作者alisea (alice)
看板SEVENTEEN
標題[情報] muzmon向SEVENTEEN提問的17道問題 翻譯
時間Tue May 23 14:48:48 2017
170522 SEVENTEEN muzmon訪問翻譯
向SEVENTEEN提問的17道問題
☆僅翻譯訪問部分。超級長，大家可以慢慢看XD
Q1. 2017年的第一次打歌活動開始前，先打個招呼吧！
S.coups Say the name! 大家好，我們是SEVENTEEN。SEVENTEEN以第四張迷你專輯Al1回
歸了。2017年亦能以這種嶄新的音樂和大家見面，我們都感到很幸福。我們會努力完成每
一個舞台表演，為大家展現最好的一面。
Q2. 空白期是怎樣度過的呢？大家都很好奇你們的近況呢。
THE8 最近都會自覺地早起，有很多想做的事。最近對學英文產生了興趣，閒時除了學英
文外，也會在有空時看看書和電影。也有在認真地做運動，偶爾會去玩一下滑板。一邊準
備著最重要的回歸度過了這次的空白期。
玟奎 為了準備迷你四輯，很認真地做著作曲、編舞等的回歸準備。空白期時好像就在來
往練習室和宿舍之間度過了。
HOSHI 完結上張專輯Boom Boom的活動後，我們在韓國舉行了Fan meeting，也在日本舉辦
了演唱會。公演都完結後就一邊準備著新專輯，一邊為了取得新靈感進行了各種跟文化有
關的消閒活動。我們的LA行兼顧了工作與休息，我們也在那裡上了舞蹈課。
Q3. 請介紹一下這次的專輯。
WOOZI SEVENTEEN的迷你四輯Al1是2017年即將展開的SEVENTEEN PROJECT的首響。通過回
歸前公開的個人影片，我們展示了各成員獨自一人時孤單的樣子及與其他成員建立連結時
的模樣。這張專輯包含了SEVENTEEN不同於此前的另一個少年的成長階段，我認為大家可
以在此看到比以往的模樣更進一步成長了的SEVENTEEN。
Q4. 主打曲 不想哭泣 是怎樣的歌曲？
S.coups 這次的主打曲《不想哭泣》跟SEVENTEEN至今展現的模樣略有不同。平常是少年
訴說自己愛意的故事的話，這次主打曲《不想哭泣》就是一首關於生來初次感受到的深刻
傷感的歌曲。每個人都會有恐懼自己忘掉誰的瞬間，而我們這次試著把那種絕望感與不想
遺忘的心情以不想哭泣一曲來表達。
Q5. 每位成員有各自最心愛的歌曲嗎？
DINO 不論怎麼說，我還是最喜歡主打曲 不想哭泣 。
HOSHI 我和DINO一樣最喜歡主打曲《不想哭泣 》。
WOOZI 我的話是主唱組的《口頭禪》 ！
THE8 這次專輯中收錄的《MY I》是我和俊尼哥的曲子。因為是自己寫的詞，在寫詞的時
候苦惱了很多，所以對這首歌又愛又執著。
淨漢 我最喜歡主唱組的《口頭禪》，曲非常好聽。
DK 我也是最喜歡主唱組的《口頭禪》。這首歌和一直以來主唱組的歌不太一樣，我覺得
是飽含沉重感的歌曲。為了這首歌主唱組的成員們都準備了非常多，加上感覺我們的粉絲
也會很喜歡，所以最熱愛這首歌。
勝寛 怎麼說還是最喜歡這次的主打曲《不想哭泣》。這不僅是我們想要嘗試的概念，粉
絲們感覺也會從我們這次的模樣中感覺到新意。
S.coups 我個人最喜歡《口頭禪 》。但要說執著的話當然是Hiphop Team的《IF I》了
～
圓佑 我感覺最喜歡這次的主打曲《不想哭泣》。因為是我喜歡的曲風。
JUN 《Swimming Fool》！表演隊是第一次唱這種明亮的歌，可以感受到我們更歡快的氣
氛。
Joshua 我認為《不想哭泣》是能夠表現我們不同面貌的歌曲，所以特別喜歡。
Vernon 比起說執著，我倒是有喜歡的歌曲。表演隊的《Swimming Fool》是我喜歡的風
格。在還沒有曲名和歌詞、還只是Guide的時候就已經被這首歌吸引了。加上曲名的心思
也完全是我的取向！在其他分隊的歌曲中，這首是我最想唱的了。
玟奎 《IF I 》不僅是Hiphop Team的小組曲，也因為在作曲作詞中傾注了很多時間，
所以特別喜歡。
Q6. 有可惜地沒被選作主打的歌曲嗎？
S.coups 這次我們創作了非常多的歌曲，比起說沒被選上，應該說是跟這次專輯的概念
不太一致所以珍藏起來了！
Q7. 說到SEVENTEEN果然不得不提表演！這次主打曲的編舞中有重點部分嗎？
DINO 表現不想哭泣的心情的手部動作和在摘除什麼的編舞應該就是這次的重點編舞了。
就像我們可以自豪地說這次是破格的表演一樣，大家也懷著相同的心期待吧！
Q8. 這次的MV是在LA拍攝，拍攝期間有什麼特別的小插曲嗎？
