[雜誌] 190603 日本ananweb 採訪翻譯 97line

[news920 (R)]

190603 日本ananweb 採訪翻譯 97line 

【成為粉絲也可以嗎！？】vol. 103
https://img.ananweb.jp/2019/05/28135315/13-497.jpg


 THE8 
https://img.ananweb.jp/2019/05/28135401/05-174.jpg
表演隊，1997年11月7日生、中國遼寧出身、天蠍座、O型
其對攝影、繪畫及舞蹈的極佳品味和可愛的笑容吸引了不少粉絲

Q：上台前必做的事情是？
A：伸展身體。

Q：一定要實現的夢想是？
A：讓SEVENTEEN站上比現在更大的舞台、去更多的國家、見到更多的克拉！

Q：最喜歡的壽司是？
A：最喜歡蝦子。

Q：去便利商店就會不小心買下的東西是？
A：口香糖和水。

Q：最喜歡的飲料是？
A：最喜歡水，再來是奶茶跟蘋果汁。

Q：最近喜歡的一句名言是什麼？
A：成為比今天更好的人。

Q：如果能對過去的自己說一句話，想說什麼？
A：我從未想過要改變過去，因為有那些過去才有現在的我，所以我覺得至今為止走過的路
   就是最棒的，所以即便見到了過去的自己，我也只想偷偷地看著當時的自己，看看自己
   當時是怎麼樣的人也想看看自己身邊的人。

Q：最近情緒感到最激昂的時候是？
A：站在舞台上聽著克拉們的應援時，還有跟克拉們對到眼的時候。

【來自工作人員】
非常地有想法，在採訪中總是很真摯地回答我們的THE8，據說以前有一段時間曾迷上日本
的City pop，但最近的興趣是拍成員的照片，並且將照片上傳到SNS，他說其實比起人物他
更喜歡風景，只是成員都非常好拍，可以拍出很帥氣的照片，而且粉絲們都很喜歡所以他
才會經常上傳。
在97line採訪時，「我非常喜歡他們倆個，無關年齡！」THE8非常認真地說，聽到後DK跟
珉奎都露出了笑容。


 珉奎 
https://img.ananweb.jp/2019/05/28135552/07-058.jpg
嘻哈隊，1997年4月6日生、安養出身、牡羊座、B型
屬於會顧慮周遭的社交型性格，但偶爾也有迷糊的一面。


Q：人生初次出國是去哪？
A：菲律賓的宿霧島，和父親兩個人，是在小學2年級時去的，現在還記得很多當時的事，
   像是在游泳池游泳還有吃了什麼都還記得！也還記得當時搭了船，甚至連飯店的房間長
   什麼樣子都還記得，還記得當時房間的牆壁上有隻壁虎趴在那讓我嚇了一跳(笑)，這也
   表示了這趟旅行真的很開心呢。

Q：無意中養成的習慣是？
A：常常摟著別人的肩膀，因為我是很友善的個性，比起語言更想用肢體跟對方接觸，像是
   搭肩、握手和擁抱。

Q：最有自信的臉或身體的一部分是？
A：眼睛和虎牙。

Q：喜歡的飲料是？
A：最喜歡冰美式，我喜歡淡淡的咖啡。

Q：最近喜歡的一句名言是什麼？
A：「幸福地活著吧」，我覺得這雖然是很普通的一句話，卻非常難做到，把幸福這兩個字
　 掛在嘴邊很容易，但要得到幸福需要付出相當的努力，比起成天玩耍，我覺得把工作好
   好地完成，該工作時工作、該玩時就玩，這種有變化的人生才是最幸福的，但並不是件
   簡單的事情呢。

Q：如果能對過去的自己說一句話，想說什麼？
A：想對練習生時期的自己說「要更加努力」。

Q：印象最深的一場意外是？
A：雖然不是意外，但這次「HARU」巡迴時粉絲幫我慶生這件事令我印象深刻，畢竟很少
   有機會可以有這麼多人幫自己慶生，所以我非常高興。

