推 Yvonnesc2317: 感謝翻譯整理!!!! 12/25 17:28
推 bettycute11 : 日巡加場了，carat land呢...(遠目QQ 12/25 20:21
SEVENTEEN JAPAN FANMEETING 'HANA'
https://i.imgur.com/6R9Bhqk.jpg
ABOUT
2019年4月22日(一) OPEN 12:30／START 13:30 [千葉] 幕張展覽館 9-11廳
2019年4月22日(一) OPEN 17:30／START 18:30 [千葉] 幕張展覽館 9-11廳
2019年4月26日(五) OPEN 13:00／START 14:00 [大阪] 大阪城展演廳
2019年4月27日(六) OPEN 11:30／START 12:30 [大阪] 大阪城展演廳
＜表演相關諮詢＞
幕張場：DISK GARAGE TEL 050-5533-0888 (平日12:00-19:00)
大阪公演：Kyodo Information TEL：0570-200-888 (每日 10:00-18:00)
※表演時間預計微120分前後。
※當天入場時可能會進行會員身分確認，至於是否實施將於日後發表。
※日期、進場・開場時間、表演者等皆可能突然更改。
※前往會場的交通費・住宿費需自行負擔，即便表演者、表演內容突然更改也無法退費。
※表演照常舉行的情況下，即便是因天災等因素而無法前來也無法退費。
TICKET
票價：指定席(對號入座)
FC會員：8,717日圓(含稅)／一般：9,717日圓(含稅
※未就學孩童禁止進場
※FC會員抽票結束後，如還有多於的座位才會對外販售。另外，如對外販售的話，幕張場
僅販售後方座位，而大阪場僅販售看台區。
FC 1次優先抽選
受理期間：2019年2月1日(五)17:00 ～ 2月5日(二) 23:59
※請先登入CARAT並詳閱TICKET內的注意事項後再申請。
結果確認・付款期間：2019年2月8日(五)17:00 ～ 2月11日(一)23:00止
※付款截止時間為最終日的23:00。
1次優先抽選受理對象：2019年1月27日(日)前完成入會(付款)手續者
2019年1月27日(日)仍保有會員資格者
※完成付款到正式發行會員編號需要約2個工作天，請多加留意。
限購張數：每會員每場最多2張(同行者也僅限FC會員)
※申請2張時需輸入同行者的會員情報(會員編號7碼+出生年月日8碼)。
※作為同行者被申請時，我們將視同你已抽選。
※會製作SEVENTEEN Japan official fanclub “CARAT”限定票券。
FC 2次優先抽選
m受理期間：2019年2月8日(五)17:00 ～ 2月12日(二)23:59
※請先登入CARAT並詳閱TICKET內的注意事項後再申請。
結果確認・付款期間：2019年2月15日(五)17:00 ～ 2月18日(一)23:00止
※付款截止時間為最終日的23:00。
2次優先抽選受理對象：2019年1月27日(日)前完成入會(付款)手續者
2019年1月27日(日)仍保有會員資格者
※完成付款到正式發行會員編號需要約2個工作天，請多加留意。
限購張數：每會員每場最多2張(同行者也僅限FC會員)
※申請2張時需輸入同行者的會員情報(會員編號7碼+出生年月日8碼)。
※作為同行者被申請時，我們將視同你已抽選。
※會製作SEVENTEEN Japan official fanclub “CARAT”限定票券。
＜同行者申請及票券相關＞
●同位會員無法申請2次同場公演。(無法將申請人及同行者名字交換填寫做二度申請)
●票券將會連同同行者的份一同寄到申請人所登錄的地址。
●票券上會印上申請者及同行者的姓名。
＜說明＞
●並非依照申請順序決定中票機率，請勿慌張並於受理期間內正確地填寫資料後送出。
●若申請過於踴躍也可能無法準備票券給您，另因是抽選，所以也可能是較後方的座位。
●若有疑問請在事前詢問，受理期間過後或事後恕無法回答相關問題。
●在優先抽選中中票者，我們將為您準備FC限定票券，票券會寄到您加入FC時所填寫的地
址，並且會在票券上印上您的會員編號及名字。
ATTENTION
請務必詳閱
＜錄音・錄影・拍照相關＞
●演唱會當天現場會設置攝影、攝像用的相機，會拍攝到觀眾的樣子。
●場內禁止使用相機・手機等器具拍照、錄影・直播、錄音・語音直播等行為，以上皆為
違法行動，一旦發現違規行為將當場沒收您的錄影・錄音機器，並在確認您的身分後請
您離場，若您是FC會員我們會直接除名您的會員身分。在情節重大下，為了避免再犯，