DINO MV裡有在沙漠拍攝的場景，可是那個場地是在曠野上，我們乘車轉了好幾圈才幾經
辛苦地找到了那個地方。
圓佑 這次拍攝期間真的有不少插曲，但記憶最深刻的還是沙漠。因為沙漠裡可能會有蛇
，我們被提醒了要小心後就算在安全區域走來走去時也一直盯著腳下方看。
Q9. 請告訴我們鑑賞MV時要留意的重點。
DINO 這次MV裡表演部分的團體舞蹈用了更大的規模拍攝，如果能多留意我們的全體舞蹈
就好了。
Q10. 之前一月到三月時圓滿完結了日本的巡迴，感想如何？
HOSHI 我們雖然還沒在日本正式出道，但已經獲得了很多支持，覺得非常感激。我們希
望以帥氣的舞台表演回報這份愛。
淨漢 對我來說是一次很棒很有趣的經驗。下次再去日本的話想展示更好的舞台表演。
勝寛 我們這次在神戶World Hall和橫濱Arena舉辦了演唱會，因為是出道後在日本舉辦
過最大規模的單獨演唱會，所以覺得神奇又幸福。
S.Coups 這次感覺真的和很多克拉們創造了難忘的記憶。我們會在心裡珍藏這段記憶，
負責地在舞台上再跟大家見面的。
JUN 在以韓國為首的其他國家能得到那麼多的支持非常開心。日本的食物也非常的好吃
。好好享受了公演、又吃了很多美味的食物，所以從日本回來時有長胖了。
Q11. 7月開始SEVENTEEN就要進行第一次世界巡演 DIAMOND EDGE 了。SEVENTEEN對此有
什麼覺悟呢？
DINO 因為是第一次舉辦世巡，所以更緊張也更期待。我們會更認真地練習，希望能儘量
展現更多的表演。
S.Coups 想到能跟多個國家的克拉們見面就非常興奮。就像我們想跟克拉們見面一樣，
想到也有想見到我們的克拉就覺得更幸福了。
Q12. 如果要說只能在SEVENTEEN的演唱會上看到的特點的話會是什麼？
WOOZI 各個小分隊的強項在演唱會上似乎是最耀眼的。
HOSHI 為了展現多樣的舞台，我們會在演唱會上發表新曲或是表演之前沒法展示的舞台
。這就是我心目中SEVENTEEN演唱會的特點。
Q13. SEVENTEEN現在是世界各地都大勢的Idol！有在國內/海外感覺到自己的人氣嗎？
玟奎 比起說感受到有人氣，反而是在遠方也有支持、喜歡我們的人這件事令我們覺得很
神奇。也會覺得要為了這些支持我們的人做出更好的音樂及表演。
DK 很感謝大家從不同的國家支持著我們SEVENTEEN。託了大家的福我們才能幸福又享受
地做自己的音樂。今後我們會成為更努力更謙遜的SEVENTEEN。真的很感謝各位粉絲，我
愛你們～
Q14. 17年也可以被理解成SEVENTEEN的年份，通過這次專輯有想要實現的目標嗎？
DINO 健康永遠都是最重要的！克拉們也要健健康康的！只要能實現這個就很好了。
WOOZI 希望能進一步讓更多人聽到SEVENTEEN的音樂。這次宣傳期會為了讓大家感受到我
們的活力好好努力的。
THE8 雖然所有專輯都是我們用心準備的，但這次我們真的特別認真。所以如果能獲得更
多人的喜歡就好了，2017年成為SEVENTEEN的年就更好了！
玟奎 就像今年是17年一樣想要做出SEVENTEEN的年。就像2017年會聯想到SEVENTEEN一樣
！會用心進行活動展現最好的面貌的。
HOSHI 希望今年大家都能健康地度過全年，繼續跟SEVENTEEN一起的話就好了。
淨漢 今年也希望能讓大眾更了解SEVENTEEN，希望能以這張專輯展現好的舞台。
DK 希望能讓大家看到SEVENTEEN音樂上的成長，也希望SEVENTEEN的音樂能帶給更多人快
樂與感動。另外也希望2017年能成為SEVENTEEN的年，會努力成為帥氣的歌手的。
勝寛 希望能以歌曲和表演得到更多人的認同。
S.Coups 希望能和更多的克拉們一起度過。還有希望我們克拉們和成員們都能幸福健康
地度過這次活動期。
圓佑 如果能讓更多人認為我們是能做出好音樂的組合就好了。
JUN 希望能讓更多人認識SEVENTEEN。
Joshua 我跟成員們的願望一樣，希望能藉這次專輯令更多人知道SEVENTEEN。
Vernon 要試著做一次SEVENTEEN的年嗎？
Q15. 每位成員今年有各自想要實現的夢想嗎？
DINO 我希望能更進一步增長自己的實力、變得更成熟。如果能做到不受傷不偷懶就好了
。
WOOZI 希望今年也能不受傷；健康地進行活動。
THE8 我雖然沒有想實現的願望，但希望自己能成為比現在更帥氣更好的人。我會攜同這
個目標更加努力。
玟奎 希望能一直健健康康的，一直維持現在幸福的心境。
