[新聞] 蔡燦得求助劉至翰 搶救破台語

[kichyou (歸蝶姬)]

蔡燦得求助劉至翰 搶救破台語放大圖片

蔡燦得（中）拼台語，劉至翰（右）和陳文山都是她的小老師。
http://0rz.tw/3644i


【張哲鳴╱台北報導】蔡燦得台語「不輪轉」，但她最近加入三立《我1定要成功》演出
，卻得長篇大論講台語，她曾想苦學，還向馬英九同一位台語老師學習，可惜熬了半年就
放棄，如今她嘗到苦頭，進劇組拍戲都是當天現場拿到劇本立刻背，忙到連生日都沒得過
。

飾演「南湘楚」的她，劇中和劉至翰是死對頭，陳文山演她哥哥，這2人都成了她的台語
小老師，前幾天她講到錯亂，把「飯店」的台語念成「放電」，被取笑了一整天。

被馬英九老師教過
2年前她曾受教於台語名師方南強，她的課在早上7時30分，後來發現馬英九比她早一班在
6時，但她上了半年便撐不住太早起床而放棄。5月2日她33歲生日，還因拍戲無法慶祝，
她說：「一次拿到好幾頁劇本，要現場翻譯現場背，壓力很大。」


（蘋果日報）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.132.78
推 q0r0p:!!! 他三十三?  怎麼像二十三
→ kichyou:哈，她二十三年前在煙雨濛濛還演劉雪華的童年，童星出身的
→ kichyou:然後十年前跟酸梅一起演土地公傳奇某單元
推 yaya007:那單元好像叫天生一對 阿得演的很好
推 xo4277:我覺得阿得現在的演技比較誇張是受後期都演舞台劇的影響
→ xo4277:所以表情動作都比較大，希望後面會越來越自然!!
推 jackeyman:之前蔡燦得好像說她4歲就出道了 在演藝圈屬於妖字輩的
推 irispisces:前幾天看到她演包青天，大概才國小而已吧！臉部表情很
→ irispisces:生動，現在看我一定要成功反而覺得不太自然，應該是
→ irispisces:台語不好的關係~"~ (和嘉榮一樣)
推 diabeticdiab:我是看她的戲長大的耶 我也都30了哈
→ kmaster:她才33嗎? XDD 感覺真的是和她一起長大啊.....
推 HankSu:台語不流利真的會嚴重影響演技表現 之前民事的湯志偉也是
推 kevin80112:他之前不是有跟任賢齊演過笑傲江湖