[情報] 170620 日本 ANANWEB 採訪翻譯 (Vol.29)

[light0226 (light0226)]

170620 日本 ANANWEB 採訪翻譯 (Vol.29)


(從嘻哈隊開始，前言無翻譯，如有板友翻譯全文的話，此篇會刪除，因轉載自微博，
用語會稍微修改與原翻譯不同，但以不變動原文為原則，因原翻譯為圖片，請勿將文字
轉出PTT，如需轉載，請使用原翻譯圖片，並附上原出處，不便之處請見諒> <)

                                    ┌此為微博名稱，正名為徹(板上請使用正名)
 嘻哈隊 自稱門面隊?       (翻譯:崔勝澈吧_ScoupsBar @ 微博-小O 小西)

由隊長S.COUPS 圓佑 玟奎 VERNON四人組成的嘻哈隊 特徵是四人各自負責寫自己part的
歌詞 也有人稱他們是門面小隊!!


--請告訴我們在宿舍的分工!

玟奎    我負責清掃和修理東西。

VERNON  玟奎哥是很家庭的一個人。

玟奎    我喜歡給別人做點事。比如看見別人吃得很香會很開心，所以料理也會經常做。

圓佑    我是......休息擔當(笑)。比其他成員休息的時間長...。

VERNON  我是剩餘(悠閒)擔當。因為我一旦要做什麼事情好像都很費時間

S.COUPS 我是morning call擔當。大家鬧鐘響了都不會起床，聽到我的聲音就會起床了。

玟奎    我早上起不來很早...。(無法早起)

S.COUPS 這段來日時間內，我和玟奎一個房間，除了今天每天都是我叫他起床的。(笑)


--互相之間的關係用家庭關係來比喻的話

玟奎    我是母親。

S.COUPS 是的呢。確實是母親，所以我是父親擔當?

玟奎    是呢。所以圓佑是爺爺?(笑)

S.COUPS 似乎對所有事情都看透了

VERNON  好像會說出「果然還是在家最輕鬆了!」這樣的話(笑)。

圓佑    好像很符合的樣子。

S.COUPS 所以，VERNON是自由奔放的兒子!

VERNON  雖然沒有思考過這個問題，但是好像都很符合的樣子啊!
        大家居然沒有什麼異論很驚訝!


--請盡情地說說坐在旁邊的人的優點和缺點吧!

玟奎    圓佑是個知道很多東西的人，有什麼不懂的去問他他什麼都會回答，這是他的優
        點，缺點在哪裡呢~?

圓佑    性格很壞?

玟奎    啊、是的呢!誒嘿嘿騙你們的，有點遺憾的地方是...，平時看起來有點無精打采!

圓佑    不是看起來沒精神而是真的沒什麼精神(笑)。

全員    哈哈哈哈哈!

圓佑    恩 S.COUPS呢......。

S.COUPS 誒、就這麼想不到我的優點嗎?

圓佑    不是啦!等下(笑)。恩，優點是leadership 為了成員們能上刀山下火海這一點上與
        其說是有點遺憾不如說是有點擔心，偶爾也是要考慮一下自己的啊(笑)，不過這也
        就是leader很值得信賴的地方吧。

S.COUPS 我承認(笑)。VERNON是我至今為止看過最帥的人!

VERNON  誒~~~(害羞)。

S.COUPS 我自己在寫歌詞的時候最會從VERNON那兒得到靈感，換句話說，VERNON對我來說
        是有很多東西值得學習的老師一樣的弟弟。

圓佑    VERNON因為聽到了平常不怎麼會被說的話，有點害羞(笑)。

VERNON  恩，很感動。

S.COUPS 有點遺憾的地方是，什麼事情都要花很多時間，音樂製作的時候完成度是最高花的
        時間也是最多的。

VERNON  嗯! 我承認!(笑)玟奎哥呢 首先 個子是最高的!

玟奎    誒? 這就結束了?

VERNON  怎麼可能啦!臉也長得很帥，會容忍年紀小的我的惡作劇，心胸寬廣為人和善跟任
        何人的關係都很好，這是優點，遺憾的地方基本沒什麼，硬要說的話就是有點喜
        歡小抱怨(笑)。

圓佑    比如說「快點洗澡啦」「快點收拾啦」這類的(笑)。

S.COUPS 他的小抱怨對於所有的人都沒有例外，即使是年上的我也會被說，有點像惹爸媽生
        氣了的時候的感覺。

玟奎    恩我承認(笑)。


--如果向不了解SEVENTEEN的人推薦應該先聽哪首歌呢

玟奎    「Shining Diamond」?

