作者news920 (R)
看板SEVENTEEN
標題[專訪] 200330 fanthology! 採訪翻譯 後篇
時間Sun Jun 28 22:36:55 2020
[專訪] 200330 fanthology! 採訪翻譯 後篇
勝寛
https://i.imgur.com/kS0E1xT.jpg
─最近私下最熱衷於什麼事情？請告訴我其魅力和開始契機與時間。
最近很熱衷籃球和排球，我本來就很喜歡運動，不只是觀賞比賽也喜歡做，美巡的時候跟
成員們一起打了排球和籃球，雖然我也想去現場看比賽但一直找不到時間。
─喜歡上排球和籃球的契機是？
大約10歲的時候，看電視的轉播覺得很有趣就愛上了，排球則是在還拿不好球的時候就很
喜歡了。
─籃球和排球的魅力在？
很刺激，大家為了要進一顆球而來回攻防，我很喜歡這種需要毅力的地方，而且比足球或
棒球的節奏還要更快，我喜歡這種感覺。
─喜歡的隊伍是？
無論籃球或排球我都支持KGC，以前叫做KT&G，小時候覺得名字很帥氣就喜歡上了，加上我
是很專情的類型，所以一直支持到了現在，總之我真的好喜歡排球，以前在節目上也和選
手們對戰過。
─最近在韓國有個以籃球作為主題的綜藝節目『Handsome Tigers』。
我超想上那個節目的！假如有第二季的話，我一定要去。我曾想像過自己去上排球的綜藝
節目，如果能和金軟景選手一起上節目的話就好了，不過她是現役選手或許很難達成吧。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
比起「會沒事的」這種常見的話，我更想讓克拉們知道他們是很有價值的存在，希望能讓
他們擁有自信。我想說的是，我因為克拉們才能過得如此幸福，除了感謝，同時我也知道
給予愛有多麼辛苦，我想透過感謝來帶給大家希望。
─假如有克拉跟你說他因為學習或就業而感到疲憊的話，你會對他說什麼？
這種事情是無法避免的，是那個時期必須要做的事情，就算有千百個不願意也要面對，希
望你能稍微改變一下想法。以長遠的眼光來看，未來有一天一定會覺得很懷念當初努力念
書的自己，雖然再回到當時一定還是會覺得很討厭，但一定會有那麼一天，你會很懷念往
返學校、穿著制服的自己。我不會直接地說你一定要認真念書，但我想告訴你要加油。
─如果有克拉對你說他疲於人際關係的話？
最近，我會放大「別人為我做的事情」並刻意忘記「我為別人做的事情」，將從別人那裡
收到的恩惠放在心上，和他人相處的時候也不會刻意讓對方感覺到"我幫了你，你應該要
回報我"。這樣一來，感謝的心就會變得越來越強烈，雖然很難，但人與人之間的關係不
全是Give&Take，所以需要控制自己的內心。因為我無法改變他人，所以自己的態度非常
重要。
─請告訴我們Vernon的優點。
該說他是安定的類型嗎？就是沒什麼情緒起伏，所以有時候會讓我覺得很焦躁，覺得他不
懂我的心情。但是，換一個視角去看的話，又覺得他很可靠、很帥氣。加上他跟我同年，
只要我有煩惱就會跟他說，他都會靜靜地聽我說，理性地給我建議，是很冷靜的個性呢。
─「這種情況你還能保持冷靜？」有沒有這麼想的時候呢？
昨天非常非常冷，他穿著外套而我穿著羽絨大衣，但就算我穿這麼厚依然還是因為寒冷而
大吵大鬧，他則是像沒事一樣地走著路，「不冷嗎？」問了他之後，他一臉平常地說「很
冷阿」。還有，不管對他做什麼惡作劇他都不會有很大的反應。
─沒辦法嚇到他阿(笑)。
沒錯，不過如果是開玩笑的話，他倒是經常笑。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的亮點是？
以在日本發行的歌曲來說，這首歌比『Happy Ending』更加感性且更有季節感。第一次聽
到這首歌的時候，光是旋律就讓我感覺這是一首春天的歌曲，歌詞也很美，這部分也希望
大家能多多矚目。
還有，這首歌無論什麼時候聽都很適合，在寒冷的冬天聽它時，會使心裡變得溫暖、迫不
及待想要迎接春天，即便是在夏天聽也會讓我想起已經過了的春天。無論是白天或傍晚，