HOSHI 今年想要吃遍世上所有還沒嘗試過的美食！
淨漢 希望今年能真正成為SEVENTEEN的年，成員們都不要生病一起Fighting！
DK 大家都健健康康的，一直以幸福的心去進行活動就好了。個人的目標是要成為更進一
步成長的主唱。
勝寛 不要受傷、健康地完成活動就好了。
S.Coups 現在成員們也像家人一樣，但如果關係能更親近的話就好了。
圓佑 我希望世上所有不幸的事都不要發生。如果世上大家的每一個瞬間都是幸福的話就
好了。
JUN 全世界的人都喜歡SEVENTEEN的話就好了。
Joshua 雖然現在也有漸漸開始挑戰，但想要正式地試試看寫歌詞、寫旋律等等音樂創作
上的工作。
Vernon 希望成為更帥氣的人。
Q16. 請對期待了很久國內活動的克拉們說一句話吧！
DINO 就如克拉們期待著等待我們的這份心意一樣，我們希望能滿足克拉們的期待。常常
說著要成為一直發展的SEVENTEEN，因此我們想要兌現這個承諾。
WOOZI 感謝數著手指等待我們回歸的克拉們。我們會為大家帶來不令你們蒙羞的音樂的
。謝謝！
THE8 感謝一直等待著我們。我會以更好的新面貌報答你們的等待的！
玟奎 這次的專輯充滿了我們為了克拉用心製作的歌曲。如果能多多給予關注就好了。我
們也會努力進行打歌活動的～
HOSHI 克拉們等很久了吧？我們也很興奮、想要快點跟大家見面呢。我本來是很會睡的
人，最近為了回歸舞台、想著要跟大家見面，真的完全睡不著。我覺得大概是太興奮所以
才這樣的吧！大家等待了那麼久，我們也不會令大家失望的。一直都很感謝大家！
淨漢 我真的非常想念我們克拉們。感謝我們克拉們一直都相信並珍愛著SEVENTEEN，今
後也會向你們展現SEVENTEEN更好的模樣的克拉們♥
DK 克拉們，真的很感謝你們一直相信著等待著我們SEVENTEEN。我們會好好報答你們的
信任和期待的。今後我們也要成為長長久久在一起的克拉和SEVENTEEN！
勝寛 謝謝大家願意等我們，我們為最珍重的克拉們用心準備了這次的回歸！請期待吧。
S.coups 大家是我們創作音樂的原動力和理由。我們會想著克拉們用心創作音樂和表演
的。
圓佑 我希望世上所有不幸的事都不要發生。如果世上大家的每一個瞬間都是幸福的話就
好了。
（懷疑是原文放錯了上一題的答案QQ）
JUN 我們會大家展現更多的面貌，請多多期待。
Joshua 我們會以帥氣的舞台報答大家的期待！
Vernon 我們會為了報答大家全力以赴的。一直都很感謝大家！
Q17. 請以17個字介紹這張專輯。
SEVENTEEN 請期待SEVENTEEN的不同魅力！
（數完字母就是17個字了相信我QQ）
原文地址：
http://blog.naver.com/muzmon/221010975795
翻譯：(已取得同意轉載)
CON AMORE :: miscellaneousness ＠facebook
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.163.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1495522130.A.E1D.html
推 themis1208: 崔波濃的夢想XDDD他還不夠帥嗎！！！05/23 14:58
推 app12519: Vernon的回答莫名好笑XD05/23 16:27
推 light0226: 感謝分享，整理辛苦了~05/23 17:23
推 Jeonghan1004: 全世界的人都喜歡SEVENTEEN的話就好了太可愛了XDDDD05/23 17:38
→ Jeonghan1004: D05/23 17:38
推 yenie: 感謝分享~~~05/23 17:54
推 lion523: 推推 感謝翻譯QQ05/23 17:59
推 stickpig: 感謝翻譯推！感人QQ05/23 18:35
※ 編輯: alisea (1.171.163.126), 05/23/2017 19:02:40
推 nanako888: 謝謝翻譯+分享，這場showcase真的很棒 05/23 20:54
推 loulou741: 感謝翻譯～我也希望他們都能健康安全不受傷～ 05/23 23:27
推 linyych54: 感謝翻譯～～大家都強調健康、不要受傷，希望孩子們都 05/24 00:05
→ linyych54: 能開心就好了 05/24 00:05