[情報] 各勢力翻譯更正

[chiiching (王小青)]

由於正好在做六圍重新微調和建檔的動作

順便就把每台機體所屬的勢力也統整一下

發現黑椒的翻譯錯很大，但是原廠設定可以裝備的徽章卻還是和韓國一樣

所以會造成買了對應的徽章卻不能裝備的窘境，下面是我用徽章測試的結果

也求助了幾位鋼彈研究大師資料，下面就幫大家更新正確的勢力


奧布 (黑椒誤翻成地球聯合軍)
A  攻擊鋼彈 STRIKE GUNDAM
A  勇士鋼彈 DREADNOUGHT GUNDAM
AS 翔翼型攻擊鋼彈 AILE STRIKE
AS 巨劍型攻擊鋼彈 SWORD STRIKE
AS 重砲型攻擊鋼彈 LAUNCHER STRIKE
B  異端鋼彈紅色機 ASTRAY RED FRAME
B  異端鋼彈藍色機 ASTRAY BLUE FRAME
B  異端鋼彈金色機 ASTRAY GOLD FRAME
BS 異端鋼彈藍色機二型L ASTRAY BLUE SECOND L
BS 異端鋼彈金色機天 ASTRAY GOLD AMATSU
BS 異端鋼彈紅色機強化型 ASTRAY POWERED RED
C  M1異端鋼彈 M1 ASTRAY
CU M1異端鋼彈 M1 ASTRAY

地球聯邦軍
A  全裝甲型鋼彈 FULL ARMOR GUNDAM
A  史迪蒙 GP-03 STAMEN
A  G-3鋼彈 G-3 GUNDAM
A  全備型鋼彈 PERFECT GUNDAM
AR G-3鋼彈 (雙火箭炮裝備) G-3 GUNDAM
B  鋼彈 GUNDAM
B  陸戰型鋼彈 GUNDAM GROUND TYPE
B  鋼彈Ez-8 GUNDAM EZ8
B  NT1鋼彈 (亞雷克斯) ALEX
B  GP-01鋼彈試作1號機 GP-01 ZEPHYRANTHES
B  蒼藍宿命1號機 BLUE DESTINY UNIT-1
BR 鋼彈 (最終戰式樣) GUNDAM
BR 陸戰型鋼彈 (光束步槍裝備) GUNDAM GROUND TYPE
BR 鋼彈Ez-8 (180mm加農炮) GUNDAM EZ8
BS GP01Fb 全方位推進型 GP-01FB ZEPHYRANTHES FB
BS 鋼彈 (超級流星錘裝備) GUNDAM
C  訓練用MS-A TRAINING MS-A
C  吉姆狙擊型 GM SNIPER CUSTOM
C  吉姆 GM
C  鋼坦克 GUNTANK
C  鋼加農 GUNCANNON
C  陸戰型吉姆 GM GROUND TYPE
C  鋼球 BALL
C  吉姆狙擊型II GM SNIPER II
C  吉姆加農 GM CANNON
C  寒帶型吉姆 GM COLD DISTRICTS TYPE
C  吉姆加農II GM CANNON II
C  高出力型 吉姆 POWERED GM
C  吉姆特裝型 GM CUSTOM
C  吉姆 突擊型 (宇宙戰樣式) GM COMMAND (GS TYPE)
C  鋼球 K型 BALL (K TYPE)
CU 吉姆狙擊型 GM SNIPER CUSTOM
CR 鋼加農 (噴射型飛彈裝備) GUNCANNON
CR 陸戰型吉姆 (光束步槍裝備) GM GROUND TYPE
CS 鋼球 (修理裝備) BALL
CS 寒帶型吉姆 (修理裝備) GM COLD DISTRICTS TYPE

紮夫特 (黑椒誤翻成神聖軍事同盟)
A  決鬥鋼彈 DUEL GUNDAM
A  神盾鋼彈 AEGIS GUNDAM
A  暴風鋼彈 BUSTER GUNDAM
A  電擊鋼彈 BLITZ GUNDAM
AR 決鬥鋼彈突擊護甲型 DUEL GUNDAM AS
AS X異端 X ASTRAY
B  席古 CGUE
B  蓋茲 GUAIZ
BR 蓋茲 (修理裝備) GUAIZ
BS 深境光束試驗型重武裝席古 CGUE DEEP ARMS
BS 拉寇 LAGOWE
C  基恩 GINN
C  基恩高機動型 GINN HIGH MANEUVER
C  薩伍特 ZUOOT
C  巴庫 BACUE
C  迪因 DINN
C  佐諾 ZNO
CR 基恩 (豹式裝備) GINN
CR 巴庫 (二連裝電磁砲) BUCUE