都很適合聽這首歌。這也是它的特別之處，雖然可以感受到季節感，但不管什麼時候聽都
是一首很棒的歌！
https://i.imgur.com/aF4NCOd.jpg
Vernon
https://i.imgur.com/Sf7CsbD.jpg
─請告訴我們目前私下最熱衷的事物。
音樂、電影、攝影和貓，音樂更具體地說是熱衷於音樂作業相關的器材，去海外的時候也
想獨自進行音樂作業，所以會帶著器材一起過去。沒有特別喜歡的電影類型，雖然小時候
很喜歡科幻電影，但現在無論什麼題材的電影都看。
─最近看過的電影中，最好看的是哪一部？
『寄生上流』，在電影院看的。除了電影，最常看的就是貓咪的影片。
─為什麼會開始喜歡看貓咪的影片？
從小就很喜歡貓而且也曾養過貓，現在沒有養貓，所以只能透過影片來滿足自己。喜歡的
Youtuber住在鄉下，經常上傳他照顧家裡附近的流浪貓的影片，我很喜歡這種能看到最真
實的一面的感覺，所以很常看他的影片。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
希望他們能知道感覺孤獨或辛苦並不完全是壞事，最近忘記在哪曾看過一句話，「健康的
精神狀態並不一定是幸福的狀態」我覺得這句話非常正確，痛苦過去之後也許會有好事發
生，就算很痛苦、很難過，希望你們要知道這並不是終點。
─請告訴我們Joshua的優點。
他很溫柔，雖然有時候像小孩一樣淘氣，但真的是個很溫柔的人，內心纖細，尤其是對待
他人的時候真的非常細心溫柔。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的亮點是？
這個呢，我不想刻意說哪個部分是亮點，大家聽完後各自覺得好的地方就是最好的，希望
大家能完整地聽完這首歌並感受它。
─會推薦大家在什麼樣的情況下聽這首歌呢？
可以集中精神的時候。如果一定要說一個亮點的話，那就是我的part啦。
https://i.imgur.com/NLwVw0F.jpg
Joshua
https://i.imgur.com/jI6N4hA.jpg
─請告訴我們目前私下最熱衷的事物。
雖然還沒實踐，但我想去買台相機學拍照，比起人像更想拍風景，想去請教攝影師認真地
學習。
─為什麼會想學拍照。
這次去美巡的時候，看到了很多美景，就算用手機拍也拍不出真實的美感，覺得很可惜，
想說如果去學了拍照技巧，就能讓美麗的景色更完美地留存。
─相片的魅力在於？
可以感受到當時的回憶，因為我聽說對初學者來說拍風景照比較容易，所以我打算先從風
景照開始，之後再陸續挑戰人物攝影，總之就是我打算認真地把這當成興趣(笑)，等到技
術成熟了、能拍出高質量的照片時，還能試著出一本寫真集呢。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
首先要告訴他們請不要負面思考，我也經常思考事情所以我懂，只要往不好的地方想的話
，就會變得更加消極。事情會不會越變越糟阿之類的，會變成滿腦都是不好的事情，正面
思考反而能讓情緒獲得解放，所以不要想得太多比較好。
─那麼，要如何停止負面思考呢？
這也是我想找到自己的興趣的原因之一，我在想是不是只要找到一個自己喜歡做的事情，
就不會一直往不好的方面去想呢。雖然我也還在找尋答案的途中，但往往都是在深夜裡獨
自思考著否定自己的事情不是嗎？如果能沉浸在自己的興趣裡或走出家門多跟人群接觸，
應該對停止負面思考有幫助吧。別總是一個人待著，多聽聽SEVENTEEN的歌曲。或許未來看
我們的影片會成為你的興趣也說不定阿，因為我們都在你的身旁！
─請告訴我們WOOZI的優點。
他是個非常有趣的人，雖然很怕生，但一旦變熟了就會變得超級溫柔，比起明顯看得出的
溫柔，他是會在看不見的地方低調地為你做很多事情的類型，或許是有點傲嬌的個性吧，
是個重情義的人。
─有具體一點的故事嗎？
我們去吃飯的時候，WOOZI都會請客。製作主唱隊的歌曲時，不管什麼意見他都會很認真
