→ crazypurple:可惜他沒看過台灣啊誠 趁重播快看吧 推218.169.220.215 07/30
摘自中國時報 浮世繪 92/7/21
最近好像人人都在罵連續劇「台灣霹靂火」也把它越罵越「火」，不過
本文作者卻有完全不同的觀點...
對於觀賞電視節目我一向很有「原則」，遙控器下的世界不是電影台就是旅遊頻道，
認真的想挑選一部連續劇來看的話，恐怕也只有「孽子」和「人間四月天」這種有
文學背景書的作品，才能夠吸引我的目光。
英文加料，真的很好笑
但去年十一月下旬，我的「品味」突然改彎了。當時我的指尖又在各個頻道間遊移
不定，耳邊突然接收到一句很不標準的英文，「Thank Q you」，讓極度要求發音精
準的我差點噴鼻血，我心裏一邊想著，操這麼破的天才演員時，才發現這個一口洋
涇幫英文的角色，是由過去斯文的唱著情歌，後來又以肌肉男形象現身螢光幕的演
員黃仲崑所飾演的「劉天富」。
他滿臉通紅略顯滑稽的老妝扮像十分搞笑，為了挑剔他刻意以台語發音來包裝的「
台式英語」，一到廣告時間我立由別的頻道轉到「霹靂火」，一邊碎碎唸一邊又覺
得好笑。不知不覺由數分鐘看到一個廣告cut, 然後終於欲罷不能的看完九十分鐘！
「台式英文」(語尾一律加重音，無聲的子音及母音也務必要發出聲音)越聽越親切，
什麼slim body, easy try, partner, sure win...等等，唸起來真的是俗擱有力，
連歐巴桑都能朗朗上口，聽久了自然也知曉其義。將英語「台語化」和「普及化」，
而廣為一般大眾所接受，恐怕是此劇最大的貢獻吧? 聽！劉天富先生的英文多麼好學
易記，U happy, I happy, Everybody happy!!
正宗台語教學
我個人以為，「霹靂火」編劇的語言功力非常深厚，足以出一本「實用台語大全」
了。只見一長串罵人的話不但押韻而且無斷句一氣呵成，更將日常的俗話、俚語
參雜其中，對白無厘頭到令人拍案叫絕。在演員輪轉流利的台詞中，我不僅學到了如
何用台語表達「排斥」、「詛咒」、「遺憾」等語詞，也發現「亂搞」 、「嗆聲」
、「反叛」、「閒扯淡」這些動詞用台語唸出來時，是如此的鏗鏘有力!在忙碌了一
天之後，遇上這麼一部十之八九都在吵架的戲劇，隨著這些在空中爆破的聲音，「啪」
的一聲消失了。
目前網路上還有最in 的「霹靂火經典名言」，這些口頭禪因為演員誇張的演出而令人
印象演刻，尤其是方總裁的「各退一步，製造雙贏」、「凡事要有最機的準備，最壞的
打算」等，早已潛移默進入思維之中，成為我處世時最實用的「參考指南」。
----
下集待續~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.80.205.133
※ 編輯: sizuku2 來自: 219.80.205.133 (07/29 22:45)