幽谷 (黑椒誤翻成吉恩公國軍)
A  Z鋼彈 ZETA GUNDAM
A  ZZ鋼彈 ZZ GUNDAM
AS Z鋼彈 (光束軍刀) ZETA GUNDAM
AS 百式 HYAKUSIKI
B  鋼彈Mk-II (幽谷配色) GUNDAM MK-II (AEUG)
B  迪傑 DIJEH
BR 超級鋼彈 SUPER GUNDAM
C  里克．迪亞斯 (黑) RICK DIAS (BLACK)
C  吉姆II (幽谷式樣) GM II (AEUG)
CR 里克．迪亞斯 (紅) RICK DIAS (RED)

吉恩公國軍 (黑椒誤翻成看不懂的韓文)
A  阿普撒拉斯II APSALUS II
A  吉翁克 ZEONG
A  畢格薩姆 BIG ZAM
AS 全備型 吉翁克 PERFECT ZEONG
B  古夫特裝型 GOUF CUSTOM
B  肯普法 KAEMPFER
B  傑爾古格 GELGOOG
B  札梅爾 XAMEL
B  傑爾古格 陸戰隊型 GELGOOG MARINE
BR 傑爾古格 (光束長刀裝備) GELGOOG
BR 肯普法 (大型火箭炮裝備) KAEMPFER
C  訓練用MS-B TRAINING MS-B
C  茲寇克 Z'GOK
C  亞凱 ACGUY
C  古夫 GOUF
C  高性能葛克 HYGOGG
C  德姆 DOM
C  薩克II ZAKU II
C  古夫飛行試驗型 GOUF FLIGHT TYPE
C  德姆熱帶型 DOM TROPEN
C  薩克II改良型 ZAKU II FZ
C  薩克I ZAKU I
C  里克．德姆II RICK DOM II
C  吉姆III GM III
CU 薩克II ZAKU II
CU 德姆 DOM
CR 里克．德姆 RICK DOM
CR 薩克II (馬哲蘭炮) ZAKU II
CR 德姆熱帶型 (沙漠戰式樣) DOM TROPEN
CR 薩克II改良型 (薩克火箭炮) ZAKU II FZ
CR 薩克I (指揮官用) ZAKU I
CR 里克．德姆II (熱能軍刀) RICK DOM II
CS 亞凱 (修理裝備) ACGUY

地球聯合軍 (黑椒誤翻成贊斯卡魯帝國)
A  瘟神鋼彈 CALAMITY GUNDAM
C  105刃 105 DAGGER
C  攻擊刃 STRIKE DAGGER
C  長刃 LONG DAGGER
C  里歐 (地上型) LEO
CR 里歐 (宇宙型) LEO
CS 105刃-龍騎兵系統 GUNBARREL DAGGER

新吉翁 (黑椒誤翻成迪坦斯)
A  悍馬 悍馬 HAMMA HAMMA
AS 丘貝雷 QUBELEY
AS 丘貝雷Mk-II QUBELEY MK-II
B  巴烏 BAWOO
B  薩克III ZAKU III
B  量產型 丘貝雷 QUBELEY MASS PRODUCTION TYPE
B  R．查加 R-JARJA
BS 量產型 丘貝雷 (稀有) QUBELEY MASS PRODUCTION TYPE
C  卡薩C GAZA-C
C  茲沙 ZSSA

迪坦斯 (黑椒誤翻成幽谷)
A  腦波傳導型鋼彈 PSYCO GUNDAM
AS THE．O THE O
AR THE．O THE O
B  漢摩拉比 HAMBRABI
B  加布斯雷 GABTHLEY
BS 鋼彈Mk-II (迪坦斯配色) GUNDAM MK-II (TITANS)
C  高性能薩克 HIZACK
C  吉姆II．迪坦斯樣式 GM II (TITANS)
C  吉姆鎮暴型 GM QUEL
C  高性能薩克特裝型 HIZACK CUSTOM
C  卡爾巴迪β GALBALDY BETA
CR 高性能薩克 (光束步槍裝備) HIZACK

其他
A  閃光鋼彈 SHINING GUNDAM
A  飛翼零式鋼彈 WING GUNDAM ZERO
AS 閃光鋼彈超級模式 SHINING GUNDAM
B  諾貝爾鋼彈 NOBEL GUNDAM
B  旭日鋼彈 RISING GUNDAM
B  死神鋼彈 GUNDAM DEATHSYTHE
B  重武裝鋼彈 GUNDAM HEAVYARMS
B  神龍鋼彈 SHENLONG GUNDAM
B  沙漠鋼彈 GUNDAM SANDROCK
C  低地鋼彈 NETHER GUNDAM
C  人魚鋼彈 MERMAID GUNDAM
C  沙貝特 SERPENT