地聽我們說，在進行複雜的作業時也總是會加入我們的意見，非常尊重我們想法。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看點是？
舞蹈非常漂亮，表現出花或花瓣的動作非常多，相信大家只要聽過歌曲就能體會！
─這首歌適合在什麼時候聽呢？
想被安慰或希望獲得同感的時候，還有獨處的時候，季節的話果然還是春天最適合吧。
https://i.imgur.com/2zXGx2Y.jpg
WOOZI
https://i.imgur.com/9bva8Gk.jpg
─請告訴我們目前私下最熱衷的事物。
我是放假的時候會沉浸於興趣的類型，最近很常聽音樂，並不侷限某種類型，而是依據當
天的心情從最新的歌曲開始找來聽。除了音樂，我偶爾會在家裡看電影，最近在看關於動
物的紀錄片。比起有趣，能放空腦袋觀看這點很好。
─除了紀錄片，還有喜歡的影片類型嗎？
沒有特別限定某種類型，喜歡動畫片也喜歡動作片，最近覺得『小丑』這部電影很好看。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
想透過音樂把想說的話告訴他們，因為我不擅長說話，"如果我製作的旋律或歌詞能成為
克拉們的安慰就好了"有很多歌都是抱持著這樣的心意去作的，希望那些歌曲能成為大家
的力量就好了。
─請告訴我們JUN的優點。
JUN呢，擁有像小孩一樣純真的心靈，在日常生活中也經常有讓我覺得他真的好純粹阿的
時候，看著這樣的他，我常會不自覺微笑。
─例如什麼時候？
例如他發現了一些有趣的東西，他就會一遍又一遍地重複，並做很多的惡作劇。但這不會
讓人覺得反感，只會讓人感到他真的很樂在其中而且很努力地想跟我們說明。比起特別的
小故事，在日常生活中感受到的事情特別多，看著這樣的他連我的心情都會變得沉靜。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看點是？
這次的歌曲，我在歌詞和旋律上都花了不少心力，「請特別注意這裡」就算不這麼說，相
信大家一定能自然專注於這首歌。希望大家先放鬆心情後，再來聽這首歌。
https://i.imgur.com/pOA3Ecl.jpg
JUN
https://i.imgur.com/QBMwZkT.jpg
─請告訴我們目前私下最熱衷的事物。
自己煮飯，在中國一個人住的時候會自己煮飯，後來因為很忙有一段時間沒有自己做飯，
最近才又想說要再來做做看。
─拿手好菜是？
「可樂滷雞肉」。試著做了菜之後，發現很有趣就愛上料理了，Joshua和The8都有吃過我
做的涮涮鍋。料理的魅力就在，雖然偶爾也會失敗，但只要成功後就會很有成就感。
─最近感興趣的"東西"是？
智慧型手機，跟最新機種那些沒有關係，單純只是我很喜歡玩手機而已，我會玩遊戲也會
看中國的小說。
─有推薦的小說嗎？
我都是根據網站推薦看的，大家也跟著熱門排行榜看吧(笑)。沒有特別喜歡的類型，只要
是好看的我都看，最近在看武俠小說。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
首先想問他們是因為什麼而感到痛苦的。如果我能有這個機會聽他們的故事，那即便我不
知道該做怎麼辦，或許只要陪在他們身邊，跟他們說一句「加油」就能成為他們的力量。
我想成為他們訴說的對象。
─假設現在眼前有一位感到痛苦的克拉在的話，你會採取怎樣的行動？
感到痛苦的時候，比起周圍的人的幫助，更需要有一位願意聽自己說話的對象在，我認為
這樣能幫助我大大減輕痛苦。當然，如果有我能幫得上忙的地方的話，我一定會伸出援手
的，即便沒有我能幫的地方我也願意聽他們說話。總之，在生活中感到不如意的時候，一
定要對身邊的人訴說！請不要獨自解決，全都向朋友傾訴吧。
─請告訴我們THE8的優點。
他很努力地追尋著自己的夢想和想做的事情。掛在嘴上說說很簡單，但要像他一樣努力不
懈地持續朝著夢想前進是很了不起的一件事。還有不斷學習新事物的地方也很棒，最近他
