[心得] 學測英文翻譯 練習題

[PlayEnglish ("軟" 英文)]

以下是提供給辛苦的高三學測考生的衝刺練習

近期都會固定po文唷, 請享用--


1. 政府的政策和教育改革對下一代的未來，有著決定性的影響。


2. 有關當局和專家應把學生和家長的意見列入考慮。



希望有作答的人可以推文讓我知道一下

這是對考生有幫助的訊息

晚些會將答案寫在推文中



謝謝大家，預祝考生 學測英文都能題題順利唷!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.225.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1452340402.A.8FA.html
推 chenyang    : 推
推 cuteeQiao   : 推 是要放上來嗎還是自己知道就好><
→ PlayEnglish : 自己答案自己知道就好了唷 ^^
推 scpx955116  : 跟時事有關聯 而且很好寫 推個
推 nick9362    : 噗許
推 jameslulu2  : 推 ！
推 goi78125    : 推
推 Brothre23   : 推推
推 naneo       : 推
推 dog86920    : 推
推 tycyyoo     : 推
推 myweiweilin : 推推推
推 april777    : 推
推 fs9912505   : 推
推 s567101     : 有寫 推
推 ax741s852   : 推推推
推 Hsuchiayu   : 推
推 karta1565315: 推
推 ytrewq8655ok: 有寫 推推 跟你答案不太一樣的話可以私信問你嗎
推 everina25   : 推
推 samcook117  : 推
推 Tiffo       : 推!
推 mfish1904   : 推推
推 funstar0323 : 推
推 loveyoucheng: 補推
推 QQAAQAQ     : 推
推 mia10130124 : 推
推 Joancyhpns  : 推~
推 daieou5566  : 推
推 pk1005      : 推！
推 a28290063530: 推推推
推 qwasedrf456 : 推 不難～
推 k13m9qr     : 推
推 eric861007  : 推
→ qwe584632   : 我第ㄧ題竟然卡住了
→ qwe584632   : QAQ
推 qwe75123    : 推
推 ohyafone    : 推
推 psp123456e  : 推
推 a123j0      : 推
推 kenyo870331 : 推
推 sunseaair   : 推
推 bodream     : 推
推 jason0606   : 第一題有點卡
推 applecliff86: 推
推 a728728     : 推
推 andy7860385 : 推!
推 steak353    : 推
推 wen0324     : 推好心~~~~~ 真的很感動有這麼多人在幫我們T_T
→ wen0324     : 以後要回饋(握拳
推 Ariesxi     : 推
推 king6965051 : 推
推 qqliaooo    : 推！
推 Linkzibata12: 推
→ ga938866    : 推
推 promise753  : 推
推 awoorog     : 推
推 t86968696   : 推好心人
推 Lala6115    : 推
→ I34001019   : 推推推
推 gg8n8nd34ss : 推
推 lienyiyo    : 推
推 syuanAqr    : 推
推 z01346795   : 感恩
推 goooodya    : 求答案QQ
→ jonastw0201 : 推
推 fancyfxxk   : 推
推 haharay     : 推!考前模擬翻譯體練習
推 ic9963608   : 推
→ PlayEnglish : 大家也辛苦了! 最後一哩路 ^^
※ PlayEnglish:轉錄至看板 RESIT                                    01/10 16:25
推 candylongan : 推 感恩QWQ
推 sing555     : 推
推 smb1013     : 推
推 fung58168   : 推
推 anita11tw   : 推~太感謝了
→ sidedish0707: 推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PlayEnglish ("軟" 英文) 看板: SENIORHIGH
標題: Re: [心得] 學測英文翻譯  練習題 (解答)
時間: Sun Jan 10 15:38:08 2016



     感謝各位同學捧場與作答;

     建議想放棄翻譯的同學

     不熟的單字也要 "認"一下 ex.  impact (n.v) 衝擊; 影響


     建議中上程度同學

     相關單字的延伸或片語也要多留心

     ex. take effect  生效 (藥效; 法律)

     ex. effective  a. 有效果的   vs.   efficient   a.  有效率的
                                       sufficient  a.  足夠的 = adequate

     ex.  concern (n.v) 關心

          concerning  prep. 關於 = regarding


     建議超強程度同學，注意小錯誤(時態 單複數 冠詞)

     越簡單的地方 越容易疏忽


: 1. 政府的政策和教育改革對下一代的未來，有著決定性的影響。

     The government's policy and educational reform(s) have a

     decisive/crucial effect/impact on the future of the

     next generation.



: 2. 有關當局和專家應把學生和家長的意見列入考慮。

     The authorities concerned and experts should

     take students' and parents' opinions into

     account/consideration.

     # 另外先說抱歉  暫時無法一一個別回答版上同學的多數問題 ##

       因為手邊一堆英文作文正在批改中

       所以務必見諒 之後<希望大家順利不用需要我 ^^y >

       萬一指考還有需要 可以再跟我問問題  祝福大家都順利


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.225.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1452411496.A.CC9.html
※ 編輯: PlayEnglish (1.169.225.145), 01/10/2016 15:48:45
推 donis12345  : 謝謝 辛苦惹:P
推 acg12098765 : 感謝
推 dog86920    : 推~~謝謝，辛苦了!!!
推 shiwa       : 推～辛苦了
※ 編輯: PlayEnglish (1.169.225.145), 01/10/2016 16:21:59
推 scpx955116  : 推 苦心
推 naneo       : 謝謝
推 johnny5414  : 推
推 cysm18      : 推 希望英文非選能穩穩的
推 cuteeQiao   : 推用心><
推 myweiweilin : 推~~
※ 編輯: PlayEnglish (1.169.225.145), 01/10/2016 17:41:01
推 piyo0604    : 第一題錯兩個部分 第二題錯三個部分QQ
→ jerry870507 : 謝謝
推 bodream     : 推
推 Yuyuw       : 推
推 king6965051 : 推  好人
推 jimmy12282  : 讚 你是英文老師嗎
推 y956403     : 推好心
推 Ariesxi     : 推 謝謝~~
推 psp123456e  : 15
推 a28290063530: 推推 希望繼續
推 j86968696n  : 推
→ sing555     : 推～～謝謝了
推 karta1565315: 他是英文老師啊 普雷不是嗎