[閒聊] 交大外文心得談

作者tuanj (橢圓J)

看板SENIORHIGH

標題[閒聊] 交大外文心得談

時間Fri Apr 18 00:33:08 2008

其實算是一篇綜合的文章吧（？）從一開始到現在的心路歷程　畢竟也放榜了　高分落榜機率滿高（此高分非彼高分）基本上由於我高中時期實在是混得可以所以學測翻船翻得頗徹底的國英15 數學9（數學我通常在學校都死當）社會10（我社會組）自然9 總級58 靠著國英15　我就這樣過了交大外文的第一階段對於第二階段　備審寫得非常急　其實也沒想過會去申請　算是一個意外不過重點是在努力完之後我非常非常非常想上就對了　在準備的這段時期真是有史以來我跟英文最緊密結合最親密的時期基本上我這個人還滿沒企圖心的　不過就是在這個時候我卻有一種豁出去的感覺面試的話跟去年大抵上是差不多的前面有三個教授，輪到我的時候我是倒數第四個　所以教授可能也有點累（？）一開始有叫我念一篇文章，並不是很難。教授還算滿有耐心的！接著就是問題時間（內容全英）他們應該是當場翻備審資料，因為問的問題感覺我備審資料有寫只是他們沒仔細看 1 第一個問題是就我之前參加的營隊結業證書　我參加過生物營數學營清大中文營（不過大部分是國中時期）為什麼還要選外文系其實這問題的誠實版：喔因為我當時時間滿多的　朋友找我去我就去了我的美化回答瞬間反應版：國中時各科成績普遍不錯　也沒特別想過要參加什麼　　　　　　　　　　　　只是學校有邀請就參加了（國中）　　　　　　　　　　　　不過高中以後才真的確立了對外文的興趣 2 另外還有　你有什麼想翻譯的書嗎（因為我提到我滿想當翻譯的）誠實版：不其實我很少看原文小說　遊戲倒是玩過很多回答：我最喜歡的書已經有了翻譯（不過我這題是真的不知道怎麼回答就是了） 3 喔　你最喜歡的書是哈利波特嗎心音：我備審裡面有寫我看過哈利波特也有寫我最喜歡的書絕對不是哈利波特啊！！！回答：華氏451 by Ray Bradbury 4 我沒看過這本書　為什麼會喜歡？回答：基本上他是在說烏托邦.... 教授：（打斷）不是反烏托邦嗎？我心音：你沒看過就聽我解釋嘛！！！！我：喔不過雖然作者是反烏托邦主義，不過基本上他是創造一個烏托邦　　但我覺得　基本上我還滿有想像力的　所以無論如何　　我最不想犧牲的就是思想的自由（我根本就是在胡言亂語了） 5 那你有看過電影嗎？我：之前有華氏911，不過那部不是.... 教授：（打斷）不，是更早之前的我：我有看過楚浮拍的，不過我唯一記得的是兩個女主角是同一個演員演的（其實我根本就沒看過） --聊天時間-- 教授：你們年輕人好像都很喜歡看一些比較黑暗啊、恐怖的電影和小說？另一個教授：對啊！看到這電影海報，我就完全不想看　　　　　　（我放在備審資料裡面的是瘋流美XD）我：啊，其實這部電影對我來說還滿特殊的，通常我很愛看電影，　　不過在連續看完一大堆電影之後，總會有一部「結尾電影」，看完之後我會覺得　　非常精疲力竭和印象深刻，然後會不想再看電影，這部就是一個例子　　這故事對我來說有點太.... 教授：沈重？我：是的。 ---------- 6 你提到想翻譯遊戲，有什麼想翻譯的嗎這題其實滿難，我臨時想不到。於是就說了星海和魔獸爭霸XDDD 教授：不過魔獸爭霸已經有中文版了。我：但我還是很喜歡，也許有可以改進的地方教授：你喜歡策略遊戲？我：我喜歡角色扮演教授：不過角色扮演都還滿長的我：是，我對角色扮演遊戲的故事很感興趣（心音：快結束這個話題吧！！） 7 有什麼問題想問我們的嗎？我：（根本就沒有！我唯一想問的是：會錄取我嗎？！）這個嘛，既然我們時常被說太愛　　看黑暗的東西，那麼有沒有一點　比較光明樂觀的作品可以推薦給我的，因為我也不　　想太沈溺於憂鬱，我想要改變風格（胡言亂語）教授：基本上不用太希望改變。人都是對黑暗憂鬱的東西有好奇心，所以許多人才會去看　　　悲劇。所以滿足好奇心比較重要。我：（點頭）好的。教授：那還有問題嗎？我：另外，我第一次有機會到新竹市區，請問有什麼地方...... 教授：XXXXX碼頭（我沒聽清楚）（三人異口同聲）我：喔好，我會去看看的！謝謝！大致上就是這樣，十分鐘。氣氛非常的和緩。有兩件事我倒是猜到了，其中之一就是我放手一搏乾脆不背什麼自我介紹另外就是他可能會問我我怎麼來的（最後要走的時候有提到）所以我在等待的時候從口袋找出高鐵車票看了一下XDDDD（總不能說very fast train吧）幸好有看不然我得掰了不過我倒覺得我與教授的對談通常都滿快的跟說中文的速度差不多所以要掰的話還得看我的反應能力嗯，其實我也不知道教授問其他考生的問題是什麼，因為他問我的我都覺得很簡單囧 --------- 拜交大偷跑之賜　我終於看到我的結果了重申　基本上我備審資料沒做多好（百分之三十）學測成績又那樣（看國、英、社，百分之四十）（面試百分之三十）我確實不該強求什麼，能過第一階段有學校可以申請就好像奇蹟一樣（誰可以教我如何讀社會....我該死的把時間都砸在上面....反而是老本國英沒顧.... 　卻國英還是比社會好）結果是備七＝口＝三十六取十二　同校的一個正取　我和另外一個（備九）其實憤怒大過於難過　但我也不知道憤怒什麼打完這篇文章　已經冷靜多了不過一想到要考指考　我就　我就唉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.50.127

推 howchiu:能這樣很棒了，加油 140.114.200.79 04/18 00:34

推 tacoqqq:相信您指考會更好124.218.200.191 04/18 00:39

推 hilorrk:我也我也唉 61.228.93.72 04/18 00:40

推 devil115789:希望能上喔~~如果沒上指考也上 59.105.114.227 04/18 01:15

→ pedroremorse:我記得有些外文系不採記數學所以 140.112.245.89 04/18 01:50

→ pedroremorse:指考你應該能夠有更好表現加油 140.112.245.89 04/18 01:50

推 Lione1Messi:加油努力念書指考會更理想的 61.224.134.221 04/18 07:34