跨類音樂天后：莎拉‧布萊曼－－月光女神 新聞稿
藝人名稱：莎拉‧布萊曼
專輯名稱：月光女神 （內附完整中文歌詞 月光女神全彩寫真別冊）
作品特色
◇七零年代百萬金曲Scarborough Fair史卡保羅市集
◇西班牙第一名團蜜卡諾感人暢銷金曲-月亮之子
◇最驚奇的抒情改編！貝多芬第七號交響曲第二樂章 -迷失的孩子
◇天后首度展現迷離藍調魅力、全歐網友推薦最愛神秘單曲-Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
◇全球版獨佔收錄、古典搖滾第一經典：The Whiter Shade of Pale蒼白的淺影
「月亮女神」的新作
莎拉布萊曼創造了女人所未曾創造過的成績──她是第一位同時登上跨國流
行、古典和跨界音樂最高地位的女性。儘管她的地位和聲望都極高，可是一提到
月的神秘，她的感覺還是和一般人一樣，充滿了原始和天真的幻想。而她最新的
專輯「月光女神」中，月亮就成了她的靈感來源，這張「月光女神」專輯，她一
共以五種語言來演唱，以她那美似水晶一般透明的歌聲，詮釋了專輯中一首首從
拉赫曼尼諾夫、貝多芬、韓德爾、德弗札克到民謠「史卡保羅市集」乃至「憂鬱
的星期天」的動人歌曲，尤其是最後一首「憂鬱的星期天」更讓大家聽到她難得
的爵士唱腔。專輯中有一首「蒼白的淺影」尤其和她的聲音有著完美的結合，這
是六零年代由「PROCUL HARUM」這個樂團唱紅的流行暢銷曲，整首歌正好是
以巴哈的清唱劇作為基底寫成。
當然令人驚喜的還不只這些！片中其他精彩的歌曲還有第一次以英語演唱的
「他沒有看見我」，這是由經常為席琳迪翁作曲的法語作曲家尚賈克戈德曼所作
，另一首「卡里夫的女人」，則由著名的電影配樂家顏尼歐．莫里孔所作。而以
極簡手法寫成的情歌「這份愛」、拉丁流行歌「月亮之子」、莎拉以輕快舞步演
唱的「伴我於此」，在在都令人讚嘆不已！
這張「月光女神」專輯中，她的取材廣泛，她特別提到：『要多樣的風格是我
很下意識而且很自然的反應，這讓我覺得很有成就感，每一件事都很和諧、聲音
、音樂風格、我的定位和別人對我的看法。我一直在找做己的優點、一種只屬於
我的特色，而在這裡我終於找到了。』
莎拉是在演唱德弗札克的「月之歌」時，想到要以月亮作為主題的專輯的。
隨後她就在義大利以義大利文演唱這首歌，因為她認為，德國或捷克作曲家的音
樂只要改成義大利文演唱，都會比原文更流暢。這次雖然這張「月光女神」的專
輯不全然都是和月亮有關，莎拉還是靠著直覺選了與這個主題極相關的曲子。
莎拉提到：『很多主題我以往都曾想到過，可是我卻不見得會採用。那是首
非常神秘而奇妙的歌曲，激發我的靈感，讓我想要再找些和月亮有關的歌來搭配
。有太多的故事和詩篇乃至民謠都和月亮有關。這些作品都非常的奇妙，既浪漫
又神秘，月亮是一種既古又今的象徵，既能夠給人遠古、民謠的感覺，也可以非
常外太空的幻想。你可以憑著想像，依著月亮創造出許多想像。我覺得我一定可
以想出許多不同的角度。而這讓我在選曲時,不致受限太多。』
在這專輯中，另一首和民謠有點關係的是貝多芬的「失去的孩子」和「月亮
之子」；後者是由當代作曲家J.M.CANO所寫，月亮這張專輯是莎拉布萊曼第三
