推 ILNARA:話說 王瞳那一套裝 整個系列都沒換過 不知道洗幾次= = 05/13 14:46
推 icion:比飛龍在天的艷秋回來復仇後中的戲服還恐怖... 05/13 14:51
湯志偉台語 苗可麗教他先罵人
【聯合報／記者楊起鳳／台北報導】 2007.05.13 04:24 am
S.H.E唱「中國話」引發軒然大波，但國語掛藝人卻為了說「台灣話」一個頭兩個大，藝
人湯志偉為接台語戲，每天抱著錄音機睡覺；來自印尼的女星王宇婕，不會說台語，連國
語台詞都會講錯；小女生王瞳更離譜，把好好一句台語講成了髒話。
湯志偉目前在大陸橫店拍公視「亂世豪門」，在戲裡演台灣愛國詩人丘逢甲，對於一般台
語，湯志偉經歷過大愛台戲劇的洗禮，已不太擔心，但對於演一個清末抗日的愛國詩人，
一開口就是詩詞文章，湯志偉直說傷腦筋。
他笑說：「我以前練台語是老婆把一句句台詞錄好給我，我就全部死背，所以什麼意思也
不懂，講起話來別說表情，根本像背書。」為了加強他的台灣話，經紀公司派出師姊苗可
麗當教師，展開密集訓練，他個人也研究丘逢甲的事蹟。
湯志偉首先拜訪丘的後代子孫丘秀芷，聊天中發現自己跟丘逢甲很有淵源，兩人的母親都
姓丘，都是苗栗客家人，讓他覺得演出此角像是注定好的。為更貼切詮釋角色，湯志偉除
深入了解丘逢甲的個性、習慣，也努力克服語言上的障礙，他每天帶著錄音機到公司請同
事用台語講一遍台詞，然後再錄下來回家練習，更請到擅於講台語俚語的苗可麗教他。苗
可麗說，「聽湯志偉講台語，就像外國人講中文，必須用國語拼音的方式教他，最快的方
式就是用台語罵人，他一定很快就學會。」
王宇婕國語不好，台語更差，她拍「劉伯溫」因須台語配音，所以現場常鬧許多笑話，有
一回她要講一句「祝你終成眷屬」的台詞，結果她竟因國台語錯亂，說成「祝你終成袋鼠
」笑翻一堆人。
王瞳更離譜，她講台語會黏音，有一次她把「我們肚子餓」的台語發音，講成「蘭，包逗
夭」，因為台語「蘭」是髒話，馬上被導播大喊NG。
【2007/05/13 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.202.191