[雜誌] 190603 日本ananweb 採訪翻譯 95line

[news920 (R)]

日本ananweb 採訪翻譯 95line 

雜誌『anan』2153號(5月29日發行)封面為K-POP男團SEVENTEEN也在ananweb登場了，在這
裡整理了雜誌內沒刊登的問題，也有ananweb才有的問題！ 首先從95line的哥哥們開始介
紹，也別忘了ananweb慣例的特別影片。


【成為粉絲也可以嗎！？】vol. 101

https://img.ananweb.jp/2019/05/28125856/19-312.jpg


 S.COUPS 

https://img.ananweb.jp/2019/05/28125924/03-031.jpg
總隊長、嘻哈隊隊長，1995年8月8日生、大邱出身、獅子座、AB型
雖然是維繫公司和成員關係且值得信賴的隊長，卻隱約散發著些微老么氣質

Q：對臉或身體的哪一部分最有自信？
A：睫毛和眉毛，又濃又長。

Q：絕對要實現的夢想？
A：想成為最長壽的團體，雖然也有很多前輩持續了很久，但想走得比任何團都更久遠！
　 所以必須要活得久一點啊(笑)。

Q：喜歡的壽司？
A：鰻魚。

Q：喜歡的節日或活動是？
A：沒有，自己的生日每年都在工作中度過，我記得前年是從清晨開始拍攝「Change up」
   的MV，結束時已經是深夜了，回到家洗完澡後發現生日已經過了(笑)。

Q：喜歡的飲料？
A：咖啡全都喜歡，不管是冰美式還是拿鐵都很喜歡。

Q：喜歡什麼樣的鍋料理？會從什麼料開始吃起？
A：比起大醬湯，更喜歡泡菜鍋！

Q：想對過去的自己說什麼？
A：想告訴過去的自己「不用擔心，一切都會順利的」。

Q：最近感到最興奮的事情？
A：舉辦演唱會「HARU」的時候！果然站在舞台上的時候情緒是最高昂的。

【工作人員心得】
總是笑著接受採訪的S.COUPS，為了拍攝而中斷採訪後也會「嗯…，從哪裡開始呢？」主動
重新開始採訪，是非常溫柔的隊長。但在進行95line的採訪時，淨漢說「只聚集了我們三
個的話，什麼話都沒辦法說喔」，在淨漢說完後S.COUPS則是笑著說「平常都是這樣，只有
我在說話」，據說通常會再加上其他成員，只有95line三人的採訪是相當罕見的。


 淨漢 

https://img.ananweb.jp/2019/05/28125955/01-211.jpg
主唱隊，1995年10月4日生、首爾出身、天秤座、B型
很會照顧人、很溫柔，另一方面行為和談吐相當自由、豐富

Q：對臉或身體的哪一部分最有自信？
A：臉！(笑)

Q：絕對要實現的夢想？
A：年老後要過著舒適的生活(笑)，因為我總是想著未來。

Q：喜歡的壽司？
A：鰻魚和鮭魚。

Q：喜歡的飲料？
A：雖然我很喜歡草莓牛奶，但其實我從高中時期開始就非常喜歡喝咖啡，但某天突然變
   得無法攝取咖啡因了，所以從三年前就不喝咖啡了，但最近知道脫咖啡因咖啡沒問題
   後便開始狂喝脫咖啡因咖啡了。

   ※原文沒說是不是咖啡因過敏，只說不能攝取咖啡因，因此照原意翻譯。

Q：想對過去的自己說什麼？
A：有想對練習生時期打算要辭職的自己說的話，我記舞蹈的速度比其他成員還慢，總是
   獨自哭泣，覺得自己很不爭氣。想對自己說雖然是這樣的我，謝謝你在成員的陪伴之
   下一路努力至今，同時也想對沒有放棄我、一直為我應援到現在的各位說聲謝謝。

Q：印象最深刻的一場意外是？
A：在韓國出道當天的SHOWCASE最後一首歌結束後我必須要發表感言，但在最後一首歌的
   途中不小心吃到了紙花，吸氣的話就好像要吞下去了，但在歌曲途中又不能用手挖，
   所以就一直沒有吸氣忍到了最後，歌曲結束後好不容易能呼吸了，想著終於可以說感
   言了，結果只顧著大口大口呼吸根本沒辦法說感言，就是這樣的一場意外(笑)。

