，不是并州！」
司馬懿假裝胡塗，說：「你去并州，要努力自愛啊！」如同瘋了一樣，
李勝大聲強調：「是南邊的荊州！」司馬懿這此好像聽懂了，對他說：
「我老了，精神恍忽，聽不清你的話，你回老家荊州當官，要好好建立功
勳，今天和君一別，日後再難相見，讓我為你踐行，讓我子師、昭與你結
為朋友，我死後要替我提跋他們啊！」說著，司馬懿痛哭流涕。李勝也長
嘆一聲，說；「承蒙太傅教誨，勝一定照顧他們！」李勝辭別司馬懿，回
報曹爽說：「太傅言語錯亂，嘴對不到杯子，指南為北，連并州和荊州都
分不清，還要我提跋他的兩個兒子」說著李勝也流淚了，對爽說：「太傅
得了不治之症，令人悲傷！」
---------------------------------------------------------------------
正始十年(249)正月，皇帝曹芳前往魏明帝高平陵祭祀先帝，曹爽兄弟隨駕前往。
【一】 太傅司馬懿率領本部兵馬佔據皇家兵器庫，隨後屯兵於洛陽城外之洛水浮
橋旁。上奏皇帝，奏文如下：
臣從遼東還朝，先帝召臣及陛下(曹芳)、秦王(曹詢)登上龍床，握著臣的手，深
深擔憂著後事。臣對先帝說：『臣也曾受武帝、文帝托以後事，這是陛下親眼
所見，陛下不用擔心，萬一事有不策，我會拼死完成陛下的遺詔！』這是當時黃
門令董箕及侍俸先帝才人所見，人所共知。如今大將軍曹爽背棄先帝遺命，敗亂
國家法典，在皇宮內超越了大臣應有的本份，在皇宮外拼命擴張自己的勢力，破
壞禁軍編制，掌握禁軍兵權，重要的官職，全部任用自己親信，皇宮中的衛士，
全部改由他指派，如此連成一氣，為所欲為。又和太監張當勾結，想圖謀帝位，
又離間太后與陛下的親情，使的天下人心惶惶，心懷恐懼，如此陛下的帝位怎
能作的安穩！這不是先帝召臣及陛下登上龍床的本意。臣雖已老朽，但怎敢忘記
當時對先帝的承諾？以前秦朝趙高胡作非為，使秦覆滅，而漢朝諸呂及霍禹的禍
害即早鏟除，使漢享國長久。[1]這些都是陛下可為借鏡的，也是臣應盡的使命。
太尉蔣濟、尚書令司馬孚也都認為曹爽有不臣之心，他們兄弟不宜再統領禁兵，
臣已奏明永寧宮皇太后，太后令我如所奏施行。罷曹爽、曹羲、曹訓的兵權及官
職，讓他們以侯爵名份返回封地，不得再稽留陛下，否則以軍法論處。臣則撐著
病體，屯兵洛水浮橋，以處理非常狀況。【二】
----------------------------------------------------------------------
【裴松之注】
【一】郭頒《世語》曰：曹爽兄弟出城時，農業部長(大司農)桓範勸說：「總領
禁軍，你們不宜全部出城，如有人閉門造反，在城內之人怎麼辦？」曹爽
說：「那個敢反？」於是曹爽兄弟盡皆出城。
【二】《世語》曰：當初，司馬懿在佔領皇家兵器庫時，經過曹爽在城中的家門
口，曹爽妻劉氏非常害怕，到大廳中對曹爽的帳下督都說：「公在外，太
傅起兵，如何是好？」都督說：「夫人勿憂！」於是登上門樓，欲用箭射
司馬懿，但另有一將孫謙阻止他，說：「天下事未可知，何必冒險？」如
此再三阻止，於是司馬懿得以安全通過。
[1] 秦二世贏胡亥寵信趙高，而後趙高胡作非為，指鹿為馬，殺了贏胡亥及諸公
子。漢惠帝死後，呂后臨朝，封兄子呂台、產、祿，台子通為王，及親戚六
人為侯。呂后死，諸呂陰謀叛亂，被周勃，陳平所滅。霍光於和昭、宣帝時
稟政近20年，霍光死後其子霍禹陰謀作亂，事被發覺而被誅。
----------------------------------------------------------------------
司馬懿的奏事快馬送到高平陵，曹爽給他壓下不讓皇帝曹芳看到，自己窘迫的不
知如何是好。【一】大司農沛國人桓範聽說司馬懿起兵，不應太后的召即，假造
太后手詔，騙過守城門的將軍，南奔高平陵去見曹爽。司馬懿知到後，說：「桓
範雖能策劃，但曹爽不會用他的計謀。」桓範說服曹爽讓天子去許昌，召集外地
