[專訪] 200330 fanthology! 採訪翻譯 前篇

[news920 (R)]

200330 fanthology! 採訪翻譯 前篇


 淨漢 

https://i.imgur.com/dAbmnRZ.jpg

─請告訴我們你現在私下最沉迷於什麼事。

最近很熱衷於學習日文，沒工作的時候都在上日文課。

─學日文的時候，哪一部分最困難？

全部。如果要選一個的話，應該就是無法直譯韓文的時候吧。我的日文還不到要在意漢字
或發音的程度，目前只學習了一部分的文法，還在熟悉會話的階段，現在光是記單字對我
來說都很難。

─開始學習日文的契機是？

因為日本的克拉們給了我們很多的應援，想著「成員中至少要有一個人能說日文」就開始
學了，感受到了責任(笑)。

─還有其他沉迷的事情嗎？

最近在看一部叫『山茶花開時』的連續劇，因為近期巡演比較多所以會在飛機上看。沒有
特別感興趣的＂東西＂呢，只要有時間就會在房間躺著，既沒有特別的興趣又不會瘋狂購
物，每次被問到這種問題都會有點害羞，因為沒什麼好回答的(笑)。如果硬要說的話，大
概只有吃飯的時候我喜歡拿著湯匙或筷子吧。

─只要拿在手上就好了嗎？

對，只要手上握著拋棄式的湯匙或筷子就會很安心，手上握著東西會帶給我安定感。

─握其他東西也可以嗎？像是啞鈴之類的。

不，啞鈴可不行。湯匙、筷子或者是塑膠的刀子這種的東西比較好。(用日文)我就只喜歡
躺著而已(笑)。

─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，會說什麼話說採取什麼行動來鼓勵他們呢？

「沒事的，這段時間過去後一定會好的，加油。Fight」想這樣告訴他們。我也有感到寂
寞、痛苦的時候，全都是靠時間來解決的，因為我喜歡像水一樣活著。

─好像得到了領悟的感覺。

不，不是這樣的，只是因為我受到壓力就會頭痛而已。

─消除壓力的方法是？

沒有特別的方法，大概就是散步吧。還有就是和成員們在一起很開心，只要跟他們在一起
自然而然地壓力就消失了。再來是我很喜歡待在自己的房間裡，雖然都是很細微的幸福，
但只要用香氛燈點上蠟燭後過個三小時再進房間的話，就會很香、很療癒。

─請告訴我們你覺得S.COUPS「厲害」的地方。

會代表團隊將意見傳達給事務所的地方，他會將成員們的意見統整後再表達出去，雖然現
在每位成員都能自己向公司表達意見了，但替我們製造出最初的機會的人是他。還有他作
為隊長帶給成員們安心感的部分，他是最年長也是大家最信賴的存在。

─請告訴我們新單曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。

構成非常好，舞蹈中有獨自一個人站著的場面，就像電影『星際異攻隊』的格魯特一樣。
在歌曲剛開始時的我的part中我站在中心位置一個人做了＂某件事＂，這裡就是重點，因
為我是裝飾開場的主角嘛……開玩笑的(笑)。
還有，我覺得這首歌不管在什麼時間聽都很適合，真的！

https://i.imgur.com/MNKuBtr.jpg



 S.COUPS 

https://i.imgur.com/Tg09Xdo.jpg

─請告訴我們你現在私下最沉迷於什麼事。

柔道，一直想著要學結果去了之後發現遠比想像中要來得有趣多了，打算未來也要持續學
習。

─開始學柔道的契機是？

以前就對格鬥技有興趣，聽聞朋友中有人從小開始學柔道，就看了影片，看了後覺得好像
很有趣，再加上聽說柔道不是攻擊性的格鬥技而是防禦用的運動，所以就想說要去學一次
看看。