【工作人員心得】
去年未能如願品嘗到名古屋美食「鰻魚三吃(ひつまぶし)」的淨漢，現在瘋狂愛上了鰻魚
飯三吃，據說等了一年後，今年終於吃到了！「在韓國的時候，我就想著今年一定要吃到
鰻魚三吃！我可是等了一年啊！但靜岡場結束後也沒有看到鰻魚三吃端上桌，想著到底什
麼時候才能吃，一直都很焦躁，結果埼玉場最後一天結束後回到休息室發現有鰻魚三吃！
我的心願終於達成了！！！雖然很開心，但因為是在演唱會中送到的，已經冷掉了…。當
然還是很好吃，但下次我一定要吃到剛做好的鰻魚三吃！」


 JOSHUA 

https://img.ananweb.jp/2019/05/28130024/02-201.jpg
主唱隊，1995年12月30日生、LA出身、魔羯座、A型
擁有不管和誰都能和樂相處的美式開朗及紳士的一面，反差很大

Q：有上台前一定要做的事情嗎？
A：上廁所(笑)。

Q：喜歡的節日或活動是？
A：我喜歡聖誕節，冬天的空氣和大家都很幸福的氛圍很棒，小時候的聖誕節都是在教會
   度過的，對我來說是特別的回憶。

Q：喜歡的飲料？
A：可樂！吃完油膩的東西後喝可樂感覺很清爽，幾乎每天都喝。

Q：喜歡什麼樣的鍋料理？會從什麼料開始吃起？
A：我喜歡先農湯。

Q：最近喜歡的一句名言是？
A：「堅持到底」。

Q：想對過去的自己說什麼？
A：想對練習生時期的自己說「只要再努力一下就能變幸福了」。

Q：印象最深刻的一場意外是？
A：在演唱會上登場時常常會使用一種叫POP UP的彈跳機關，在韓國是用機器操作的，但
   在日本是完全依賴工作人員的人力，不知為何我總是抓不到時機，在彩排時讓工作人
   員反覆用了很多次，應該有多達7、8次吧。

【工作人員心得】
如同大家形容的一樣，紳士的JOSHUA在採訪中也總是顧慮著我們，在談到喜歡的節日時，
非常開心地說著在美國是如何度過聖誕節時的樣貌令我們印象深刻。在95line的單獨採訪
時，又展現出了與平常在主唱隊時所展現出的成熟哥哥的樣貌截然不同的一面，和同齡人
說話時感覺非常地放鬆、自在，被問到對其他line的感想時，JOSHUA一直都保持著沉默，
「有沒有想說的？」催促著他的S.COUPS，「平常都直接跟大家說過了」平時就不吝嗇地
將好話都告訴對方的JOSHUA。還說到最近從朋友那收到東京的觀光景點，兩眼閃爍地說他
很有興趣，甚至說一定會來日本旅行！

ananweb慣例的由MC夫主持的Quiz動畫、part1！
https://youtu.be/lQU9nMM5lhI
Cr. ananWEB

中字：https://www.bilibili.com/video/av54551344
Cr.SEVENTEEN_ZER0站

https://ananweb.jp/column/kpop/233349/
Cr. an・an web
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.29.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1559574326.A.4A9.html
推 amy3428     : 推翻譯！！
推 kikichacha  : 感謝翻譯:) 原來淨漢有出過吞到紙花的意外阿@@;
推 worry       : 感謝翻譯！這次的照片風格很好看！
推 makoto0915  : 謝謝翻譯
推 angelcool   : 感謝翻譯!!隊長說成為最長壽的團體瞬間淚目QQ
推 Liutinwei   : 感謝翻譯!!那就一起成為最長壽的團體跟粉絲吧~~
推 trimrose    : 真的是讓人覺得是個感情很緊密的團體啊
→ trimrose    : 一定可以在一起很久的！
推 listenfish  : 謝謝翻譯整理!
推 daisy0804123: 我也要跟著活久一點了
補影片中字
※ 編輯: news920 (114.45.114.155 臺灣), 06/09/2019 00:40:48