【來自工作人員】
「anan」的拍攝從一大早就開始了，到處都可以看到身高非常顯眼的珉奎在一旁補眠，並
配合著周遭不時地更動位置，也因為不忍心叫醒他，所以將他的採訪延到最後…。
本次的主題是＂解毒＆充電＂，看著他不禁認同了「直到充飽電前都不醒，直到電力徹底
歸零前都醒著」這句話，醒了之後便比所有人都更有精神地完成了拍攝和採訪，順帶一提
這天他也穿著在粉絲圈內成為話題的「運動場」T-SHIRT。


 DK 
https://img.ananweb.jp/2019/05/28135721/06-084.jpg
主唱隊，1997年2月18日生、首爾出身、水瓶座、RH-O型
在誠實、開朗又正向的人面前所有的邪惡都會被消滅，是能實踐這句話的稀有存在。

Q：最有自信的臉或身體的一部分是？
A：粉絲們都說我的眼睛很有魅力，我要選眼睛。

Q：喜歡的壽司是？
A：鰻魚，每個人都喜歡鰻魚吧？淨漢哥一定也喜歡鰻魚。還有蝦子、玉子燒和鮪魚肚也喜
　 歡！

Q：喜歡的節日或活動是？
A：喜歡聖誕節和生日，應該沒有人討厭生日吧，前陣子過生日時有很多人都特地打電話或
   傳訊息來祝福我覺得很高興，接受了大家的祝福，也收下了禮物，跟VERNON同天生日也
   是我喜歡自己生日的原因之一。

Q：喜歡的飲料是？
A：草莓牛奶！來日本時幾乎都是和淨漢哥住一起，喜歡的味道也變得越來越像了(笑)。

Q：如果能對過去的自己說一句話，想說什麼？
A：想對練習生的自己說「曾用盡全力努力過了呢」，跟他說因為當時的努力才能在韓國和
   日本出道，還能見到很多克拉喔。

Q：印象深刻的一場意外是？
A：這次「HARU」巡迴是睽違已久的日本公演，想著要唱日文歌給大家聽，拼命練習了一整
   天，結果站在舞台上腦袋卻成了一片空白。

Q：最近情緒感到最激昂的時候是？
A：「HARU」巡迴中間的空白在韓國得到了休假，休假結束後成員們又重聚在一起時是最激
   動的時候，因為休假是個別度過的，隔很久才見到大家會讓我感受到要好好珍惜成員才
   行(笑)，總是在一起的話會不小心把對方的存在當成理所當然，但只要2、3天沒見到成
   圓的臉又會覺得很寂寞。

【來自工作人員】
SEVENTEEN的成員臉上都經常掛著笑容，但在這之中DK無論何時看他都是閃閃發光的笑臉！
在之前的拍攝空檔都會看到他大聲唱著歌的身影，他告訴我們他最近喜歡SEKAI NO OWARI
的歌，平常也很常聽他們的歌。
在「HARU」遇到下雨的日子時也曾唱過一小段「RAIN」，據說其他的歌曲也都很喜歡。
這次的採訪時也一如往常跟成員們玩得很開心，經常提到在日本的室友淨漢的事情也讓我
們留下深刻的印象。

SEKAI NO OWARI / RAIN
https://youtu.be/MslES96hLeo
Cr. sekainoowarijp


ananweb慣例的由MC夫主持的Quiz動畫、part3！
https://youtu.be/vQYN7nhMuRE

中字
https://www.bilibili.com/video/av54551344
Cr.SEVENTEEN_ZER0站


Cr. an・an web
https://ananweb.jp/column/kpop/233375/

翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.239.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1560778708.A.F54.html
推 satan2619   : 淨漢的傻瓜XDD
推 listenfish  : 謝謝翻譯整理!
推 wlkc        : 想到之前看到成員說97line總是膩在一起 果然不假
→ wlkc        : 看完碩珉的採訪也是第一個想到淨漢的傻瓜XDDD
推 apple0628   : 淨漢的傻瓜哈哈哈
推 Liutinwei   : 珉奎又到處睡覺了XDDD
推 trimrose    : 笑死XD珉奎是站著睡嗎?不然為什麼強調身高和換位置
推 trimrose    : 碩珉採訪時的一直提到淨漢欸哈哈
推 wwwww3199   : 97line的好感情啊～～～～
推 tsai1541    : 感謝翻譯！
推 kikichacha  : 感謝翻譯整理:)
(應板友要求刪除推文)
※ 編輯: news920 (203.67.178.185 臺灣), 06/19/2019 15:11:11