─實際嘗試後感覺如何？

我原本以為要做柔道招式的時候需要用力，但實際上需要放軟身體再放掉全身力氣，很不
可思議。

─通常學柔道的時候是從受身(保護自己)開始學起的吧？

是的，但因為我小時候學過跆拳道所以跳過受身的部分直接進到下一個課程了。雖然也有
像拳擊那樣的格鬥技，但我比較想做有身體碰撞的運動。

─有著迷中的“東西”嗎？

以前對電腦之類的機械相當有興趣，但最近對東西的慾望消失了，原本還會收集球鞋或鞋
子，在更之前還曾收集過香水，但對這些東西的慾望也全都沒了(笑)。

─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，會說什麼話說採取什麼行動來鼓勵他們呢？

想告訴他們我永遠都是站在克拉這邊的。在我的人生中有人願意成為我的夥伴對我來說是
很大的安慰，我想克拉們一定也是吧，所以想告訴他們我永遠永遠都是他們的夥伴。

─如果眼前有一位很辛苦、寂寞的克拉在的話，除了這些話還會採取什麼行動嗎？

想聽聽他為什麼會這麼痛苦呢，比起做出特別的行為，更想聽聽他們的真心話。

─請告訴我們你覺得DINO「厲害」的地方。

DINO擁有的熱情真的很棒，例如他結束長達一個月的美國巡演後，只休息了一天就馬上來
練習了。最近我們兩個人單獨去吃了飯，我也DINO說了「你的這點大家都該學學，如果所
有人都能像你一樣保持熱情的話，好像不管做什麼都能成功」，只要擁有這樣的熱情，他
就算不當歌手，不管做什麼也都會成功吧，他這點真的很棒。
還有他們行動力，實踐能力真的很強，能將說出口的話和想法化成行動真的很帥。

─請告訴我們新單曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。

春天的氛圍是最大的重點，希望大家注意整首歌營造出的氛圍，漫步在花瓣飛舞的街道時
聽這首歌的話會很棒的。

https://i.imgur.com/sXDZhGy.jpg



 DINO 

https://i.imgur.com/tPvxDSZ.jpg

─請告訴我們你現在私下最沉迷於什麼事。

最近的興趣是散步，有空的時候、想思考的時候我就會邊走路邊看天空。我會去空地或公
園這種人潮不多的地方，看著景色思考很多事情。

─有會特別想散步的時間帶嗎？

以前比較常在晚上出去散步，最近則是白天，因為看白天的天空是件快樂的事。

─喜歡的散步路線是？

這個答案可能有點無聊，就是綠意盎然的地方，平時一直生活在被鋼筋水泥包圍的地方，
稍微遠離都市會讓心情變得輕鬆。

─為什麼會開始喜歡散步呢？

平時一直在工作，覺得生活的時候一成不變的時候，只要去散步就能更理性地思考事物，
生活中也有很多不小心就意氣用事的時候，藉由散步、思考就能重新再審視一次自己。把
這當作興趣是不是太沉重了？(笑)

─謝謝（笑）。你覺得散步的魅力是什麼？

首先是不必在意他人，如果是其他的興趣，好比騎腳踏車、衝浪的話，就需要同伴，也會
在意周圍的人的視線不是嗎？但是散步就不一樣了。
如果只在室內度過屬於自己的時間，對我來說又太無聊了，所以我會出門，就各種層面來
說能讓自己變得開放，所以我覺得很好。

─有著迷中的“東西”嗎？

無線藍芽耳機，因為散步偶爾會聽音樂。我在耳機的外盒上貼了貼紙，因為都是白色的盒
子，為了能區分這是我的東西，想著要做一個記號就貼了貼紙。

─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，會說什麼話說採取什麼行動來鼓勵他們呢？

第一句想說的是「一定很累吧」這種表達共感的話，老實說我覺得「沒事的」、「加油」
這些話大家都常常在說，不過在這種時候比起鼓勵對方，更應該觀察他的狀況，「一定很
累吧」有時候試著告訴對方你也懂他的辛苦比較好。

─除此之外，還會採取什麼行動嗎？

不管是在克拉們感到憤怒、悲傷或是笑著的時候，我什麼都不會做，只會靜靜待在他們身
旁，我想接受他們的所有情緒。比起說出很厲害的話，靜靜地陪伴反而更能安慰對方吧。

─請告訴我們你覺得HOSHI「厲害」的地方。

永遠都充滿活力的地方，還有不管在哪都能保持自己的做法，會努力展現自己也是他的優
點。HOSHI哥是一個很直率的人，會把自己感受到的事情原封不動地說出來，也因為這樣他
在舞台上才能製造出很好的效果，因為我做不到所以我很羨慕HOSHI哥。他對自己也是個非
常直率的人，我是在稱讚他喔！(笑)

─請告訴我們新單曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。

這次我有參與我的PART的作詞，加入了對隨風飄落的花瓣的心情的暗喻，和一般的歌詞不
同，我個人覺得很有趣。將人與人的關係比喻成隨風飄落的花瓣，是在我們完全變成了花
瓣的狀態。在寫自己的PART的歌詞時，想著「如果我是隨風飄落的花瓣會是怎樣？」，真
的很難，很煩惱到底要怎麼做才能好好地溶入曲子中把想表達的好好展現出來。

