→ hhou:噢,是"soap" opera啦.不是"湯"劇啦 =.= 推 61.230.6.203 02/22
記者劉子鳳／專題報導
三立「台灣霹靂火」去年燒出了「送你一支番仔火，一桶
汽油」的經典語錄，還引發台灣一連串潑汽油、自焚等「
劉文聰現象」，現在三立將於24日晚間八時播出「台灣龍
捲風」，到底會刮什麼樣勁爆的風？
前晚七時，葉全真、方岑步入政治大學傳播學院的劇院，
這兒校風純樸，「台灣龍捲風」膽敢選在政大辦首映，還
讓學生提出質問，展現電視台不怕被「刮」的野心。
除了傳播學院數十位同學到場，法律系、地政系、外文系
甚至校外學生都來看「台」劇首集試映，學生們隨著劇情
尖叫、歎息，個個看得血脈賁張。
■ 爆笑：well done說成「威囉蕩」
不過，主角經常蹦出很搞笑的「洋涇濱」英語，倒讓原本
緊繃的情緒突然笑場，例如：江國賓讚美黑道好友「幹得
好」，他偏偏要說「well done」，結果閩南語腔過重，
脫口說成「威、囉、蕩」，學生捧腹大笑後提出質問，原
來這是「龍捲風」沿襲編劇鄭文華一貫的穿插英語風格。
■ 太爆笑：succeed 變「捨細的」
陳昭榮的台灣腔英語更嚴重，有一場戲，他站在遊艇上大
喊「我發誓，我要成功！」劇本上的台詞是「I swear，I
will succeed！」陳昭榮先用國語說「這個收購計畫，只
許成功，不許失敗」，緊接著說英語：「艾斯威爾，艾威
ㄦ，捨細的！」學生笑到不行，還有外文系同學渾身起雞
皮疙瘩。
好笑的還不只這些英語，學生馬上注意到這次編劇新的「
巧思」，演員動不動會把「星座」掛在嘴邊，按劇本，陳
昭榮闖下大禍打算逃到南部，臨走前，還想要和劇中女友
一度春風，女友氣他總是想來就來、想走就走，竟氣呼呼
地國、台語交雜罵了一句：「哇嘸呷意『獅子座』ㄟ查甫
郎！」台下學生笑到飆淚。
■ 精采：槍戰三分鐘拍三天
幸好，「龍捲風」還是瑕不掩瑜，有學生讚美槍戰戲拍得
精采，詢問幕後如何拍攝，製作人龔美富回答，短短三分
鐘的飛車追逐戰，劇組拉到瑞芳附近的北二高未完工路段
拍了三天三夜，高速追撞的瞬間畫面還動用大型吊車以鋼
絲固定前車，後車再使勁追撞，讓年輕學子很服氣。
有學生讚美葉全真從「霹靂火」到「龍捲風」，角色性格
大幅度改變，仍然演得很好；也有學生質問編劇對台灣法
律制度不夠了解，亂編一通。「龍捲風」是否能再造「霹
靂火」收視奇蹟？很難講。過去「霹靂火」演員個個出口
成章，「龍捲風」首集只講了一句「我信關公，不會動刀
動槍」的怪怪順口溜，台詞部分待加強，不過套句方岑回
答學生的話，「外國動輒拍幾百集的暢銷電視劇俗稱『肥
皂劇』（soup opera），各位，看八點檔連續劇，不必太
認真啦！」
http://udn.com/NEWS/MEDIA/1855135-742146.jpg
http://udn.com/NEWS/MEDIA/1855135-742147.jpg
2004/2/21 聯合報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.114.163