推 listenfish : moshi moshi卡好像很酷耶 09/04 21:36
推 Yvonnesc2317: 感謝翻譯~ Moshi卡真的好酷 果然是日本周邊XD 09/05 02:35
https://seventeen-17.jp/release_event_ymmd_toyosu/images/main.jpg
埼玉超級競技場會場限定企劃！
SEVENTEEN 5TH MINI ALBUM ‘YOU MAKE MY DAY’ 發行紀念 豐洲握手會
作為埼玉超級競技場會場限定企劃，決定舉辦SEVENTEEN 5TH MINI ALBUM ‘YOU MAKE MY
DAY’發行紀念握手會＠豐洲PIT！
並且，無論是否有抽中握手會，都會附上CD購買特典「Moshi Moshi卡(13種隨機)」！
請詳讀下方的概要・注意事項後再參加本企劃。
Moshi Moshi卡
■Moshi Moshi卡是什麼・・・？
是導入了會打電話來的「37card」系統的卡，只要打給卡片背面上寫的電話號碼後輸入上
方寫的金鑰密碼，卡片正面所印製的成員就會回電給你！
只要將電話及成員姓名登錄至連絡人，就可以體驗到好像真的是成員打電話給你的樂趣！
https://seventeen-17.jp/release_event_ymmd_toyosu/images/about.jpg
■Moshi Moshi卡圖樣
https://seventeen-17.jp/release_event_ymmd_toyosu/images/card.jpg
■Moshi Moshi卡注意事項
「Moshi Moshi」是使用「37card」的系統，請先閱讀完下方的STEP後再使用。
STEP1：請先將電話號碼登錄到連絡人(不用登錄也可使用)
STEP2：撥打電話後輸入金鑰密碼(只有智慧型手機可使用)
STEP3：30秒內會回撥電話給您，請在手機附近等待(僅會回撥1次電話)
STEP4：請好好享受電話內來自成員的訊息(無法和成員直接對話)
※訊息的有效期限到2018年12月31日(一)23:59止。
※萬一不能接聽電話時，可以從STEP2重新再操作一次，但如果被轉接到電話答錄機時則會
被計算成已接通，並無法重新申請通話，請確保您是在可接電話的狀態下使用。
※無法從海外使用該服務，僅限日本的電信業者及智慧型手機。
※有效期限內可在網站上重覆收聽訊息，僅提供PC/智慧型手機使用。
SEVENTEEN 5TH MINI ALBUM ‘YOU MAKE MY DAY’ 發行紀念 豐洲握手會
概要
舉辦時間：
第1場：2018年9月12日(三) 開場17:30 握手開始時間 18:00
第2場：2018年9月12日(三) 開場20:00 握手開始時間 20:30
地點(集合地點) 豐洲PIT
中獎人數 每場1,000名 (合計2,000名)
【重要！】參加成員相關
本次握手會，因海外行程的影響，Jun・The8不會參加。
※無法準時前來者，將無法參加握手會。
※會場僅限重獎者入場。
※握手會目前預計由11位成員參加，如有突發狀況會隨時變更內容。
※不會有握手以外的活動(talk、唱歌等)。
參加辦法
1.在埼玉超級競技場公演的CD販賣處購買指定商品1張即贈送1張「Moshi Moshi卡(13種隨
機」。
2.「Moshi Moshi卡」的包裝內如放有「豐洲握手會參加券」者，即可參加9月12日(三)在
豐洲PIT舉辦的握手會。
※握手會的場次・序號皆寫在「豐洲握手會參加券」上，無法親自挑選場次及序號。
指定商品・販售時間
●販售時間
2018年9月4日(二) 10:00～演唱會結束後30分鐘左右 埼玉超級競技場・欅木廣場
2018年9月5日(三) 13:00～演唱會結束後30分鐘左右 埼玉超級競技場・欅木廣場
2018年9月6日(四) 13:00～演唱會結束後30分鐘左右 埼玉超級競技場・欅木廣場
