推 abc1234586:因為四個人的blog有各自的翻譯官 05/19 15:40
※ 引述《abc1234586 (吐槽役)》之銘言：
依然是捉翻譯錯誤...
Tomo的用詞有比較特別嗎怎麼覺得Tomo的文被翻錯的機率比較高....
: http://forum.scandal-sushi.com/viewthread.php?tid=8242
: カテゴリ：TOMOMI
: 類別：TOMOMI
: 私だてぃもだ
: 是我
: Zepp TOKYO来てくれたみんなありがとう！！！！！！！！！！
: 最高の夜でした！
: 來Zepp TOKYO的大家謝謝！！！！！！！！！！
: 最高的夜晚
: ツアーやからな、ネタバレしてまうからな何にも言えへんねんけど、とりあえず
: 最高の夜でした！
: 由tour開始什麼也可以說不、不睡<------------請更正錯誤
: 最高的夜晚！
因為是tour，為了不要先洩漏情報所以什麼都不會說的，但是不管怎樣
是個超棒的晚上！
ネタバレ：仕掛け（ねた）が事前にわかって（ばれて）しまうこと
中文意思：在事前就先把情報給洩漏出來
網路上常用"捏她巴雷"、"有捏"、"有雷"等等字眼取代ww
: 興奮しちゃったなあ
: あああああ楽しかったみんなありがとう
: 那樣的興奮
: 謝謝那樣快樂的全人類
超級興奮的
啊啊啊啊啊真的很開心謝謝大家
: 時間経つのが毎年早くなっていくよおおおおお
: 小学生の時とか１年なんか果てしなかったのにな
: 每年的時間過去變得快
: 小學時並沒有１年之類的盡頭
時間似乎每年都在變快啊
小學生時明明一年是不會結束的說
: １年後は何してるんやろ
: あっという間やろなあ
: １年之後幹什麼
: 這個時間
一年之後的我在幹什麼呢
(一年後)馬上就到了呢
: みんな、先に言っとく
: 全部人、請別說話
: 明けましておめでとう！
: 新年快樂！
大家，在這邊先說了
新年快樂！
--
我們不需要正義使者
就是因為沒有正義使者，我們才會痛恨邪惡，深愛正義 －
然後努力奮鬥下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.7.28