→ za7550295566:痾..阿扁與阿珍二部曲 - . - 12/03 17:25
推 SMALLZCH:不就籃綠蜘蛛網嗎 12/03 19:14
→ lisido:現在流行阿九與阿青 12/03 19:31
鄭文華一見馬念先就想吐 替海角翻譯廣東版 反覆看到膩
〔 2008.12.03 中國時報 〕 洪秀瑛／台北報導
知名編劇鄭文華２日帶著明星老婆媛媛在中視８點檔《光陰的故事》客串演出，在棚內巧
遇劇中演員馬念先，他立刻向前熱情的叫：「馬拉桑！」原來精通台、粵語的鄭文華，替
《海角七號》翻譯廣東版對白，每一個鏡頭他都看了５、６遍以上，昨天一看到馬念先本
尊，他忍不住抱怨：「我看你都看到要吐了。」
猴死嬰仔 翻成死衰仔
鄭文華說：「片中的一字經、三字經怎麼翻，都要有技巧。」片中「猴死嬰仔」，鄭文華
翻成「死衰仔」，茂伯說：「幹，我國寶哩。」，「幹」字就用「哼」字最傳神。對這部
台灣電影的奇葩，他字斟句酌，因此又熬夜，讓老婆很緊張
他在台定居20年，這次因為衝著老戰友製作人王珮華的面子，所以和老婆演一對香港夫妻
。
愛打麻將 但非好賭之徒
鄭文華演出角色是個好賭之徒，現實中，他說：「我只愛打麻將。」他現在對賭的自制力
，來自於年輕時有過慘痛經驗，他20幾歲時在電視台上班，一領到薪水就直奔澳門賭場，
曾輸到全身只剩下３塊港幣，現在全都收手。
無約在身 《阿扁》找上門
６年前，鄭文華因編劇《台灣霹靂火》、《台灣龍捲風》創下高收視率而聲名大譟，年薪
達數千萬，前陣子，三立再找他編寫新劇《望女成龍》，他和高層因意見不合險翻臉，最
後辭寫，日前，他也退掉向三立超領的400多萬元，雙方合約到期，他昨坦言：「我是自
由身了。」製作人周金陵最近找他為電視劇《阿扁與阿珍》編寫二部曲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.134.23