次採用他所寫的歌曲，這首歌曲背後有一則傳奇，是關於一位吉普賽人所生的孩
子，他其實是月亮所生的孩子，而她卻是一個白子。莎拉自己則為貝多芬這首歌
找了兩則傳奇來搭配它的歌詞：其一是一首德國詩，描寫迷路的孩子，被邪魔拐
走，另一首則是一位可憐的小女孩，祈求上天幫她，結果天上的星星都化作銅板
，落到她的斗蓬中。這些故事讓這首歌的神秘氣氛更為強化。
莎拉本人在這張專輯中最有感情的一首歌曲，就是拉赫曼尼諾夫所寫的「此
處何等美景」，這是她小時第一首唱的歌曲。這首曲子出自一套歌曲集，她從小
就非常喜愛這套歌曲，她說：『這首歌向來就很能感動我，它是描寫身處美好的
地方的感覺，而我則是詮釋描寫在一處空曠美好的地方與上帝同在。』
「月光女神」這張專輯與莎拉前幾張專輯也有很多的關聯處，因為這些專輯
都是由法蘭克彼德森所製作，他也是「謎」第一張多白金暢銷專輯的製作人。這
些專輯都呈現了莎拉在離開成功的舞台劇生涯後的種種音樂企圖，當年她曾在「
貓」劇中領銜主演，而安德魯．洛伊．韋伯的名劇「歌劇魅影」中，她所主演的
克莉絲汀更是為人難忘。
莎拉也回憶當年在聽到「謎」的專輯後，如何尋到彼德森的過程。她說：『
謎這張專輯在排行榜上已經許久，在美國更是大暢銷，當時我和另一家公司簽約
，他們老是要美國製作人為我製作專輯，可是他們和我一點也不搭。我總覺得「
謎」的專輯中有一種歐洲味，而那正是合我的味口。我如果有機會製作專輯，那
就會是我養要作的演奏曲專輯，我不是要那種交響音樂，而是帶著點古典舞曲風
格的節奏。』
莎拉在探尋彼德森的過程中，再度證明她的直覺正確。彼德森人當時住在德
國，她當時在德國則少為人知，那正是努力工作、大膽嘗試、學習和訓練的好時
機，她當時多半住在義大利，與一名聲樂教練合作，努力加強自己在美聲歌唱巧
。這讓她能夠植基於古典音樂。可是莎拉也回憶到，這樣作並非沒有冒險：『想
要全盤操控，得要很多的勇氣，我經常會隔天就想放棄，可是我想，如果我不往
前進，我一定不會快樂，我心知我一定得冒險，那時全世界各地都有盛情之邀，
可是我當時一定要先讓自己騰清才能夠重新出發。德國人那時候完全不認識我，
他們完全不知道我是誰，他們不會在意我作什麼，這讓我有機會重頭開始，在新
的地方重新開始要很多的努力，可是我知道這是我一定要攻進去的地方，而這正
是我當初踏進音樂劇界之前的最早發跡地。我是因為失業才不得不轉往音樂劇發
展的，而生命有時就是這麼出人意表！』她笑著說。
打從那時起，莎拉灌錄了一系列跨界音樂暢銷專輯，單是過去兩年，布萊曼
就已經在全世界賣出五百萬張專輯，她在九七年所灌錄的「 Time to say goodbye告
別時刻」更創下白金唱片紀錄，登上美國告示牌古典跨界排行榜的榜首。其後三
十五週，一共賣出三百萬張專輯，並在二十一個國家分別得到金唱片和白金唱片
的佳績。該張專輯與波切利合唱的主打歌更在全世界賣出五百萬份，成為德國歷
史上銷量最大的單曲，然後一九九九年「EDEN」專輯更登上告示牌雜誌古典跨
界榜的榜首，在該榜停留五十一週），在美國的銷售成績更超過金唱片，全世界
也達到兩百萬份的銷量。最驚人的是，這張「Time to say goodbye」專輯在台灣賣