─寫歌詞的時候，最有靈感的是在什麼時間呢？

傍晚或晚上，但不是深夜，因為很睏。(笑)

─什麼時候會浮現出寫歌的idea呢？

獨自待著的時候會想很多事情，也有走著走著就能在周圍看到不一樣的東西的時候，看著
這些東西就會浮出很多想法。

https://i.imgur.com/5dFHuR1.jpg



 HOSHI 

https://i.imgur.com/5LRyLfr.jpg

─請告訴我們你現在私下最沉迷於什麼事。

思考要怎麼整理房間，現在和VERNON共用一間房，因為房間很小，衣服丟得到處都是，根
本沒有地方放，除了思考要怎麼整理外也在想之後再搬家的話要怎麼裝飾房間才好。

─有著迷中的“東西”嗎？

衣服吧，我喜歡簡單、行動方便的風格，除了沒有時間，加上很麻煩，所以經常在網路上
買衣服。最近開始可以用APP付款了，很方便，好像幾乎每天都在買東西(笑)。也因為這樣
箱子堆了很多，為此也需要整理房間。
還有這次美國巡迴的時候，看了追了很多劇，看了『巧克力』，現在在看的是『梨泰院Cla
ss』。也看了不少日本的作品，像是電影『明天，我要和昨天的妳約會』，這不是淨漢哥
推薦給我的，他說他就算看了五次還是每次都哭到不行，想說真的有這麼好哭嗎，結果看
到最後十分鐘終於理解整個故事，眼淚就……！真心推薦這一部電影。

─連續劇和電影的魅力在哪？

透過作品就好像把自己未曾經歷過的事情全都體會過一遍的感覺，很有滿足感。經常在睡
前或是移動中看影片，喜歡的影片類型是愛情喜劇，不過因為看的作品實在太多了，有逐
漸遺忘自己到底看過什麼的傾向……。

─有很多成員都在追劇呢！

在美國的時候最先開始看的是我，一開始大家都不看，「為什麼不看啊？」我推薦給了大
家，也因為這樣在美國休息的時間，漸漸地大家也都開始看了。

─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，會說什麼話、採取什麼行動來鼓勵他們呢？

想跟他們說「加油」，還想告訴他們「如果聽我們的歌、看我們的舞台能為你帶來鼓勵的
話，在感到寂寞的時候就聽著我們的歌度過吧」。

─假設現在眼前就有一位感到辛苦、寂寞的克拉在，除了說加油你還會做什麼？

我會握著他的手說「加油」，而且要看著他的眼睛，然後聽他說話。

─請告訴我們你覺得圓佑「厲害」的地方。

是一個很專情的人，不會改變自己也很認真，有著酷酷的一面但對自己身邊的人很溫柔。

─什麼時候能感受到他對成員的溫柔呢？

大家對他的印象都是有點冷酷、很難向他搭話，但我們從以前就一直待在一起，所以不管
是什麼事情都能跟彼此說。他是那種變熟之後就會開始展現自己各種樣貌的類型。

─請告訴我們新單曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。

這次在全體一起跳舞的時候，有我們把自己變成花的舞蹈，希望大家可以注意努力扮演每
一朵花瓣的SEVENTEEN成員的模樣。有表現出飄落的花瓣的模樣，也有想抓住花瓣的舞蹈，
開頭的時候沒有抓到花瓣但在歌曲結尾是以抓到花瓣畫下句點，這是我們很在意的細節。
還有，每一位成員們都很努力在扮演花瓣，我們努力表演的"投入程度"也是一大重點。不
只是跳舞，而是在演戲，告訴自己「我是花瓣」，所以這次的舞蹈和以往的不太一樣，為
了配合歌詞表現出飄落的花瓣而花費了不少腦筋。

─這首歌適合什麼時候聽？

我覺得很適合春天，請大家多聽！

https://i.imgur.com/dB5RQKt.jpg



 圓佑 

https://i.imgur.com/qhQooQc.jpg

─請告訴我們你現在私下最沉迷於什麼事。

我最近的興趣是攝影，像是沿途的風景、自然的景色或成員等，拍了不少東西。但又和一
般的VLOG不太一樣，因為是會配合音樂的影片所以更接近MV的感覺。

─攝影的魅力在哪？

因為我們的職業比較特別，會去各個國家也會體驗到許多事情，老實說要記得每一個瞬間
是很難的，不過在這種時候只要錄下影片的話就能記得每一個瞬間，在事後還能不斷重複
觀看每一個細節也是非常大的魅力。

