[雜誌] 190529 anan雜誌No.2153 翻譯 97Line

[news920 (R)]

190529 anan雜誌No.2153 翻譯 97Line

越來越帥氣的SEVENTEEN！
為紀念日本出道滿周年，這次有別以往特地拍下各位成熟的一面。
本月的主題是"排毒&補充能量"，詢問了他們活力的來源和想排掉的東西。


 The8 

即使有些小狀況也不要太在意！
我平常就很重視健康，最近還開始做皮拉提斯，頻繁地運動、飲食均衡，再吃保健食品來補
充無法從食物中攝取的營養素，再加上我的胃不太好，所以要避免冰冷的飲料。
皮膚也很常出現一些小狀況，所以會定期上皮膚科治療，但即便如此偶爾皮膚狀況還是會不
好，如果太在意的話就會累積壓力，對身體也不太好，最近反而會想「之後就會消了吧」，
畢竟喜歡我的人並不會因為我的皮膚不好而遠離才對吧，所以為了喜歡我的人著想，我也不
會太在意我的皮膚狀況，同時為了這些人我必須要好好保持身體健康。
除了健康會我重視的還有多接觸各方面的藝術作品，像是國內外喜歡的藝人、舞者、設計師
還有品牌，每天都會吸收新的資訊，希望能藉此培養自己獨特的風格，未來一定要嘗試看看
時尚相關的工作！還有最近也很喜歡拍照。



 珉奎 

鍛鍊體力的結果，身體變壯了
我會一直睡到充滿電為止，雖然需要很長的時間，但我也會用盡全力活動，直到電力歸零為
止前都不會睡，所以經常是大家起床時我還在睡、大家在睡的時候我還精神飽滿，也就是晚
睡晚起的類型。
最近為了鍛鍊體力身體變壯了，並不是為了鍛鍊肌肉而健身，只是想要維持身體狀況，一心
想鍛鍊出能負荷演唱會的體力，結果就長了一堆肌肉，不過為了身體健康還是需要一定程度
的肌肉量對吧。
為了排毒我會喝大量的水，不過這出乎意外地難，一不注意就會變成喝可樂或咖啡(笑)，不
過比起這個我更想整理宿舍的客廳，把不要的東西都丟掉！
因為我很喜歡打掃，所以我的房間總是很乾淨，可是客廳的東西我分不出來是誰的，而且還
擺著明顯沒人會穿的衣服…，但因為不是我的東西所以我也不能擅自丟掉，如果他們能原諒
我的話，我想把這些東西全都丟掉！


 DK 

想整理衝動買下的衣服！
如果感覺到自己的能量不足的話，就要吃飽睡飽！吃一堆美味的食物再睡到飽，醒來後就會
充滿精神了。我最喜歡的是生菜包肉跟泡菜鍋，但如果感到疲勞或營養不夠的時候吃含有中
藥材的蔘雞湯會很有用喔！雖然疲憊的時候大部分的人都會不想動，但我會一直活動身體，這樣反而會恢復精神喔。
排毒這部分是勝寛的專長，經常聽到或看到他做了這個又做了那個，雖然我不是很懂，但演
唱會結束後回到飯店跟室友的淨漢哥一起喝啤酒的時候，那一天的疲勞就會煙消雲散，不過
這或許不算是排毒吧(笑)，而且在演唱會上跟克拉們一起玩的時候心情是最好的！
也許最該排出的毒素是我房間的衣櫃吧，我很喜歡在網路上買衣服，前陣子打掃時才整理過
衣服但又多到放不進衣櫥了…，我以後不會再衝動購物了！



 97LINE 

從95LINE來看…

S.coups「97LINE既有才能又有品味，而且都很開朗。」

淨漢「尤其是DK，臉上一直掛著笑容而且一直陪在大家的身邊，雖然偶爾會開些小玩笑，但
      還是很可愛的弟弟。」

Joshua「97LINE都是非常好的孩子，光是在身旁就很感謝了，能和他們組成團體很幸福。」


從96LINE來看…

WOOZI「有很多奇怪的孩子(笑)。」

Jun「97LINE是不是很喜歡聚在一起吃飯？」

圓佑「阿、他們的確經常聚在一起。」

Hoshi「在4個LINE裡感覺這3個人是最常黏在一起的。」

WOOZI「好像也經常3個人一起出門。」

Hoshi「感覺就像是感情超好的親友呢！」


從自己的角度來看…

DK「年齡正好在SEVENTEEN的正中間，所以經常擔任哥哥和弟弟們之間溝通的橋樑，對弟弟
    來說應該是像朋友的哥哥吧。」

The8「跟同齡的人相處起來果然很輕鬆，跟這兩個人在一起很開心。」

珉奎「如果他們不在會突然感到很寂寞，而且我們很常一起去吃飯。」


從忙內LINE來看…

Vernon「我沒有想過成員的年齡，所以要我評論各個LINE是很難的一件事，我只能說不只是
        97LINE，我愛所有的成員。還有，今後也請多多指教！」

Dino「即便我的年紀比較小，他們對待我的方式就跟朋友一樣，感受不到年齡的差距，所以
　　　很開心！」



Cr. anan 2019年6月5日號No.2153(20190529出刊)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.29.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1562247669.A.585.html
推 listenfish  : 謝謝翻譯整理~
推 worry       : 珉奎在抱怨的衣服就是DK 亂買的衣服吧XDDD
推 kikichacha  : 感謝翻譯:) 97Line真的是上有老下有小啊~XD
推 trimrose    : 哈哈哈推二樓，感覺就是
推 wlkc        : 他們原諒我的話 XDDDDD 上面一個才在抱怨衣服 下一
→ wlkc        : 個人就自首了XD
※ 編輯: news920 (203.67.178.185 臺灣), 07/05/2019 16:28:28