我們會在不告知的情況下錄影蒐證並報警，請勿輕易做出違規行為。另若不遵守工作人
員指示而發生意外、東西被偷等情況，主辦單位及藝人一概不負責。若屢次發現偷拍等
違規行為的情況下，也可能會暫停或直接取消當天的表演。
●過去曾發現過有人使用可錄影的望遠鏡，因此若當天要使用望遠鏡請先給工作人員檢查
您的器具，確認完畢後即可使用。
＜應援物・粉絲自發的應援活動相關＞
●若在侵犯SEVENTEEN的肖像權的狀況下，我們會採取法律行為。不管是否有營利，只要
是使用SEVENTEEN的照片(官網・在FC內公開的照片、演唱會等不允許拍照的場合下拍的
照片)及LOGO製成商品並販售者皆為侵犯行為。這是為了保護SEVENTEEN的肖像權，請多
加配合。
●除了SEVENTEEN官方在日本或韓國發行的手燈・應援板等官方周邊外皆禁止攜帶進場。
●官方周邊的裝飾若在各商品的尺寸內的話可攜帶進場。
例)要在扇子上加上毛球等裝飾的話不可以超出扇子的範圍。
●官方周邊將於確定後公布。
●即使收到志願策劃應援活動等連絡，我們也無法提供任何協助。
●在各個場地的範圍內、鄰近設施、公共場合內販賣或發放有SEVENTEEN肖像或名稱的商
品皆為違反行為。被發現者將沒收您的商品，並確認您的身份，若您是FC會員我們會直
接除名您的會員身分。嚴重違規者，我們將錄影蒐證並採取法律行為。另外，在買方不
減少的情況下，要減少販賣、發放免費物品等行為是非常困難的，請大家理解這是違法
行為並一同配合。
＜信・禮物・花相關＞
●給成員的信請投入當天設置在會場的「粉絲信箱」，請務必寫上收件者。
●信以外的禮物(花/氣球/大米等) 皆不收取。
●信以外的禮物請寄到下面地址。
・收信及禮物的時期有限，原則上僅限出道日(5月26日)及每位成員生日的前後三天內。
・不須另外申請許可。
・收到禮物後到交到成員手上需要一段時間，請勿寄食物或生鮮物。
・請詳細註明要給哪位成員。
※給全員請寫「SEVENTEEN收」。
【英語】
Address : 12, Hakdong-ro 67-gil, Gangnam-gu, Seoul, ○○○(成員名字)
Postal code : 06068
【韓文】
06068 6712, 「SEVENTEEN」 ○○(成員名字)
＜轉賣、轉讓相關＞
●禁止以轉賣為目的而購入票券。
●若被發現在拍賣網站上販賣或高價轉買等行為，將拒絕賣家及買家進場。此外，若確定
有轉賣行為，將於官網公開該座位，並於當天確認是否為持票者本人。若非本人，將無
法入場。
●本公演也將導入SEVENTEEN Japan official fanclub “CARAT”官方認證票務網，若當
天因故無法前來者，請多加利用。開始期間等詳細資訊將於日後發表，並會在NEWS/MAIL
等地方公告。
＜其他相關事項＞
●公演日期、開場・開演時間、演出者等可能會變更。
●前往會場的交通費、住宿費需自行負擔。若演出者、公演內容有變更也無法退費。
●照常舉行的狀況下，即便因天災等因素無法前來也無法退費。
●遺失票券或當日忘記攜帶票券者，無論任何理由皆無法進場，也無法再次發行票券。
●請務必遵守SEVENTEEN Japan official site/ SEVENTEEN Japan official fanclub “
CARAT”上記載的注意事項。
●若SEVENTEEN Japan official fanclub “CARAT”會員違反上面提到的相關行為，將會
被取消會員資格，且不歸還任何入會費及年費，請多加留意。
OFFICIAL GOODS
COMING SOON
OFFICIAL GOODS 現場販售時間
決定後將在NEWS／信件內告知。
在情報尚未公開前恕無法回答相關問題。
https://seventeen-17.jp/statics/2019_fanmeeting_hana
Cr.SEVENTEEN Japan official site
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
日巡加場資訊也已新增在原文 #1S1FQrUT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.110.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1545729191.A.9C2.html
※ 編輯: news920 (220.136.110.66), 12/25/2018 17:15:29