出了二十五萬張的天量，創下了古典跨類專輯空前的銷售記錄！莎拉在台灣的魅
力，由此可見一斑！
一九九九年也是她歷年來最大的巡迴演唱年。她展開了「ONE NIGHT IN
EDEN」精彩的巡迴演出，一共為期六十天，在北美地區場場滿座，全世界共有
有二十萬人觀看過她的演出，各地的媒體也都爭相報導如下：
華盛頓郵報：『讓人摒息的製作．．．今年最讓人難忘的演唱會。』
紐約郵報：『這位身形嬌小的歌手卻有著宏亮的嗓音，布萊曼就憑著這
副水晶般純淨的嗓音唱完九十分鐘的演出。』
丹佛郵報：『她展現了非常個人化的音樂形像，屹立在跨界音樂界，同
時涵括了搖滾、新世紀和電子流行舞曲，也同時拓展了她
的歌劇領域。』
波士頓前鋒報：『這場演出中讓後人止步的布景，讓人對於歌聲詮釋的概念
有了全新的觀點。』
ＰＢＳ電視台更以電視特輯，捕捉了布萊曼這次「ONE NIGHT IN EDEN」的
演出，再次重現了她在一九九八年「皇家亞伯特廳」演出的盛況。這兩場演出都
在當時造成轟動，成為至今最成功的電視實況轉播紀錄。這份轉播現在也成為家
用錄影帶，在九九年十月開始對全銷售，同樣也締造了金唱片的紀錄。
『我喜歡挑戰，過去四年來，這些挑戰都得到豐碩的成果，這真的很好。』
這位被告示牌雜誌許為擁有「真正精彩的嗓音」的歌手，簡單的陳述了自己的心
情。當然對台灣樂迷來說，最期待的，莫過於莎拉新專輯的推出，以及她演唱會
上精彩的表演，我們期待她的再度訪華行程！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
§曲目介紹§
1. La Lune月亮 (法文) ※全球版加收
神秘而冷列的金屬質感音效，錯雜紛陳遞交織營造出空靈的異次元觸
感。一首關於月亮的法語短詠，拉開了這張以月光為概念主軸的音樂
專輯的序幕。
2. Winter in July 七月裡的冬天 ※全球版加收
曲詞：提姆．席門儂
這首曲子是Depeche Mode製作人、混音DJ提姆所組的團體Bomb the Bass
一九九一年的全英暢銷單曲，提姆本身雖然年輕但卻已是舞曲音樂（
尤其是浩司 house）的沙場老將。而對於從不以音樂類型設限的莎拉，
演唱這樣的曲子更能賦予音樂全新的深度。
3. Scarborough Fair 史卡保羅市集（音樂錄影帶拍攝中）
曲詞：傳統民歌(法蘭克．彼德森改編)
原本是一首英國的傳統民謠，因為賽門與葛芬柯這個二重唱團體在七
零年代時將它翻唱、收錄於電影「畢業生」的原聲帶中，而成為二十
世紀最後三十年間歷久不衰、最膾炙人口的名曲之一。
4. Figlio Perduto 失去的孩子
曲：貝多芬（麥可．索爾陶改編）／詞：恰拉．費拉烏
莊嚴、然而動人的旋律，充滿戲劇化的張力－－很難想像這首歌曲竟
然是改編自樂聖貝多芬（1770－1827）的第七號交響曲....配上的歌詞
與舒伯特的藝術歌曲經典：魔王相當相似－－戲劇性的對話鋪陳、懸
疑緊張之中帶著哀愁的氣氛，最後以孩子被黑夜裡的魔王（精靈）帶
走、象徵了孩子的殤喪（或更抽象的迷失）。
5. A Whiter Shade of Pale 蒼白的淺影 ※全球版加收、音樂錄影帶拍攝中
