→ ajlesley:推推推~~rain實在厲害喔 居然給他寫出來了 推218.172.132.145 03/12
→ heinzharald:台語不太行..看得還蠻辛苦的@@ 推 140.121.222.88 03/12
→ miew:有沒有人翻譯一下 @_@ 台語不太好 推 140.113.69.99 03/12
話說在代信辦公室裡發生了讓人吐血的事~~
((rain的功力不夠，以下翻不出來的地方請自行以台語翻譯))
媽魯蘇：楊先生，例提出來ㄟ條件哇攏已經寫清楚囉，哪係嘸其他ㄟ問題...
唔賈斤：媽魯蘇...哇擱有幾咧問題~~
老奸萍：蠻斤丫~~例係嘎給(破音字念法)狼，免客氣啦，跨有啥米問題，
例儘管貢出來謀要緊。
唔賈斤：係~~哇係想貢公司ㄟ配掐厚哇嘛？
((此時西瓜文和老奸萍頓時臉色小變))
老奸萍：(笑~~)呵呵~~咩掐擱愛開急，洗工...例甘ㄟ開掐？？
唔賈斤：歹勢，哇咩(我不會)，唔擱哇ㄟ贏鵝~
老奸萍：(笑~~)呵呵~~厚啦，謀蛋例鵝會ㄟ洗尊，駕照拿到，哇媽尚配幾台尚大台
ㄟ厚例~~呵呵呵~~~
唔賈斤：都謝總裁，告洗哇甘ㄟ贏選幾台哇嘎給尷已ㄟ掐？
老奸萍：當然嘛ㄟ贏耶，跨例係咩Ben魯，呀係咩B林贏老目，醒計貢厚例甘嘎脫拉庫
卡趴，哇嘛係ㄟ攏厚例~
(唔賈斤得意的笑)
丫哪係例唔災呀咩選多幾台，嘛謀要緊啦，哇ㄟ叫掐商嘎掐開到門卡靠
排做一排，厚例倒倒呀企選~~ 媽魯蘇丫，謀計條例嘛寫裡企合約來底。
媽魯蘇：(笑~~)厚
唔賈斤：哇擱五幾咧金重要ㄟ問題啦
西瓜文：ㄟˋ~~例哪ㄟ架囉嗦啦~~
花痴花：李顧問，例不服係嗎？例吶係嫌囉嗦，例儘管初企~~
老奸萍：呵呵~~蠻斤丫~~跨例擱五啥米問題例儘管貢，謀要緊~哇ㄟ儘哇ㄟ能力幫例
做到~~
唔賈斤：都謝總裁家你唔耐心，其實係職銜ㄟ問題而已，哇係想董事長ㄟ稱呼甘ㄟ贏
換幾咧？
媽魯蘇：(不理解的問)~~咩按抓換？？
唔賈斤：哇係想換成總裁，哇甘嘎比較厚聽~~ (媽魯蘇和老奸萍對看了一下)
西瓜文：唉~~ (嘆了一口好長的氣)~~只不過係幾例稱呼而已，哪有這麼嚴重，甘貢
例嘛咩做到尷溫總裁缸款ㄟ地位，按呢甘對？
唔賈斤：林千萬賣誤會，哇絕對謀一步登天的意思，哇係想貢ㄟ贏軋正文ㄟ李總裁比較
就厚囉~~
老奸萍：呵呵呵~~蠻斤丫，謀要緊，賣貢係總裁啦，就算例咩改成總統、總理、呀係
總書記，呀係例希望人家叫例員外、元帥，呀係元始天尊，攏ㄟ賽，名片上
哇攏ㄟ幫例印~~呵呵呵~~~~
媽魯蘇：(笑~~在筆記上寫) 董事長改成總裁~~
((((中間略)))
最後一段~~
唔賈斤：總裁~~都謝例家你跨ㄟ企哇~哇一定咩辜負例ㄟ栽培！
老奸萍：蠻斤丫~~哇嘛咩虧待例~
唔賈斤：總裁，哇啥米洗尊ㄟ贏尚班？
老奸萍：呵~~哪係例喜歡，今罵就ㄟ贏開始囉~
唔賈斤：今罵就ㄟ贏開始？那哇五私人ㄟ辦公室嗎？
老奸萍：(開始不耐煩~)子文丫，例ㄔㄨㄚˇ蠻斤企伊ㄟ辦公室，哪謀哇今架係咩吐囉
((媽魯蘇、唔賈斤、花痴花三人一陣呆愕))
老奸萍：呵呵~~謀啦~~麥誤會~~哇ㄟ意思係貢這裡ㄟ空氣比較差
唔賈斤：歹勢啦，總裁，打擾例家你久，媽魯蘇，哇對例嘛就歹勢~~
李顧問，攔今嘛ㄟ贏快點企哇ㄟ私人辦公室嗎？
西瓜文：謀問題~~~哈哈哈~~~
~~~Over...我覺得我是來鬧的~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.65.209