兵馬以對抗司馬懿。曹爽猶豫未決，桓範又勸曹羲說：「面對今天這種情況，你
們還想能作個平凡百姓嗎？匹夫劫持人質，尚想求活，你們有天子在手可號令天
下，有誰敢不從？」，曹羲也不聽。後侍中許允及尚書陳泰都來勸曹爽，叫他早
點投降認罪。於是曹爽讓許允、陳泰轉答司馬懿，願登門請死。於是天子準了司
馬懿奏事【二】，罷除了曹爽兄弟兵權，以侯爵身份返回封地。【三】
-----------------------------------------------------------------------
【裴松之注】
【一】干寶《晉紀》曰：曹爽留滯皇帝車駕於伊水南邊，伐木以為鹿角[1]，並
動員洛陽郊外數千屯田兵防衛。
《魏末傳》曰：司馬懿指示弟尚書令司馬孚，說陛下在外不可露宿，要他
趕快派人送皇帝專用幔帳及御用食具到高平陵。
【二】《晉紀》曰：桓範出奔曹爽，司馬懿對太尉蔣濟說：「智囊跑了！」蔣濟
回達：「駑鈍的馬只吃別的馬不要的黑豆，曹爽不會用他的謀略。」
《世語》曰：司馬懿讓陳泰、許允告訴曹爽，並帶者蔣濟作保的書信，說
司馬懿已指洛水發誓，只免除曹爽官職而已，又找來曹爽親信殿中校尉尹
大目來勸曹爽罷兵。曹爽信以為真，遂罷兵。
《魏氏春秋》曰：曹爽決定罷兵後，對桓範說：「我不失作一個富家翁。」
桓範哭喊：「曹子丹一世稱雄啊，為何生出你門兄弟，竟如蠢豬笨牛一般，
今天老夫要陪你們遭滅門橫禍了！」
【三】《魏末傳》曰：曹爽兄弟回到洛陽後，司馬懿命令找來縣民八百人，在大
將軍府四周搭起四座角樓，以便間視他們的行動。曹爽無事可作，帶著彈
弓到後花園打鳥，角樓上人便大喊：「故大將軍東南行！」曹爽只能乖乖
回府，與兄弟共通商議對策，為了探知司馬懿的意向，他寫了一封信給他
說：「我曹爽犯了大錯，理應受到屠滅。前天派家人去買糧，數日未歸，
可否借我一些糧食，以求渡日。」司馬懿得書後大驚，回答說：「我不知
你們缺糧，很感不安，已派人送去一百斛糧食，及一些肉乾、大豆」並立
即派人送去。曹爽因此以為司馬懿不會致他於死。
[1]鹿角：營房四周所插的削尖樹枝，以防敵人功擊，因似鹿角而得名。
---------------------------------------------------------------------
最初，太監張當偷偷把張小姐、何小姐兩位才人私下送與曹爽。官員於是懷疑其
中有奸情，收張當下獄。張當承認曹爽與何晏意圖謀反，先加以練兵，預定三月
舉事，於是把他們收補下獄。朝廷召開廷議，認為：春秋書中規定『臣子對君王
不能有認何叛逆之心，否則該殺！』而曹爽受先帝親自托孤，竟然包藏禍心，背
棄帝遺命，和何晏、鄧颺、張當等人圖謀篡位，同黨桓範，都是大逆不道之徒。
於是誅殺曹爽、曹羲、曹訓、何晏、鄧颺、丁謐、畢軌、李勝、桓範、張當等人
三族【一】。在嘉平中年，為繼嗣功臣的後代，封曹真族子曹熙為新昌亭侯，食
邑三百戶，以延續其後嗣。【二】
-----------------------------------------------------------------------
【裴松之注】
【一】 魚篆《魏略》載鄧颺、丁謐、畢軌、李勝、桓範等人生平，略。
【二】 《晉紀》曰：蔣濟上書不應讓曹真絕嗣，才有以曹熙為後的考慮，蔣濟認
為自己為太傅作保因而失信於曹爽，悶悶不樂，發病而死。
--
高祖受天命，應其輔魏皇。入則總萬機，出則征四方。朝廷無遺理，方表寧且康。
道隆舜臣堯，積德逾太王。孟達阻窮顯，造亂天一隅。神兵出不意，奉命致天誅。
郝善罰有罪，元惡宗為虛。威風震勁蜀，武烈慴強吳。諸葛不知命，肆亂逆天常。
擁徒十餘萬，數來寇邊疆。我皇邁神武，執鉞鎮雍涼。亮乃畏天威，未戰先仆僵。
盈虛自然運，時變故多艱。東征臨海表，萬里克朝鮮。受遺齊七政，曹爽又滔天。
群兇受誅殛，百祿咸來臻。黃華應福至，王凌為禍先。
※ 來源:‧國立藝術學院關豆門站 bbs.nia.edu.tw‧[FROM: chungyan.GradDo]