[雜誌] 190603 日本ananweb 採訪翻譯 忙內line

[news920 (R)]

190603 日本ananweb 採訪翻譯 忙內line 


【成為粉絲也可以嗎！？】vol. 104
https://img.ananweb.jp/2019/05/28141520/13-4971.jpg


 勝寛 
https://img.ananweb.jp/2019/05/28141601/11-124.jpg
主唱隊，1998年1月16日生、濟州島出身、魔羯座、B型
擁有足以讓人忘記他是個擁有明亮歌聲的主唱的超群藝能感

Q：對自己臉或身體的哪一個部分最有自信？
A：有時候下巴的線條會很明顯(笑)，還有屁股，開始做皮拉提斯後HOSHI哥跟DK哥都經常
   誇獎我的屁股，雖然過去曾感到自卑，但現在卻很有自信！

Q：一定要達成的夢想是？
A：流利地彈鋼琴，雖然每年的新年都會說「今年一定要做到」(笑)。

Q：去便利商店時會不小心買下的東西是？
A：鮮奶油&草莓醬的夾心麵包還有還有放在收銀機前的炸雞……，日本超商的東西全都好
   好吃，只要去便利商店就完全止不住興奮！(笑)

Q：喜歡的節日或活動是？
A：我的生日，今年Vernon送了一件帥氣的T-SHIRT給我，開心的不是禮物本身，而是因為
   他特地為了我挑選了禮物。

Q：最喜歡的鍋料理是？
A：媽媽做的泡菜鍋是最棒的！特色是會放三層肉進去，可以跟泡菜一起吃。

Q：想對過去的自己說什麼？
A：「一定會幸福的，加油」，好不容易成為了練習生，要是放棄了能成為夢想中的歌手的
   機會的話，在那之後無論做什麼都不會成功的，戰勝自己後的現在真的非常地幸福，想
   告訴當時的自己。

【來自工作人員】
藝能感超高的勝寛，儘管是一早的訪談也是使出全力！只要問一個問題就會回答2、3句，
會一直說到大家都笑出來為止，從頭到尾都充滿了笑聲。
聊到本次雜誌的主題＂Detox & Charge＂時，「聽得很清楚！」整個人像是要往前衝一樣
，成員們全都笑到停不下來(笑)，充滿能量地回答我們的問題，除此之外對美的堅持也相
當厲害！連體內健康都相當重視的勝寛，是我們非常想學習的對象。



 Vernon 
https://img.ananweb.jp/2019/05/28142210/10-120.jpg
嘻哈隊，1998年2月18日生、紐約出身、水瓶座、A型
其標準的發音且充滿力量的Rap，及用英文、韓文創作出的優美歌詞令人敬佩！

Q：不經意養成的習慣是？
A：講電話時會一直走來走去，因為會無法思考所以無法坐著講電話，也很常自言自語，只
   要跟我腦中想像出的人物對話就能統整我的想法。

Q：對自己臉或身體的哪一個部分最有自信？
A：右手的痣，雖然沒有自信但我很喜歡。

Q：一定要達成的夢想是？
A：環遊世界，因為工作去過不少國家，但希望有天能私下去環遊世界，在工作方面則是希
   望能把自己作的作品給更多人看。

Q：最喜歡的壽司是？
A：鮪魚，如果把喜歡的東西放到最後再吃就會因為太飽而降低美味程度，所以我會先吃。

Q：喜歡的飲料是？
A：運動飲料，因為The8哥喜歡紅酒所以也會和他一起喝。

Q：最喜歡的鍋料理是？
A：大醬湯，先喝一口湯再吃豆腐。

Q：最近喜歡的一句名言是？
A：一直都很喜歡「Just Do It」這句話，從小爸爸就是這樣教導我的，不做的話什麼都不
   會開始不是嗎，我覺得這句話是真理。

【來自工作人員】
和在舞台上容易興奮的他不同，在採訪時會小心翼翼地選擇用語並沉穩回答的VERNON，仔
細思考後若還是找不到答案時也不會勉強自己隨便說說，而是老實地說「對不起，沒有這
種事」，認真的一面也相當吸引人。
但只要成員一靠近就會露出滿面的笑容！其反差讓我們感到印象相當深刻，同時也深刻地
體會到「我愛所有的成員，非常依賴他們」這句話所言不假。



 DINO 
https://img.ananweb.jp/2019/05/28142544/09-159.jpg
表演隊，1999年2月11日生、益山出身、水瓶座、A型
雖是忙內卻比所有人都可靠，現已是團內的引爆器。

Q：對自己臉或身體的哪一個部分最有自信？
A：依序是眼睛、大腿、肩膀，我的眼睛時而帥氣時而純真，所以會愈看愈著迷(笑)，大腿
   則是有得到大腿相撲冠軍的自信！肩膀是因為我有在上健身房，應該比以前更寬了。

Q：喜歡的節日或活動是？
A：出道紀念日，能達成成為歌手的夢想比想像中的更幸福，日本出道時則是開心和不可思
   議的感覺各半，但現在已經有了自信也產生的新的責任感。

Q：最近喜歡的一句名言是？
A：「盡情享受」，只要有時間就會用手機查一些名言，這是最近喜歡的其中一句，如果進
   入思考模式後能想起這句話就好了！

Q：印象深刻的一場意外是？
A：在美國表演「Very Nice」時弄錯方向，完全背對正確的方向而且我還是CENTER，當時
   超慌張……，但又不能表現在臉上，雖然最後順利結束了，但下了台後被哥哥們瘋狂嘲
   笑了(笑)。

【來自工作人員】
被勝寛形容為「無論什麼做什麼都很努力，不會放棄任何一項」的DINO，在接受採訪時也
是如此（當然其他成員也是），每回見到他時臉上的稚氣就又少了一點，帶著些微的成熟
感，整體的氛圍改變了許多。
但即便過了這麼久、即便SEVENTEEN越來越紅，唯一不變的是總是看著我們的眼睛並認真地
回答每一個問題，在採訪途中經常伸展身體，坐姿也相當端正，每一次的採訪都讓我們度
過了一段相當美好的時光。



特別影片、anan的拍攝making和用日文說一句甜言蜜語！
making
https://youtu.be/cxEKtI4_aEw
甜言蜜語
https://youtu.be/d8hJdzES6pc
Cr. ananWEB

中字：https://www.bilibili.com/video/av54551344
Cr.SEVENTEEN_ZER0站



Cr. an・an web
https://ananweb.jp/column/kpop/233349/

翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.235.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1561381035.A.101.html
※ 編輯: news920 (61.228.235.98 臺灣), 06/24/2019 21:12:22
推 kikichacha  : 感謝翻譯:) 我們可愛又可靠的忙內line啊!!!
推 listenfish  : 謝謝翻譯整理!訪談好用心 超喜歡工作人員心聲QQ
推 zasxcdfv    : 98line特有愛！能夠想像韓率認真的語氣說沒有答案ww
推 trimrose    : 感謝翻譯，勝寬真的…很喜歡韓率啊
推 wlkc        : 勝寬不愧是有名的Vernon向日葵 看到Vernon說喜歡自
→ wlkc        : 己手上的痣就覺得「啊......果然是四次元男孩」XDDD
推 angelcool   : 感謝翻譯!我也覺得工作人員的評語那邊好真誠看了很
→ angelcool   : 感動!!