─開始攝影的原因是？

從以前就很喜歡在各個平台觀看影片，想著「我也來拍拍看吧？」就開始了。

─有打算把興趣發展到能製作作品的程度嗎？

經常跟珉奎一起攝影，如果嘻哈隊的MV由我們來拍攝的話感覺還不錯。如果近期內有時間
的話，想幫勝寛也拍一支MV。

─主要是使用什麼器材？

目前都還只是自學，所以正在嘗試各種不同的器材，我會努力留下好影片的(笑)。

─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，會說什麼話、採取怎樣的行動來鼓勵他們呢？

因為我是在做音樂的人，所以希望能透過我的音樂帶給對方安慰的心比較強烈。我覺得我
們的音樂能為正感覺到疲憊的人帶來安慰，因為我至今也是透過相同的音樂來安慰自己，
克拉們如果感到痛苦、悲傷的時候，如果可以聽著我們的歌，感受到一點安慰就好了，如
果除了安慰以外，還能成為你們踏出下一步的契機就更好了。

─我認為可以在活動或演唱會上見到克拉的時候為他們做些什麼，或者可以透過節目傳達
　一些訊息給他們，不曉得你覺得如何？

是這樣說沒錯，但老實說我在這種事情上會特別慎重，每一個人覺得難受的原因都不同，
有些克拉是覺得學習很辛苦，也有些克拉是因為工作很累，每一個人都是特殊狀況，單單
用一句話來安慰他們是一件非常難的事情，所以我才會希望能透過共通的音樂來讓大家打
起精神。

─因為每個人都有各自的苦衷對嗎？

是的，就像我和其他成員們覺得辛苦的地方也不一樣。

─請告訴我們你覺得珉奎「厲害」的地方。

我和珉奎都擁有「攝影」這個共同興趣，我們經常互相學習。即便是同時在同一個場地拍
攝，我們還是會拍出截然不同的作品，「原來也能這樣拍阿」從他那邊學到了很多。

─二位拍出來的作品差在哪邊呢？

最近我們在平常去運動的場地一起進行了拍攝，珉奎拍出來的作品比我的更明亮且生動，
因為我習慣拍攝的是比較暗的影片，再加上那個場地光線本來就比較亮，所以他的影片呈
現出的氛圍比我的還要來得更好，不過也因為我們的觀點不同才能從彼此身上學習。

─就人本身而言，他的那些部分讓你覺得很好？

他比我更有慾望，這部分也受了他不少刺激。不管遇到什麼情況他都會想盡辦法跨越一切
的困難，因為他是個很積極正向的人，我想這點我必須要向他學習。

─請告訴我們新單曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。

這是一首是細膩的歌曲，不管是旋律還是歌詞都很美，請大家想像自己正在看著飄落的花
瓣邊聽這首歌。

─自己的PART上，希望大家注意哪些部分？

因為歌曲本身很好，希望大家不只是一個部分，而是注意整個表演。

─這首歌適合在什麼時候聽？

如果是我的話，會在散步的時候聽這首歌，尤其是綠意盎然的地方特別適合這首歌。如果
想聽一首比較精緻的歌曲又希望能沉浸在歌曲的情緒裡的話，希望大家能聽聽這首歌。

https://i.imgur.com/lZdb0FY.jpg



 珉奎 

https://i.imgur.com/d4V9GPN.jpg

─請告訴我們你現在私下最沉迷於什麼事。

最近熱衷於運動，差不多該找個其他的興趣了，想要挑戰沒接觸過的東西，本來就很喜歡
運動，也很喜歡足球、籃球、羽毛球、保齡球，也很喜歡在健身房鍛鍊身體，總之只要能
活動身體的我都很喜歡。

─從圓佑那聽說你最近也有在攝影。

沒錯，但還在學習中，成為新興趣的最有力候補就是攝影。拍攝完後還需要用電腦做很多
的作業，所以目前還在努力編輯中。

─剛剛你說你喜歡的運動種類很多，近期最常做的是哪一個？

最近是健身讓我感覺最快樂，鍛鍊的話就能感受到身體的變化所以很開心，還能感受到運
動帶給身體的刺激，會變得輕鬆、開心。最近還喜歡保齡球，偶爾會去打。

─有著迷中的“東西”嗎？

眼鏡和毛衣，最近在收集墨鏡和牛角框眼鏡，沒化妝卻又會被其他人看到的時候很方便。

─為什麼會開始收集眼鏡？

在韓國開演唱會的時候曾把頭髮染成紅色，那時候帶了紅框的眼鏡，和髮色很配所以總覺
得心情很好，從那時候開始就變得會配合當天的打扮戴不同的眼鏡，例如穿橘色衣服就會
戴深色框的眼鏡，會讓眼鏡變成穿搭的重點。