曲詞：蓋瑞．布魯克＆凱斯．瑞德
這首一九六七年橫掃全球流行樂壇（在英美的各流行榜都榮獲冠軍）
的抒情搖滾經典，至今已有為數相當的翻唱版本，原唱團體有個怪異
的名字： Procul Harum（引自古羅馬的詩作、大意為「這些事物之外」
）。這首歌最為人著稱的是它原曲之中管風琴的運用（這裡的版本改
成隆重的管弦樂）－－相當類似巴哈作品調調的巴洛克式風味、卻充
滿六零年代當時時代氛圍的迷幻虛無，同時這一首作品長久以來也被
作華麗的Classical Rock（古典搖滾）里程碑之一。
6. He Doesn't See Me 他沒有看見我
曲詞：戈德曼＆羅曼內里
英文歌詞：呂德, 英潔布里斯坦, 馬拉季＆亞當斯
濃重的愛爾蘭風，但是卻又如此輕婉的吟唱。原曲為「她沒有看見他
」，莎拉將曲中的主角性別易位、讓自己化身為旁觀的傾慕者，因此
聲音的表 演便更加融入情境。
7. Serenade 小夜曲 （演奏版）
曲：法蘭克．彼德森＆麥可．索爾陶
8. How Fair This Spot 此處何等美景〔俄文歌詞〕
曲詞：拉赫曼尼諾夫（莎拉．布萊曼改編）
這是俄國作曲家拉赫曼尼諾夫（1873－1943）編號作品２１的藝術歌
曲集中的第七首作品。在過去三個世代之間，拉赫曼尼諾夫最受到世
人歡迎的作品都與鋼琴、以及賣座電影的引用有關－－稍早的愛情浪
漫名片「似曾相識」中的「帕格尼尼主題狂想曲」、前兩年非常賣座
的傳記電影「鋼琴師」中的「第三號鋼琴協奏曲」，這首歌曲得以讓
我們一窺拉赫曼尼諾夫較不為人熟知、卻同樣重要的聲樂成就。
9. Hijo De La Luna 月亮之子
曲詞：荷西˙馬力亞˙卡諾
西班牙最受歡迎的合唱團蜜卡諾（Mecano）一九八八年的暢銷名曲，
以神話的口吻講述一個關於白化症小孩的悲劇－－但是卻以天上的月
亮、與一個吉普賽女人的聯結對照來陳述....。
10. Here With Me 伴我於此
曲詞：荻朵．阿姆絲卓, 保羅．史特拉漢＆巴斯卡．蓋布瑞爾
無助地被愛情捆綁、像怎麼也提不起勁來的下雨天的星期一，恣意、
放縱而又偏執。一首相當新近的作品，原本由來自英國、正日愈受到
矚目的女歌手荻朵譜寫與演唱。荻朵曾經是她哥哥的著名英國舞曲團
體Faithless的主唱之一，這首收錄於她單飛後第一張專輯的曲子同時
也是一部電視影集「Roswell」 的主題曲。
11. La Califfa 卡里夫的女人
曲：顏尼歐˙莫利孔／詞：亞伯托˙貝維拉瓜
一部一九七零年出品的同名義大利電影的主題曲，作曲家就是以「荒
野大鑣客」、「教會」等名片配樂名聞遐邇的顏尼歐˙莫利孔，歌詞
則是由該片的導演所填寫。La Callifa原意是指穆罕默德的後裔：Caliph
（哈里發）身邊的女人，但是這部配樂比電影本身更為人知的作品，
討論的似乎是一段現代愛情中、支配與衝突的性別權力關係。
12. This Love 這份愛
曲詞：克雷格．阿姆斯壯 & 傑瑞．伯恩斯
被稱作電子世代文藝復興人的Craig Armstrong、一九九六年為李奧納多
皮卡狄歐主演的電影「羅密歐與茱麗葉」譜寫了大部分令人印象深刻
的管絃樂配樂，之後在英國舞曲超級名團Massive Attack創辦的唱片品
