[情報] 日本FC會報 vol.05 23Q&A翻譯(97line)

[news920 (R)]

日本FC會報 vol.05 23Q&A翻譯(96line)


 The8 

Q1：近期喜歡的日本料理是？
A：拉麵

Q2：想推薦給克拉的韓國料理或中國料理是？
A：中國的東北菜

Q3：最近學會的日文單字是？
A：帥氣 Cool

Q4：想教克拉的韓文是？
A：永遠(中文)，想用中文告訴大家永遠這詞的意思

Q5：覺得"我們的克拉最棒~"的瞬間是？
A：辦演唱會時

Q6：如果能跟克拉們一起去旅行的話，想去哪裡？
A：海邊～

Q7：最近迷上的歌是？（SEVENTEEN以外的歌也可以）
A：帶有Soul、Jazz氛圍的歌

Q8：在以往的髮型中，最喜歡哪一個？
A：THANKS時的髮型

Q9：用一種顏色來比喻自己的話？
A：紫色

Q10：為什麼大家的感情這麼好？
A：因為我們是SEVENTEEN！

Q11：請告訴我你覺得"自己是SEVENTEEN真是太好了"的瞬間是？
A：感到痛苦時、開心的時候、無論何時都陪在我身邊的時候

Q12：最近感到開心的事情是？
A：生日的時候

Q13：如果能穿越時空的話，想去哪個時代呢？
A：維持現在這樣就好了

Q14：你的小確幸是什麼呢？
A：做自己想做的事情時，還有穿著漂亮的衣服時

Q15：在舞台上有特別注重的事情嗎？
A：體力管理

Q16：有自己訂下的規定嗎？
A：拉筋

Q17：如果有一個月的假期，會做什麼？
A：搭乘火車到歐洲某個安靜的鄉下悠閒地度過

Q18：睡前一定要做的事情是什麼？
A：設鬧鐘

Q19：在今後的演唱會上想嘗試的事是？
A：想嘗試飛行

Q20：你覺得自己上輩子是什麼？
A：鳥

Q21：最喜歡的日文平假名是什麼？
A：夢

Q22：你的口頭禪是什麼？
A：WOW

Q23：最喜歡的冰淇淋口味是？
A：不常吃冰所以沒有特別喜歡的



 珉奎 

Q1：近期喜歡的日本料理是？
A：幾乎全都喜歡，拉麵之類的

Q2：想推薦給克拉的韓國料理或中國料理是？
A：泡菜鍋

Q3：最近學會的日文單字是？
A：Jyan～(日文文法中的語尾變化)

Q4：想教克拉的韓文是？
A：相信彼此

Q5：覺得"我們的克拉最棒~"的瞬間是？
A：總是～♡

Q6：如果能跟克拉們一起去旅行的話，想去哪裡？
A：沖繩

Q7：最近迷上的歌是？（SEVENTEEN以外的歌也可以）
A：「Twilight」的OST

Q8：在以往的髮型中，最喜歡哪一個？
A：現在？……現在

Q9：用一種顏色來比喻自己的話？
A：黑色

Q10：為什麼大家的感情這麼好？
A：沒有特別的理由，但我們是最棒的一家人

Q11：請告訴我你覺得"自己是SEVENTEEN真是太好了"的瞬間是？
A：一直都這麼覺得!!♡

Q12：最近感到開心的事情是？
A：演唱會順利結束的時候

Q13：如果能穿越時空的話，想去哪個時代呢？
A：不想穿越！

Q14：你的小確幸是什麼呢？
A：運動、拍照

Q15：在舞台上有特別注重的事情嗎？
A：粉絲♡大家～！

Q16：有自己訂下的規定嗎？
A：還沒有，雖然現在也有但每天都不太一樣

Q17：如果有一個月的假期，會做什麼？
A：歐洲旅行

Q18：睡前一定要做的事情是什麼？
A：滑手機……？

Q19：在今後的演唱會上想嘗試的事是？
A：Water concert！

Q20：你覺得自己上輩子是什麼？
A：小狗

Q21：最喜歡的日文平假名是什麼？
A：殘念

Q22：你的口頭禪是什麼？
A：「那麼在呼喚你的那天」(Habit的歌詞，感謝Yvonnesc2317大協助翻譯)

Q23：最喜歡的冰淇淋口味是？
A：櫻桃、薄荷巧克力、香草



 DK 

Q1：近期喜歡的日本料理是？
A：咖哩

Q2：想推薦給克拉的韓國料理或中國料理是？
A：辣雞爪～>_<

Q3：最近學會的日文單字是？
A：我是弟弟唷!!

Q4：想教克拉的韓文是？
A：我愛你

Q5：覺得"我們的克拉最棒~"的瞬間是？
A：每一個瞬間，我們的克拉是最棒的

Q6：如果能跟克拉們一起去旅行的話，想去哪裡？
A：搭露營車去山上或是露營場

Q7：最近迷上的歌是？（SEVENTEEN以外的歌也可以）
A：Enchantment-Gloria

Q8：在以往的髮型中，最喜歡哪一個？
A：棕髮的時候、頭髮留長後可以做美美的造型時呵呵

Q9：用一種顏色來比喻自己的話？
A：藍色

Q10：為什麼大家的感情這麼好？
A：因為我們都是很珍惜團體的一家人

Q11：請告訴我你覺得"自己是SEVENTEEN真是太好了"的瞬間是？
A：每一個瞬間都覺得很感謝，無論是成為SEVENTEEN、遇到很多很好的人，還有遇見克拉
　 時都這麼想～

Q12：最近感到開心的事情是？
A：充實地度過一天時

Q13：如果能穿越時空的話，想去哪個時代呢？
A：想回到小學生時期，不用思考多餘的事情每天只要跟朋友開心地打棒球、踢足球就好了
   的時候

Q14：你的小確幸是什麼呢？
A：跟成員一起度過的休閒時間，還有對自己能唱歌這件事的感謝

Q15：在舞台上有特別注重的事情嗎？
A：好歌聲

Q16：有自己訂下的規定嗎？
A：我覺得是有的！(雖然不常遵守)(笑)

Q17：如果有一個月的假期，會做什麼？
A：想出國旅行

Q18：睡前一定要做的事情是什麼？
A：聽助眠的音樂

Q19：在今後的演唱會上想嘗試的事是？
A：邊飛邊唱歌

Q20：你覺得自己上輩子是什麼？
A：螞蟻

Q21：最喜歡的日文平假名是什麼？
A：す(SU)

Q22：你的口頭禪是什麼？
A：有點？

Q23：最喜歡的冰淇淋口味是？
A：薄荷巧克力



Cr. CARAT MAGAZINE vol.05
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

此為日本FC付費內容，所有內容皆禁止轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.25.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1554013657.A.AB8.html
→ neves       : the8說自己上輩子是鳥，忍不住想到highlight
→ neves       : 的歌詞XDDD
推 harzeen     : 大家都想在演唱會飛耶XD
推 zasxcdfv    : 珉奎上輩子是小狗hhhh
推 wlkc        : 珉奎上輩子是小狗 認證！
推 kikichacha  : 一堆想飛著唱~看來之後演唱會吊鋼絲橋段會很多(?)XD
※ 編輯: news920 (36.229.25.38), 04/01/2019 21:36:00