圓佑    是收錄在我們出道專輯裡的一首歌。

S.COUPS 是我們第一次製作的一首歌，寫了關於我們走向出道一路上的感情和練習生時期的
        感受。

VERNON  有「有無法模仿的SEVENTEEN CARAT」這樣的歌詞，寫這樣的歌詞是因為我們稱粉
        絲為CARAT，從那個層面來說也是一首特別的歌，唱著這首歌也會很自然地想到粉
        絲們的樣子。


--與SEVENTEEN之外關係好的KPOP組合成員

VERNON  UNIQ的承衍哥和PENTAGON的KINO。原本和我一起玩音樂的朋友和他們倆關係很好
        所以我也變得和他們一起去吃飯、打保齡球、壁球，或者聚集在工作室裡一起聊音
        樂之類的。

S.COUPS 和VIXX的弘彬哥、B1A4的孔燦哥、防彈少年團的柾國是一起玩守望先鋒的夥伴，現
        在是會四個人一起玩遊戲啊、出去吃吃飯什麼的。

玟奎    我的性格是那種哪怕是和完全不認識的人單獨關在一起，都不會認生的那種，關係
        好的男團成員非常多。

圓佑    我的話...沒有。性格上更喜歡在家裡看看書，玩玩遊戲。本來就認生，素人朋友
        也就三個人左右，現在已經對成員是可以展現原原本本的自己了，當初剛入隊的時
        候曾經很辛苦過，但在和玟奎還有HOSHI三個人一起負責打掃的過程中，友情漸漸
        變深了。


--比起主唱隊和表演隊的長處是什麼

玟奎    首先，體型很好。不管怎麼說，最有男人味的集聚再一起了 (笑)!

VERNON  玟奎哥太厲害了 (笑)。

S.COUPS 每個人的個人能力也不輸其他隊喔!圓佑歌唱得也很好，成員間的平衡感很好!

玟奎    我們四個人歌唱得都很好!都到了如果這裡需要BGM的話，想讓VERNON來唱的程度了

圓佑    大家的性格都很自由奔放，覺得這種愉快的氛圍在舞台上也能發揮出來!


乍一看與其他隊相比更加成熟，被很多人稱作門面小隊，在組合中有一種難以接近感的嘻
哈隊，事實上他們的形象在好的意義上是正相反的!總之大家的關係好到一直聊天停不下來
的程度。說從小就哼唱著嵐的[A.RA.SHI]的S.COUPS 讓他現場唱一段 他就帶著一絲害羞的
手上邊做著舞蹈動作的唱了副歌部分。
看起來很安靜的圓佑在採訪中話雖然很少，但說的每一句話都很正確洽當，令人印象深刻
，被成員調笑說像老爺爺也沒有生氣，反而一臉微笑耽誤樣子很是可愛。
在組合採訪中，遇到難一點的問題，總是帶頭回答的玟奎，看上去十分可靠，有點明白了被
成員們評為像媽媽一樣地存在的原因了。
VERNON一提到妹妹，臉上的表情就從可愛的IDOL，變成了溫柔的哥哥了，主動把推特上妹
妹的
照片展示給工作人員看，對她談到深愛的妹妹的熱情印象深刻。


圖片翻譯
( http://wx4.sinaimg.cn/large/006bMapply1fgry1f1m8tj30qo63k1l5.jpg )


 孕育出讓人心動編舞的表演隊    (翻譯:西陸亞季 @ 微博，轉載自Mucha_Chant @ 微博)

驚人同步率的刀群舞，加上不斷變換的獨特舞蹈隊型，讓SEVENTEEN擁有這些特質，不可或
缺的就是集合了擅長舞蹈的4位成員的表演隊。對談也和同步的舞蹈一樣充滿著共鳴。


--隊員的長處和稍稍有些不盡人意的地方? 

DINO   THE8哥追求美感的意識太高了。搭配衣服的時候，配飾都要一一考慮到，收拾行李
       的時候也是，一邊看鏡子一邊細細琢磨"這樣搭好嗎?"

THE8   什麼都想帶，結果拿了比其他還大的箱子。

DINO   可是大家都拿著湯匙吃飯的時候，THE8哥就拿著筷子扒拉著吃得很少，所以才一直
       吃不胖啊，有點擔心。

JUN    DINO也是，有時早餐都不好好吃吧?不好好吃飯的話，沒辦法像我這樣長大個兒喔。
       (笑)

DINO   我才沒有。「BOOMBOOM」活動的時候我長高了。和其他成員站一起的時候，已經不
       覺得自己個子小了。

HOSHI  組合剛組成的時候，他還是小孩呢。JUN這人，總之就很帥，心胸開闊的和平主義者
       。沒有缺點這一點最遺憾。

JUN    (努力藏住羞紅的臉) 快給我口罩~!

THE8   可他老愛說笑話，一個人自嗨的時候......算了，反正我們都習慣了 (苦笑)

JUN    每次說笑話的時候我就覺得:"哇，我韓語說得真好誒"!