牌旗下發表了他的個人作品集：The Space Between Us－－曾為
Massive Attack、Spice Girls、U2、瑪丹娜(Ray of light, Frozen)擔任管弦樂
編曲或製作的他，自然也邀得不少重量級音樂人的共襄盛舉，這首充
滿迷離美感的情歌This Love當時便是由Cocteau Twins主唱Elizabeth Fraser
演出。
13. Solo Con Te只與你相隨
曲：喬治．F．韓德爾 (法蘭克．彼德森 & 莎拉．布萊曼改編)
詞：恰拉．費拉烏
巴洛克時期的古典音樂家韓德爾（1685-1759）是一位生於德國、卻在
英國得意發達的音樂家，他與英國皇室的淵源讓他寫出幾個最為世人
熟悉的作品：「彌賽亞」「水上音樂」「皇家煙火」。為這首曲子填
上歌詞的恰拉是莎拉的重要創作夥伴之一－－在上一張專輯eden裡的
阿爾比諾尼「慢板」、本張專輯第四首的貝多芬「第七號交響曲」都
是她充滿才華的填詞傑作。
14. Gloomy Sunday憂鬱的星期天
曲：瑞佐．賽瑞斯／詞：拉茲洛．賈沃＆山姆．M．路易斯
這是一首充滿陰暗美感的老歌，三零年代來到巴黎的匈牙利音樂家賽
瑞斯、從沒有過一首吸引法國發行商的作品，然而他仍執意於作曲、
希望有一天能寫出轟動世界的歌曲。而這個夢想、竟因為這首在生命
最不堪的關卡所寫出的作品而實現－－某個星期天，他的女友又因為
他的不切實際、在激烈地爭吵後離開，感情受傷、而且經濟破產的賽
瑞斯坐到鋼琴前不經意地彈出了這首歌的第一段旋律....這次終於有發
行商買下這首歌，而且受到許多人的喜愛－－一直到二次大戰前、甚
至還數度傳出有人因為這首悲傷的歌曲而厭世的情事，漸漸地這首歌
蒙上一層神秘的色彩，即便如此，莎拉?犖t唱的確讓它重現一種不可
思議的朦朧美感。
15-1. La Luna 月亮
曲：安東尼．德弗札克（法蘭克．彼德森改編）／詞：恰拉．費拉烏
這首總結全張專輯整體概念的標題曲、選自捷克作曲家德弗札克一九
○○年的歌劇作品「水仙子」（Rusalka），德弗札克以他的「第九號
交響曲」（新世界）擁有不僅僅古典樂迷的喜愛，這部歌劇作品儘管
不常被搬演、其中的這首「月亮之歌」卻是女高音獨唱會上常見的曲
目，這首曲子也曾被用在電影「溫馨接送情」之中。莎拉演唱的版本
有兩個特別的地方－－首先在於她並不全然使用正統聲樂演唱全曲、
而是以輕柔的流行唱腔開場，另外便是歌詞又再度由恰拉別緻地以義
大利文重新填寫。
15-2. Moon River 月河 ※全球版加收 (5'16"起)
曲：亨利．曼西尼／詞：強尼．梅瑟
亨利˙曼西尼不單單以卡通「頑皮豹」的主題音樂坐享盛名、這首堪
稱二十世紀流行樂經典的電影「第凡內早餐」主題曲更是他的顛峰成
就－－從電影推出的一九六一年以來、至少被翻唱灌錄超過五百個版
本（作品樂譜銷售超過一百萬份）。主演本片的奧黛莉˙赫本更讓劇
中女主角的形象超越了銀幕內外、成為二十世紀風尚經典形象之一。
本張專輯相當出人意表地將它收錄在最後一軌後半部、卻與第一段錄
音間足足相隔二十秒的靜默，彷彿所有關於月亮的夢與回憶都經過之
後、初初醒來的莎拉的甜美感嘆。