[新聞] 用英文罵人 陳昭榮配音錄半天

[NINE527 (塵世中一個迷途小書僮)]

記者趙大智／報導

陳昭榮在三立「台灣龍捲風」用英文罵老外，編劇鄭文華覺得
「氣勢不夠」，製作人龔美富認為「還可以更好」，於是，昨
天陳昭榮進了攝影棚副控室重新配音，短短5分鐘的罵人戲，
因為是英文，把陳昭榮折騰得痛苦不堪，猛嘆：「畢竟不是外
國人，好難哦。」

陳昭榮即將於本月24日上檔的「台灣龍捲風」演出超聯集團總
裁，戲一開場就要抓狂怒罵一群外國屬下「你們這群蠢豬！」
「你被炒了！」「我們出局了！」不過，全是用英文。事前他
請了黑人朋友當家教，練了半天，不過，大家求好心切，還是
希望他進錄音室再配一次音。

老陳從善如流，雖然前一天拍戲拍到凌晨2點，還是浮腫著雙
眼報到，製作人龔美富也到場陪同。陳昭榮一遍又一遍重錄，
不時要求「不行，再來一次」，所以，才那麼5分鐘的戲，錄
了快要1小時才搞定。只見他擠眉弄眼的又吼又叫：
「You stupid pig！」「You are-fired！」稍微差了半拍，
就又再重錄。

好不容易愈錄愈順，卻換錄音師出問題，原來他聽不懂英文，
不小心把陳昭榮重錄好的聲音給洗掉了，一旁的龔美富忍不住
開玩笑，伸出食指指著錄音師：「You are fired！」連緊皺
眉頭的陳昭榮都笑出來。終於錄成功，他忍不住舉起雙手，大
聲歡呼劇中的經典名言：「I swere I will sussecd！」


http://udn.com/NEWS/MEDIA/1841800-737445.jpg


2004/02/14 民生報


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.66.114.163
→ hhou:呃? 應該是 swear 跟 succeed 吧 @@a
→ NINE527:伸出食指指著記者：「You are fired！」XD
→ hhou:XD