也上了各種課程，還會在網路上找教學影片來看，雖然其他成員也會這樣做，但他是最認
真的。不只上了很多課也讀了很多書，不斷地在成長。
─你有想學習的東西嗎？
比起學習新的東西，我更想把現在在做的事情做得更好，唱歌或跳舞也想做得更好。除此
之外還想學作詞作曲。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看點是？
曲子後面，要進最後一段副歌前的我的SOLO PART，那一部分完全沒有伴奏，只有我的聲
音，可以很清楚地聽到我的歌聲，因此可以比平常更加矚目我(笑)，請大家多聽聽那一部
分。
─你認為適合這首歌的情境是？
剛開始錄音，還沒有編曲的時候，我就覺得如果在晚上的漢江散步時聽著這首歌感覺會很
棒。還有阿，如果走在路上聽著這首歌的話，或許世界會變得像動畫裡的世界一樣看起來
閃閃發光也說不一定。
https://i.imgur.com/df7uAZE.jpg
THE8
https://i.imgur.com/gdQ1z2e.jpg
─請告訴我們目前私下最熱衷的事物。
我最近愛上冥想，正在向老師學習中，透過冥想感受到的事情對日常生活也有不少幫助。
─為什麼會開始冥想呢？
覺得很累、很辛苦的時候，不是會找能消除壓力的方法嗎？我就是在這種時候，偶然地在
網路上得知了冥想，進而嘗試了冥想。比起冥想，透過跟老師的對話我學到了很多事情，
多虧老師我的內心也改變了不少，不會再讓自己的身心感到疲憊了。
─一週會做幾次冥想？
一個人的話每天都會做，上課就只有在自己有空、想學的時候才去。
─冥想要怎麼做呢？
進入冥想前要先對話，將覺得辛苦的事情全都化成語言，老師在這部份給了我很多的建言
，然後要讓自己有獨自思考的時候，之後就靜靜地坐著讓自己冷靜下來，這段時間盡可能
地放空自己，只集中在冥想上，這時候會感受到自己被療癒了。現在只要想做或有時間就
會冥想。
─有喜歡的"東西"嗎？
最近對衣服最感興趣，也很喜歡網路購物，以前喜歡自己去店面挑選但網路上的衣服選擇
更多且更便宜。
─為什麼開始網路購物了？
去店裡的話就只會看自己喜歡的風格，所以總是穿著類似的衣服，但網路購物可以看到沒
聽過的牌子，而且不會被侷限在同一個品牌，可以找到各種衣服，能看見新的自己。再加
上，網路的話可以買到世界各地的東西所以只要有時間就會不小心又買東西(笑)。我有很
多衣服，只要是不穿的就會給朋友或需要的人。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
我總是說重要的是要找到自己而不依賴任何人。 如果你無法找到自己的話，沒有人能幫
得上你。因此，我一直對克拉們說「你要把自己放在第一順位去思考，先愛自己再去愛別
人比較好，因為如果你不愛自己你也無法愛任何人」。
─你會怎麼做？
比起告訴克拉們什麼，我會把我內心的想法全都說給他們，因為我把克拉們都當作我的朋
友。
─請告訴我們DK的優點。
歌唱得很好，但即便已經唱得這麼好了他還是很努力地在研究和練習來讓自己唱得更好，
也在嘗試音樂劇。他努力的身影真的非常帥氣，而且又很溫柔，只要和他在一起就能感受
到他溫暖的內心，是非常好的人。
─可以分享一個感受到DK溫暖內心的小故事嗎？
不管發生任何事情，他總是會先想到別人，將自己排在後面。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看點是？
這次的歌曲在舞蹈方面的構成相當多，整體的舞台很美，曲子也很溫柔，是充滿春天氣息
的一首歌。除了歌詞很詩意，不管是曲子還是舞蹈都能讓大家有全新的感受。
─在什麼時候聽這首歌最適合？
感性爆發的時候吧，不是會有望著天空突然充滿感性的時候嗎？另外像是突然看見花或者
母親和小孩一起玩等溫馨的場面時，這首歌很適合這種溫馨的氣氛。
https://i.imgur.com/nv1qoEL.jpg
DK
https://i.imgur.com/4g66IAy.jpg
─請告訴我們目前私下最熱衷的事物。