2018年9月8日(六) 9:00～演唱會結束後30分鐘左右 埼玉超級競技場・欅木廣場
2018年9月9日(日) 9:30～演唱會結束後30分鐘左右 埼玉超級競技場・欅木廣場
※依當天的狀況為主，販售時間可能會變更。
●指定商品
①附贈Moshi Moshi卡 SEVENTEEN 5TH MINI ALBUM「YOU MAKE MY DAY」
【MEET Ver.】2,400日圓(含稅)
②附贈Moshi Moshi卡 SEVENTEEN 5TH MINI ALBUM「YOU MAKE MY DAY」
【FOLLOW Ver.】2,400日圓(含稅)
③附贈Moshi Moshi卡 SEVENTEEN 5TH MINI ALBUM「YOU MAKE MY DAY」
【SET THE SUN Ver.】2,400日圓(含稅)
※商品皆為數量限定，售完為止。
※沒有限制購買數量。
※可用信用卡結帳，VISA、JCB、AMEX、DINNERS皆可使用。
[！]注意事項 請務必詳閱[！]
【豐洲握手會参加券相關注意事項】
◎豐洲握手会参加券不管有任何理由都無法申請補發，請妥善保管。
◎購買後的商品不接受退貨，商品若有瑕疵僅能申請換貨。
◎參加握手會的觀眾，請務必攜帶豐洲握手會參加券前來，沒有握手券者無法參加。
◎握手會開場時會依照您手上的豐洲握手會參加券所寫的序號依序叫號。
◎1場握手會中重複中獎者請先排在最前方的序號上，第2次以後的握手請重新排在隊伍最
後方。
【握手會上的配合事項、禁止行為相關】
◎考慮到成員及參加者的安全，握手時請將手上的所有首飾拆除。
◎禁止所有握手以外的肢體接觸(摸臉或身體)。
◎進入會場後，請將手機、相機等攝影、錄音器材全都收到包包的最深處，如被發現您將
這些機器放在包包上方或旁邊、口袋、胸前的口袋等地方時，工作人員將會檢查您的機
器，並刪除所有紀錄，且在確認您的身分後要求您立即離場。
◎握手會中工作人員在引導過程中可能會碰觸到您的身體或包包。
◎無法親手將禮物、信件交給成員。
◎進場後無法使用場內的廁所，請在入場前使用完畢。
【行李相關】
◎場內沒有設置置物櫃，請多加利用場外的投幣置物櫃。
因置物櫃數量有限，大型行李請事先寄放在在外部設施的投幣式置物櫃內，會場沒有設
置置物區。
◎場內若發生意外、竊盜等事故，會場及演出者一概不負責，請自行妥善保管貴重物品。
【其他注意事項】
◎若因天候、藝人的身體狀況等原因不得不取消或改期時，或是日期、內容等變更時，屆
時到會場的交通費、住宿費等皆由觀眾自行負擔。
◎握手會參加券1張僅限1人參加，無法攜伴。
◎當天請遵照工作人員的指示，不願配合者將請您離場。
◎握手會相關事項或是加場等事項都會在官網(http://seventeen-17.jp)或SEVENTEEN
Japan Official Twitter公告，請隨時檢查有無發表最新資訊。
◎握手會場內場外皆禁止販賣、免費贈送含有SEVENTEEN名稱、肖像的非官方周邊，被抓到
者將禁止參加握手會。
◎當天若忘記攜帶「豐洲握手會参加券」或遺失票券者，無論有任何理由都無法補發，請
妥善保管。(影本也不能參加)
◎未成年者請在取得監護人的同意後再參加本活動，未成年者參加本活動時將會被視為已
取得監護人的同意，並且無法攜伴前往。
以上，雖有諸多事項，但為了這場握手會能夠圓滿結束，懇請大家的配合。
https://seventeen-17.jp/release_event_ymmd_toyosu/
Cr.SEVENTEEN Japan official site
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.27.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1536047479.A.4E9.html
※ 編輯: news920 (122.116.27.131), 09/04/2018 15:54:42