〈獨家〉「蕃仔火」國語版 秦楊學國語正音
記者:陳珈螢 攝影:徐崑山 台北 報導
3年前，藝人秦楊演活戲劇「霹靂火」大反派劉文聰，讓他一炮而紅
，尤其「蕃仔火」，更成了當時經典的流行語言。為了尋求突破，秦
楊特地前往上海學正音，希望矯正自己的台灣國語，現場還秀了一小
段繞口令，成果如何？來聽看看。
這句「蕃仔火」很耳熟，來聽聽本尊，國語版怎麼說。藝人秦楊：「
我送你一桶汽油，送你一根火柴，提早幫你過生日。」
自己聽了也覺得滑稽，似乎也少了那麼點味道！當初演活劉文聰這個
大反派，現在秦楊特地跑到上海學正音，就是要擺脫自己的台灣國語
，來考一段繞口令。秦楊：「我送你一桶汽油，送你一根火柴，再送
你一顆蛋糕，提早過生日。」
怎麼差這麼多？ㄓㄔㄕㄖ和ㄗㄘㄙ唸不清，ㄈ和ㄏ也一樣。秦楊：「
聽的懂嗎？啊，真是考倒我了。」
自己聽了都忍不住笑場！已經談好到對岸也出國語劇的秦楊，為了學
好普通話下苦工，嘴巴也吃盡苦頭。
============================================================
ＴＶＢＳ－ＮＥＷＳ ＠ ２００６．１２．２５（一）
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=arieslu20061225194418
--
◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣
◣我的相簿 @ 無名 http://www.wretch.cc/album/sgracee ◥
◥我的個板 @ 批兔 telnet://ptt2.cc 看板《sgracee》 ◣
◣Ptt看板/擔任板主《Fallinlove PTT-Press TW-GHONOR uniform》 ◥
◥(嘉琳.小柔.丞琳.棋惠)4inLove Ptt新聞室 樂儀旗舞! 制服板 ◣
◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥◣◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.125.198