[討論] 魯肉飯之後

[aoishingo (十二玉樓空更空)]

上次討論北部與南部滷肉飯的不同以後
現在我們討論 哥哥 台語的發音

木材工廠的片段
洪坤龍對聖昌說
 1上次也是你"兄哥"替你進去箱子....
 2如果你不跟你父母說明你們的交往 你跟你"哥哥"誰會出事就不一定了

1的念法 應該是高雄的唸法  北部唸哥哥是唸 "阿兄"
2應該是國語直接翻的

這部片尤其阿萬師與茶行這兩對夫妻的台語
真的很道地
有時會講出比較口語的
點出我們平常不知不覺國語硬翻的

這是一齣好戲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.109.115
推 Lahaluto:要練台語 看這齣就沒錯啦!!!
推 shenaQ:其實每次畫面一到阿萬師跟茶行夫妻時  總會有鳥來伯的錯覺
推 grim6626:還不錯看，今天討論魚片作法，總算符合料理主旨
→ grim6626:雖然著墨不多，但至少到目前為止企業鬥爭不多。
推 grim6626:不過聖昌跟曉琳有必要這麼甜蜜嗎？
推 elephant613:但是"哥哥"也很多人在講啊
推 aoishingo:x老一輩會唸兄哥或是阿兄 現在年輕人都唸哥哥了