THE8   你是為這說的?!頭一次聽說。 (笑)

JUN    可我說得很好對啊吧? (笑) DINO他會把在舞台上的動作和表情一個一個仔細想好。
       明明這麼有才，還這麼努力，真的很厲害! 不盡人意的地方就是剛才說的不吃早餐
       啊。

THE8   HOSHI是成員當中最值得學習的、可以依靠的人。不足的地方是，性子有點急，偶爾
       急起來的時候說話會變得很大聲。

HOSHI  快要交編舞方案的時候，沒靈感會變得很焦躁，一不小心就......

THE8   因為跟我們很親，所以才會毫不掩飾的表現出來，大家都能理解。


--有關表演，隊內是怎麼分工合作的呢?

HOSHI  雖然我是隊長，但4個人會一起討論。靈感會不斷湧現，總之會先讓表演隊成員看。
       3個人給我提意見。

DINO   因為營造出年長者也會聽取意見的氛圍，所以最年少的我也會直言不諱。我個性裡
       就是有這種"無所畏懼"的成分。

JUN    表演隊所有人估計都是這種個性。


--給不知道SEVENTEEN的人推薦一個必看的MV吧!

DINO   頭一次知道SEVENTEEN的人一定要看看《萬歲》。裡面一直在重複"萬歲"這個單字，
       很容易記住。

THE8  《Healing》的MV裡面編入了很多亞巡的花絮，可以看到很多我們自己看著都忍不住
       笑的真性情的一面。

JUN    我推薦兩首!《HIGHLIGHT》裡面寫了我們想對CARAT們說的所有話。還有就是《BOOM
       BOOM》。MV的1分30秒到36秒左右，把我拍得很帥。(笑)

DINO   那個確實，全員看完成版的MV的時候，差不多所有人都大喊"好帥!"

HOSHI  我覺得所有MV都很帥氣(笑)，如果從編舞的角度推薦的話，那就是《Pretty U》。
       一開始為編舞煩惱，直到有了要做成音樂劇的這個靈感，絕對推薦!


--雖然舉了很多例子，但是對於表演隊來說推薦的一首是?

HOSHI 《VERY NICE》!第二段副歌那裡，我是center (笑)。

DINO   (笑)。 編舞也是誰都能模仿出來，贊成!

HOSHI  看到觀眾席的大家跟著一起跳的時候，我們也特別開心。但是無論哪支MV，我們都
       有讓大家為SEVENTEEN的魅力著迷的自信!


--關係好的K-POOP組合成員是?

JUN    PENTAGON的閆桉等等，能從在韓國活動的中國成員身上獲得力量。NCT的中國成員年
       紀小所以很疼他。

HOSHI  和MONSTA X的周憲經常視訊。雖然不同組合，但是我們倆都喜歡SHINee前輩。前輩
       5個人都很閃亮!I.M是曾經一起在音樂節目當MC。當時聊起"皮膚老是有灼熱感"的
       話題，他告訴我"把爽膚水放冰箱裡鎮一下用就好了"。聊起SEVENTEEN的未來，也給
       了建議，很幸福!

THE8   和SEVENTEEN成員關係最好 (笑)。

DINO   我沒什麼特別關係好的......可我有SEVENTEEN的12個哥哥!


(以下翻譯來自StayBesideight徐明浩個站 @ 微博--若葉)

在一半以上穿得休閒的成員們中，(唯獨)喜歡時尚的THE8桑，是把黑白的長外套披在肩上
(不穿袖子)這樣登場。JUN桑告訴我們"我和THE8桑會把T-SHIRT，內衣內褲一件一件分開洗
，不會全部一起洗。"
HOSHI桑則是一有空餘時間，就會練起舞步。我們詢問了讓舞蹈跳整齊的秘訣，他答"除了
手和腿的高度一樣以外，一個個動作停下的時機也要求全部一樣。"
這次採訪時間很長，記者說"耽誤這麼長時間真是不好意思" 之後，DINO貼心的用日語回答
"完全沒關係"，全程都很有元氣地回答了問題。採訪全部結束後，全員一起起立，說了"謝
謝了!"然後一起鞠躬。成員們的溫柔貼心和禮儀端正感動了現場每一個工作人員。


圖片翻譯

( http://wx2.sinaimg.cn/large/006oy6jSgy1fgryrfihoej30ku25jkbb.jpg )

( http://wx3.sinaimg.cn/large/006pqFYCly1fgry0k1i14j30qo0v04mb.jpg )


日雜原文:http://ananweb.jp/column/kpop/113660/



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.115.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1497985082.A.C4A.html
※ 編輯: light0226 (61.223.115.156), 06/21/2017 03:54:02
推 listenfish: 感謝分享!!訪談內容很有意思!!!hoshi迷弟到底要認證
→ listenfish: 幾次XDDD 還順便幫友團成員一起認證
推 alisea: 謝謝分享~
推 stickpig: Vernon真的妹控XDDD竟然向工作人員安利妹妹
推 loulou741: 謝謝分享！很有趣欸～～辛苦了打這麼多
推 KLYY: 感謝翻譯！！！了解他們更多了><
推 wonbum: The8真的太瘦了QQ