─喜歡什麼風格的毛衣？

喜歡輕便一點的，比起貼身的款式更喜歡寬鬆的，就算只是去家裡附近買個東西也能穿，
去比較高級的地方也能穿，我喜歡穿起來輕鬆的毛衣。

─會自己去店裡買嗎？

主要還是在網路上買，曾經在網路上買到超舒服的毛衣，雖然在挑選緊身的東西時必須要
特別注意尺寸，但我喜歡寬鬆的衣服所以在網路上買衣服很方便。

─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，會說什麼話、採取怎樣的行動來鼓勵他們呢？

想跟他們一起吃飯，這是我最真實的想法，想和他們一起吃飯、聊天，因為事實上我們和
克拉的之間並不是能1對1講很多話的關係，所以如果能有這樣的機會，我希望能和他們一
起吃飯並安慰他們。

─請告訴我們你覺得勝寛「厲害」的地方。

很單純，對自己有興趣的東西會追根究柢，就算遇到不懂的東西也會老實地努力學習的地
方很好。

─怎麼樣的單純？

不是有那種只要跟他在一起就能感受到"這個人好單純啊"的人嗎？雖然無法說出確切的理
由，卻不是因為說不出個所以然才說他很純真的，他在面對自己未知的事情或者是自己從
未接觸過的領域時，總是會用最單純、可愛的思考模式去認識一切。
還有，我也說過好多次了，他是成員中最落實自我管理的人，為了這個他也花了很多心力
去學習，這些地方我也覺得他很了不起。

─自我管理是指？

像是維他命、營養補充品等，我們都很喜歡運動，但只有勝寛是一直以來都是用自己的方
式在運動的，我們經常會因為各種原因而不去運動，但勝寛是靠著意志力持續獨自運動，
真的很厲害。

─你也有好好地吃營養補充品嗎？

多虧了勝寛我也有在吃營養補充品，最有趣的每次我忘記吃的時候，只要和勝寛眼神對上
的瞬間我就會想到「啊、我該吃維他命了」(笑)。

─請告訴我們新單曲『Fallin' Flower』中你最希望大家注意的地方。

推出專輯後大家一定都會期待我們的舞台和編舞吧，但這次的歌曲本身就是重點，當然我
們會配合歌曲進行編舞和表演，但因為歌真的很棒，首先希望大家先去聽歌。
還有，這首歌我覺得特別適合一個人的時候聽，就我個人而言獨自待著的時候和跟朋友在
一起的時候聽的歌是不同的，跟朋友在一起時就會聽開心的、有節奏感的歌曲或者是樂團
的歌曲，一個人的時候則是常聽沒有後製過的原音歌曲或吉他伴奏的歌。不是希望大家一
個人的時候再集中精神聽這首歌，而是希望大家獨自待著的時候能想起這首歌。

https://i.imgur.com/NsPACUQ.jpg




特別影片

https://youtu.be/b0Xd9AEuy_k



https://www.fanthology.me/entry/seventeen-vol-1#4
Cr. fanthology!
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.235.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1585933089.A.04B.html
※ 編輯: news920 (61.228.235.5 臺灣), 04/04/2020 01:00:49
推 Pa4m        : 謝謝翻譯！
推 neves       : 謝謝翻譯
推 aic8382     : 謝謝翻譯
推 greatc      : 感謝翻譯
推 chdodo      : 感謝翻譯！
推 weirdgirl   : 嗚謝謝翻譯！！
推 listenfish  : 非常感謝翻譯整理!!!舞蹈的細節原來這麼多
推 amy3428     : 感謝翻譯！！！
推 kikichacha  : 感謝翻譯整理:) 喜歡孩子們這樣聊聊近況說說彼此~
推 zasxcdfv    : 謝謝翻譯~期待圓佑的作品啊啊啊然後珉奎對勝寬的維
→ zasxcdfv    : 他命反射XDDDD
推 obscure     : 謝翻譯 / 推樓上 XD 喜歡珉奎和勝寬的相愛相殺(??)