感謝板友shanyaochung (美國西武龍大聯盟)提供原文
總統針對SARS疫情發表電視談話
總統發表為：
各位親愛的國人同胞，大家晚安！
嚴重急性呼吸道症候群SARS，自去年年底由中國部分地區開始流行以來，半年之
內已經傳染至全世界的許多國家，亞洲地區的疫情尤其嚴重。面對此一新興傳染病的
擴散，全球衛生防疫體系正面臨最嚴厲的挑戰。台灣在這一場全球防疫的戰爭中，可
以說是難以置身事外。
過去這一段時間，國內衛生醫療體系以最嚴肅的態度，不分晝夜、全力動員戒慎
恐懼的防堵疫情的可能發展。然而最近幾天，包括台北市立和平醫院在內的疫情變化
已經對於防疫體系和社會民心造成相當程度的衝擊。面對疫情與心理的衝擊，阿扁要
呼籲全國人民，一定要沈著冷靜。這一場防疫與抗疫的任務，必須全民團結，才能共
同來完成。
阿扁要再次強調，每一個人都是防疫的重要環節，每一個人都是不可疏漏的角色
。不管是中央或地方，也不分各行各業，唯有全民投入這場抗疫任務才能儘快化解
ＳＡＲＳ可能對我們帶來的衝擊和危機。
昨天晚上，阿扁在總統府邀集了第一線的防疫專家及相關政府官員共同討論國內
ＳＡＲＳ最新疫情的發展。與會者一致建議應該儘速由專業人士向國人同胞，包括全
國各地的醫護人員及一般民眾正確介紹防治ＳＡＲＳ的基本常識，同時向國人說明政
府對疫情的處理避免民眾因不瞭解而造成不必要的恐慌。
台灣的醫學水準與醫療能力和其他先進國家比起來毫不遜色，我們也絕對有專業
的能力來防治ＳＡＲＳ，但是，一般民眾甚至有部份的醫護人員，對於這種新興的傳
染病，認識還是不夠。為了要有效降低ＳＡＲＳ的擴散與可能的衝擊，實在有必要透
過大眾傳播媒介，特別是電視的力量，來做適當的宣導。所以阿扁今天特別邀請了
ＳＡＲＳ防疫專家委員會召集人陳建仁醫師與台大醫院感染科主任張上淳醫師這兩位
防疫專家，來向大家介紹有關ＳＡＲＳ的基本知識跟預防方法，希望所有醫護人員及
每位國人同胞都能依照他們的建議來做好個人的防護措施，並且在第一線對疑似病患
進行正確的醫療處理。
針對大家最關心的台北市立和平醫院的疫情，經過昨天會議的討論已經依照與會
者的共識，由衛生署協調台北市，儘快將和平醫院可能的感染者及疑似感染者移至其
它有能力妥善照顧的醫院，以穩定和平醫院內被隔離者的心情也讓全國人民安心，同
時衛生署將號召動員全國醫護人員儘速進入和平醫院全力協助院內被隔離者。阿扁特
別要對榮總李健賢主任所率領的各教學中心的醫療團隊以及相關醫護人員，按部就班
的投入照顧自和平醫院移出的感染者表示最高的謝意。這些受過良好訓練的專業醫療
人員都是政府對抗ＳＡＲＳ疫情最有力的後盾。
政府目前的當務之急是把ＳＡＲＳ對台灣的衝擊降到最低。行政院已經採取許多
因應措施，部份措施也許短時間內會給國人同胞帶來一些不便，請大家務必能為大局
著想，為全國國民的健康及防止疫情擴散著想，對於種種的不便務必要有耐心，相信
全國人民對每一位個人的犧牲，會打從心裏感激。不論是被感染者或被隔離者，阿扁
要呼籲全國人民，一起為大家加油打氣。
對於第一線醫護人員的辛勞與犧牲，阿扁要再一次衷心致上最高的敬意與每一位
醫師、護士、及相關工作同仁捨身為人的付出，尤其是家屬所必須承受的壓力，讓所
有的國人同胞都心存感激。行政院也將提供所有人員最妥善的保障，希望讓大家無後
顧之憂，全心全力投入防疫的工作。
阿扁要再一次提醒國人同胞，不必過度恐慌，只要有正確的防疫知識，加上隨時
隨地依照醫護專家的建議來採取妥善的防護措施，ＳＡＲＳ絕不可怕。只要每一個人
都不掉以輕心，不心存僥倖，更不要因為害怕被隔離而刻意隱瞞自己或家人的病情，
否則將會延誤個人或家人的就醫治療時機，甚至會造成疫情擴散危及其他民眾的健康
。
阿扁要求從中央到地方政府，對於疫情的發佈必須完整、公開、透明，也要拜託
所有的媒體透過真實的傳播，讓民眾保持理性冷靜，掌握防疫的知識及重要性，協助
政府及人民共同度過防疫的關鍵時刻。
親愛的國人同胞，在這個需要全國上下共同努力對抗ＳＡＲＳ的重要時刻，阿扁
也要再度呼籲朝野齊心合作、不分彼此、一起完成這場抗疫任務。特別是行政與立法
部門更需要密切配合，立即研議通過各項相關法案與預算，好讓我們的防疫工作與醫
療照顧更為完整周全。
因此，阿扁除了即將召開國安高層會議之外，也願意主動邀集行政立法部門，並
敦請各政黨領袖共同參與，檢討目前防疫的各項措施，面對國家可能遭受的影響集思
廣義、凝聚共識。
台灣過去也曾經經歷許多重大考驗，包括戰爭、水災、颱風、地震，但都在全體
國人的同心協力下安然度過，這一次，只要政府與民間、中央與地方、在朝與在野，
共同合作，我們一定可以安然通過這個考驗。
各位國人同胞，阿扁希望大家相信全民防疫的能力，充分配合政府各項必要的措
施讓我們齊心協力，在最短的時間之內，控制疫情，遠離ＳＡＲＳ的陰影。謝謝大家
！
轉自總統府新聞稿
http://www.president.gov.tw/php-bin/dore2+/list.php4?_section=3&_path=../prez
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.212.21