秦楊情人夢 台詞成惡夢
國語不輪轉 麻雀變鳳凰 念到舌打結
記者 楊起鳳／報導
秦楊首挑大樑主演的國語電視劇「明星情人夢」昨天試片，為了洗刷「大頭症」陰影，
秦楊昨天很敬業的換上上海灘的戲服，還在現場跳起倫巴，甚至承認國語說的不好，
他自認最難的一句台詞是「麻雀變鳳凰」，因為這句話他怎麼說都有台灣國語味。
談到自己「說國語」的表現，秦楊坦言剛開始他和苗可麗都有「翻譯」劇本的習慣，
拿到劇本會很自然的在心中用台語念一次，然後再轉換成國語，
後來雖然漸漸戒掉「翻譯」劇本的習慣，有時候為了把字念的標準一點，
反而會弄巧成拙，越念越糟。
像有一次台詞裡的「麻雀變鳳凰」就讓台語輪轉的他念到舌頭打結還是搞不定。
在一旁的苗可麗也忍不住爆料吐好友秦楊的槽，
透露秦楊有一回也誤把女主角鄭安倫的名字「川惠」念成「川貝」，
當場破壞了浪漫的氣氛，笑翻一屋子的人。
昨天試映會中，大家聽到秦楊劇中認真說國語的表現，還是聽得不太習慣。
當試片播到「麻雀變鳳凰」那一段，秦楊羞紅臉說：「我的發音好像真的有點台灣國語。」
雖然如此，製作人周金陵對秦楊還是信心十足，
他說只要大家在「明星情人夢」前3集，找出秦楊需要改善之處，就能獲得獎金10萬元。
【2003-12-30/星報/5版/鮮視藝籮筐】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.72.95