[情報] 180928 日本FC會報Vol.4 遊艇活動Q&A部份

[news920 (R)]

[！]以下所有內容皆禁止轉載[！]









SEVENTEEN Tokyo Bay Cruising Premium Party Q&A部份翻譯


S.Coups

Q：讓自己以外的成員當隊長的話，會選誰？
A：淨漢，因為他的個性跟我正好相反，想好好地欺負他(笑)。若是Hoshi當隊長的話，我
   想對成員的能力提升一定會很有幫助，從練習生時期就一直想著Hoshi應該會成為隊長
   吧。

Q：2018年想讓什麼事情成功？
A：日本出道，我想若能順利發行專輯並受到日本克拉們的喜愛的話就算是成功吧，2019
   年則是想在東京巨蛋舉辦公演，想辦巨蛋巡迴。


The8

Q：去年是SEVENTEEN的一年，今年則是The8的年，想用什麼開啟今年，又想讓今能成為怎
   樣的一年呢？
A：最想挑戰的是時尚相關的事情，也想將現在在做的事情全都做到最好，還想挑戰看看
   作曲。

Q：覺得成為SEVENTEEN真是太好了的事情是？
A：當然是和克拉們以及成員們相遇，因為有大家才有現在的我。


圓佑

Q：在日本現在最想去的地方是？
A：想去沖繩也想去北海道，還有還沒去過的地方，想全都想去一遍。

Q：對於日本感到驚訝的地方是？
A：第一次來的時候覺得日本的演唱會文化很厲害，每唱完一首歌都會為我們拍手，韓國的
   粉絲會跟著我們一起唱來為我們應援，但日本的是會認真地聽完歌曲後為我們拍手，那
   樣的樣貌令我覺得相當不可思議。


WOOZI

Q：有第一次見面時外表跟歌聲差距很大而讓你感到驚訝的成員在嗎？
A：好難(用日文)，是DK，第一次見面時以為他的歌聲會很粗曠，但根本不是這樣。

Q：作一首曲子需要多久的時間？
A：每首歌都不一樣，久的話需要2~3星期甚至是1個月，快的話1、2天就能做完一首。


Jun

Q：你相當擅長自拍，請問拍照時該注意什麼？
A：照明最重要，只要燈光漂亮就能把臉照得很清楚，眼睛也能閃閃發光，另外不要從臉
   的正中間開始照，只要讓半張臉照到燈光就好，這樣看起來臉會比較小。

(Dino說從Jun那得到完全一模一樣的建議後自拍技巧也慢慢變好了(笑))

Q：想cosplay的日本動漫角色是？
A：我很喜歡一部叫「螢火蟲之墓」的日本動畫電影，裡面的男主角很帥。


Joshua

Q：若能騎著腳踏車去某個地方的話，你想去哪？
A：有很多想去的地方，但我很喜歡大自然所以想去有很多大自然的地方。

Q：作夢的時候，夢裡是說英語還是韓文？
A：以前是英文，但自從定居在韓國後就變成一半一半了，有時候是英文有時候是韓文。


淨漢

Q：希望日本的克拉怎麼叫你？
A：有很多克拉都會叫我Honey，能被叫Honey我很開心。

Q：最有印象的生日回憶是？
A：去年的生日，當時正在海外巡演，成員們在晚上拿著蛋糕來我房間幫我慶祝。


勝寛

Q：「濟州島的人吃西瓜會沾味噌」我很喜歡這首歌，請問濟州島的人真的會這樣吃嗎？
A：我從來都沒有這樣吃過，然後大家對濟州島的印象可能是鄉下，但我是在濟州島中類似
   原宿那樣有很多人潮的地方長大的唷，跟朋友也曾聊過西瓜沾味噌吃的話題，朋友說可
   以這樣做嗎？，但朋友實際去吃了之後覺得也沒那麼難吃。因為日本的味噌很有名所以
   我想說就嘗試一次也不錯，但……我想如果可以的話還是不要這麼做比較好吧(笑)。

Q：最近熱衷於什麼事？
A：說日文，養成了盡可能用日文說話的習慣。
   (WOOZI說他是日文跟韓文參雜在一起說話)
   今天 能見到(韓文) 大家 真的 非常感謝(韓文) 。


Dino

Q：有成為20歲後想做的事情嗎？
A：感覺想做的事情全都做過了，若要說成為20歲後想做的事情那就是想給克拉們看到我
   跟哥哥們一起乾杯的樣子，想跟大家炫耀我已經成年了，我會拍認證照給大家看的。

Q：你最喜歡的舞蹈PART是？
A：『拍手』的最大重點 (「要我做什麼都照做了，依然到處看人臉色」)這裡的SOLO
   PART。

※歌詞翻譯 Cr.台灣華納日韓官方頻道


DK

Q：若能成為動漫裡的主角，想成為誰做什麼事情？
A：我超喜歡日本的動漫，知道很多的角色，當中最喜歡「海賊王」的魯夫，我想成為海
   賊王，我要招集夥伴一起航海。

Q：若能體驗打工的話，想做什麼工作？
A：當餐廳的服務生，想穿著餐廳的制服送餐給客人。


Vernon

Q：聽說你想環遊世界，請問你的計畫是？
A：還沒有具體的計畫，但這是我人生中一定要做的事情之一，因為有很多要學的事情再加
   上我好奇心旺盛，所以想直接去各地獲得不同的經驗。

Q：之後想一起合作的歌手？
A：有一位我最近很喜歡的歌手，是美國的歌手，以"Khalid"的名字進行活動，我想應該
   沒什麼人知道他，我很喜歡他的音樂類型，但更喜歡他隱藏在歌詞內的訊息。


Hoshi

Q：活力的來源是？
A：因為有克拉在所以才能這麼有活力，第二大的來源是好吃的飯，每次來日本就會因為
   吃太多美食而變胖(笑)。

Q：聽到克拉說什麼會讓你心情變好？
A：王子大人。


全員

Q：若要再拍一次「美好的一天」，想要去哪裡做什麼？

淨漢：沖繩！
S.coups：(沖繩的)水族館
Dino：投票決定，或者是去成員們的故鄉感覺也會很有趣！
Hoshi：去克拉們的故鄉如何？
圓佑：你到底想去多少個地方阿？(笑)
Hoshi：也許要拍一輩子呢……。
S.coups：想再去一次秋田，想滑雪。
Vernon：我也是！


Cr.SEVENTEEN日本FC會報Vol.4
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920

----------------------------------

再提醒一次所有內容皆禁止轉載  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.27.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1538114267.A.E1D.html
推 Yvonnesc2317: 推推推推推!!!! 感謝翻譯~ WOOZI以為DK歌聲會很粗獷
→ Yvonnesc2317: 超好笑XDDDDD
推 smiledear12 : 感謝翻譯整理~真的非常非常想敲碗第三季美好的一天!
　希望他們再去漂流一次XD
推 wwwww3199   : 感謝翻譯整理！記得之前看到有人在簽售會上問知勳
→ wwwww3199   : ：主場隊的孩子誰是天份最好和努力而來的歌聲，知
→ wwwww3199   : 勳回覆：Joshua/DK
推 sophia7676  : 推推翻譯辛苦了，真的好想再一次美好的一天啊～～
推 kikichacha  : 推翻譯!!!!!!!太感謝了!!!!!
　修改內文
※ 編輯: news920 (220.136.86.80), 10/08/2018 11:50:14