追劇，我把『山茶花開時』全看完了，很有趣又很幸福。原本不太看連續劇的，但只要沉
迷了就很難脫離，會想看到最後。
─為什麼會開始追劇？
Hoshi哥跟淨漢哥先開始看的，後來他們就推薦給我說很有趣，結果我看了後就迷上了，
在那之後又看了好多部。
─有特別喜歡哪一種類型的劇嗎？
我喜歡像『山茶花開時』的類型，也喜歡驚悚片，像是『Voice』和『被告人』我也很喜
歡，巡迴期間內在飯店休息的時候就會躺在床上看影片，放假的時候也會整天躺在床上看
影片(笑)。
─是室內派(不愛出門)嗎？
並非完全的室內派，但只要在追劇的時候就會這樣，只要看了一點就一定要看到結局。所
以我喜歡已經完結的電視劇，但也會忍不住點開還在播的電視劇。最近也有看『梨泰院
Class』，雖然剛剛說了不太看連續但結果看得很多(笑)。
─在克拉感到痛苦、悲傷的時候，你會怎麼安慰他們呢？
與其說一些好聽話，說出自己真心的想法更能成為力量吧。即便不清楚他們發生了什麼，
「我們一直都在你們的身邊、想著你們，也會當你們永遠的夥伴」將我內心的想法都說出
來的話，也許能成為些許的力量吧。
─假設有因為考試、學習而困的克拉在的話會想對他說什麼？
不管結果如何，能永遠自己的夢想、目標且朝著其前進是最重要的，想告訴他們不要太執
著於學習。
─如果是工作不順利的克拉呢？
工作很辛苦吧，我希望你能找到工作以外的樂趣。而且，如果你始終獨自思考的話，那你
會感到更加痛苦，如果能試著改變自己的心態或許會對事情有所幫助。比如你可以跟同事
訴苦，或許能減輕痛苦。
─請告訴我們淨漢的優點。
很有趣，總是想著要怎麼惡作劇。而且我經常和他使用同一間房，我覺得他很溫柔又很為
他人著想，是能讓周圍的人感到安心的類型。
─新單曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看點是？
『Happy Ending』發行後，久違地又在日本發的單曲，這次帶著感性的歌曲回來了，是日
本克拉都會喜歡的一首歌。舞蹈也很漂亮，所以我覺得在看了舞台後大家都會覺得編舞很
適合這首歌。另外，前半段有我的part，是killing part(笑)。
─什麼時候最適合聽這首歌？
在春天櫻花飛舞的街道上或者是櫻花盛開的地方聽會很適合，在有陣陣涼風的空曠街道或
樹木很多的地方聽也很不錯。
https://i.imgur.com/3AR84zw.jpg
https://www.fanthology.me/entry/seventeen-vol-1#4
Cr. fanthology!
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
----------------------
雖然過了很久，還是補檔一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.233.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1593355017.A.E15.html
推 coyoteoak : 謝謝！很喜歡他們分享自己生活的訪談 06/28 23:02
推 daisy0804123: 很喜歡他們一些面對挫折時不同的觀點，真的有被陪伴 06/28 23:29
→ daisy0804123: 的感覺 06/28 23:29
推 Pa4m : 謝謝翻譯！ 06/29 00:02
推 zasxcdfv : 感謝翻譯~~他們都說彼此是很溫柔的人呢 06/29 00:04
推 listenfish : 感謝翻譯整理!! 06/29 00:07
推 angelcool : 謝謝翻譯整理!勝寛的想法真的很棒! 06/29 07:39
※ 編輯: news920 (61.228.233.142 臺灣), 06/29/2020 19:37:43
推 neves : 推謝謝翻譯 大家真的都是很溫柔的人 QQ 06/29 19:44