既然要等到七月底改版已經是定局，那玩膩的人不妨試試分勢力對戰

重現動畫故事中各個國家之間的戰爭，應該也是可以玩的很熱血

這麼好的一個遊戲，真的不忍心看著人一個一個流失掉

還是希望以後上線玩的時候還是各位這些熟面孔，一起哈啦一起合作


資訊主班 王小青

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.96.2
推 asd717      :XD
推 rabbit190   :頭推 2L跟金天是奧布的喔!?
推 say200426   :問題出在辣椒上阿= =...
推 darit       :推！ 雖然我已經被搞混了
→ rabbit190   :一樓搶我頭推 五樓好帥!
推 say200426   :聽說一推算1樓
推 legendgg    :seed的5小強不是地球聯邦的嗎???
→ say200426   :四個雜夫特 一個聯邦
推 YukiPhoenix :我想問地球聯邦軍跟地球聯合軍差在哪裡=..=
推 bear781124  :簡單說，就是黑膠根本不懂鋼彈，連歷史動畫都不懂...
→ bear781124  :只想著賺大錢
推 jackie60728 :決鬥電擊那些是被札夫特幹走的吧? 那要算哪邊的XD?
推 say200426   :四台被搶走的沒替奧布上過戰場
→ say200426   :所以應該算ZAFT
→ say200426   :還有 奧布翻成地球聯合也不算錯
推 legendgg    :我指的就是"被幹走"這個梗....那GP02算哪邊呢?
推 zet033      :勇士X不是札夫特的吧  它是普雷亞開的  應該是歐普的
推 osirisobelis:歐普只有SEED-D時短暫加入地連
→ osirisobelis:勇士X是札夫特研發的@@
推 kevin31723  :聯邦是UC 聯合是SEED
推 rabbit190   :聯邦害怕的是隕石掉下來 聯合害怕的是基佬的逆襲!
推 duam        :部分有問題的，之前我有線上回報 + 附上可參考網站
→ duam        :但回報內容似乎沒有關鍵字..等半天才收到制式官腔orz
推 osirisobelis:然後里歐(LEO)要算其他.因為是W OZ的機體
推 zet033      :勇士是札夫特製沒錯 可是駕駛員是歐普的 後面那個
推 pita30      :問個外行人的問題...哪些是反派@@?
→ zet033      :紅色的X型的龍騎兵  是羅做的  羅也算是歐普的＝ ＝
推 royalksdmc  :根本全部都誤翻了嘛 這也算蠻厲害的...
推 legendgg    :外行人+1  不過我看來看去鋼彈好像沒啥反派 只有雜魚
推 demigod666  :太完善了  推推
推 DevilVic    :看鋼彈不要用正義邪惡的二元論去分 沒有什麼正派反派
推 kingheros   :鋼彈系列最常出現是理念不同 沒有正反派之分
推 NonAir      :推
※ 編輯: chiiching       來自: 118.169.96.2         (07/01 20:44)
推 jackie60728 :比較沒有所謂的正反派，只有理念差異所造成的衝突
推 kingheros   :我曾經玩過 z劍變ma用大決撞派大星 聽說是經典畫面
→ kingheros   :雖然我沒有看過動畫 只是聽說XDDD
推 osirisobelis:普雷亞不算歐普的人吧.他是當初馬爾齊歐導師
→ eithea      :誤翻的東西會不會太多
→ osirisobelis:要他去搶勇士,他應該是像那些廢物商是3大勢力以外
→ osirisobelis:大概我認知像羅.劾都是獨立行動.沒把她們歸在哪
推 kingheros   :專業的格格又要出動解說了XDDDD
推 cw3096      :官方網頁關於MS說明全都是抄wiki百科...
推 rabbit190   :gundam沒有絕對惡跟絕對善這種事...善惡是相對的!
推 osirisobelis:主要還是劇情表現手法...雙方都有各自的理念
推 class1st    :push
推 doublezerotc:何不用粽子玩看看燃燒的新東京
→ doublezerotc:一邊開4台精神 然後把它變大 另一邊就是挑戰者想辦法
→ doublezerotc:贏 應該會蠻有趣的
推 Aold        :大推依個
推 cl3kx7ao6   :推專業一個            鋼彈本來都偷來偷去很難分= =
推 Rubilacxe   :原po太有心了......
推 b97505048   :終於改了~看都看煩了~黑膠的工作人員一定沒看過鋼彈
推 LADKUO56    :神神聖軍事同盟跟贊斯卡爾帝國的ms從沒出現過 顆顆
→ zickfield   :為什麼吉姆III是吉恩公國啊？是　椒出錯，還是原廠出
推 crazyfor5566:應該只是剪下貼上時出錯 GM3應該算幽谷的
推 GHOSTDOG    :推一個..太厲害了
→ laxgenius   :我想問吉恩和吉翁是翻譯問題還是兩個不同勢力呀？
推 crazyfor5566:ZION 一樣的東西 翻譯不同 另外自護是港譯