[情報] 20171205 日本ananweb採訪翻譯(主唱隊)

[news920 (OAO)]

先翻了主唱隊的部份。
因為內容很多，如果有錯還請小力鞭打，謝謝QQ
建議用電腦版瀏覽。







SEVENTEEN登場！這次有許多主唱隊、表演隊第一次公開的情報！前篇
2017年是SEVENTEEN的一年，不曉得是否是因為這樣，有暴風式成長的K-POP團體
「SEVENTEEN」再次於anan雜誌及ananweb(前篇、後篇、附錄)中登場！web的前篇是主唱隊
和表演隊及影片前篇。後篇則是HIPHOP隊及動畫後篇。
附錄則是花絮還有鏡頭簽名(Camera Sign)。充滿了對克拉們的愛！




SEVENTENN再次登場anan！

在K-POP中矚目的團體是？對於這樣的問題以「新人中目前最有潛力」這句做為開場白中
最多人提到的是SEVENTEEN，但這已是過去式。現在已經成為經常與TOP團體競爭獎項的他
們，進化的速度令人感到驚艷。
上次，在anan和ananweb登場時是半年前的2017年6月。這次，再次邀請了在群雄割據的
K-POP偶像屆中占有一席之地的SEVENTEEN。

anan雜誌(2081期12/6發行)和ananweb的採訪，都是各自獨立的內容及照片。禮物抽獎需
要雜誌上的抽獎卡才能參加，請大家務必要購買anan雜誌！

web版的前篇是SEVENTEEN三個分隊中的主唱隊的介紹。




只要對上他們溫柔的眼神便會不自覺地露出微笑的主唱隊

成員各自都擁有不同的聲音，但5個人的聲音重疊時的合聲又相當地協調。成員們一致驕
傲地說「我們隊最有趣！」，這就是主唱隊深刻的羈絆的證明！



－對彼此的第一印象是？

勝寬　第一次見到WOOZI哥的時候，感受到了長期當練習生的老手的威嚴(笑)。但是臉看
　　　起來很年輕，充滿了迷。說到了WOOZI哥，在我剛當練習生不久時曾有過一個很棒
　　　的回憶。那天下著傾盆大雨，練習結束後大家都在各自招計程車準備要回家，只有
　　　WOOZI哥因為擔心我，所以幫我跟別人說了「讓這孩子也搭計程車吧」。

淨漢　好帥！

勝寬　很帥對吧？

WOOZI　(很害羞所以無視)　第一次見到DK時，想說＂來了個時尚品味很糟的傢伙！＂。
　　　外面穿著羽絨背心，裡面搭了豹紋的衣服(爆笑)。那時DK的穿搭，我至今依然記得
　　　很清楚。

DK　說到我的第一印象大家都會說這件事情(苦笑)。

WOOZI　這就表示印象有多強烈！

DK　究竟為什麼會穿成那樣呢…。現在已經想不起來了，但當時的我大概是覺得那樣穿很
　　帥吧。JOSHUA哥是從美國揹著吉他來的，還記得當時看到他在大家面前彈吉他時，我
　　心裡想說＂真不愧是從美國來的人，好帥！＂。而且長的也很帥。

JOSHUA　當時的韓文還不像現在這麼流利呢。

DK　現在韓文變得很好了。

WOOZI　因為也住在韓國很長一段時間了。

JOSHUA　第一次看到淨漢時，覺得真的是個很漂亮的孩子。皮膚白皙又光滑，眼睛也是大
　　　　大的，還是雙眼皮，原來韓國也有這麼漂亮的人在，覺得很不可思議。後來知道
　　　　跟我同年後就想說要跟他變好、跟他當朋友。而且練習時很認真的樣子也很棒。

淨漢　(害羞) 勝寬在我第一次參加練習時是第一個向我搭話的人。我什麼都還沒說他就
　　　告訴我「我是從濟州島來的」。從那時候開始就常常成為我的力量。



－回顧出道至今，變化最大的人、最沒有變化的人是？

DK　在好的意思中，我覺得變得最多的是勝寬。不只是心態上，外表也變得相當帥氣了！

勝寬　真的嗎？(害羞)

DK　上節目時他會為了大家而率先採取行動，相當可靠。

勝寬　我覺得JOSHUA哥也變了很多。雖然從以前JOSHUA哥就相當帥氣了，但現在在看
　　　「Adore U」時的影片就覺得完全不同了！不知道要怎麼說，變高級了(笑)。

DK　大家都變了呢。

WOOZI　DK完全沒有變阿(笑)。

DK　恩？我也有變阿！？

WOOZI　就算看出道時的影片，DK也跟現在一模一樣！

DK　我以為我也跟大家一樣成長了。應該說變得比較成熟了…。

淨漢　也許是因為髮色一直都是暗色系的，所以才會看起來沒什麼變吧。

JOSHUA　因為除了DK以外的人都常常換髮色。

DK　我一直都是黑色或咖啡色。但是常常換髮色的成員的頭皮還好嗎？我覺得克拉們應該
　　也很擔心這點。

淨漢　會請髮型師幫忙護理，所以不需要擔心頭皮的問題！(笑)



－安心了(笑)。那麼，至今染過的顏色中，最喜歡的是哪個？

DK　如同剛剛說過的，我幾乎沒有換過髮色，至今都是黑色跟咖啡色，還有一次稍微加了
　　一點綠色而已。因為成員們經常染高調的顏色，所以我也像試著染一次亮色系看看。

WOOZI　我覺得全黑比較好。本來就喜歡黑色。

淨漢　我喜歡「Don’t Wanna Cry」時的金髮，現在的紫色也喜歡，棕色也很不錯。

勝寬　至今染過的顏色中最喜歡粉紅色。也很受克拉的好評！想嘗試的是深藍色，想試試
　　　看沉著的深色。

JOSHUA　經常被說很適合粉紅色，所以最喜歡粉紅色。


－在日本的公演，或者是待在日本的期間，印象最深刻的事情是？

淨漢　在秋田進行拍攝時是最深刻的，大家一起搭著屋形船穿越了彩虹大橋也是相當棒的
　　　回憶。
　
　※屋型船是日本傳統的船，古代貴族會在上面開宴會、吃飯。這種船有屋頂跟座位，外
　　面會掛燈籠，中文的話應該是「畫舫」比較貼切。
　　請參考圖片：https://i.imgur.com/6cz0Nkh.jpg (轉自屋形船のあみ貞官網)。
　　文中有說到彩虹大橋，所以可以推測應該是在東京灣搭的。

DK　我的話應該是大家一起開章魚燒派對的時候吧。希望有一天能在章魚燒店做章魚燒！

JOSHUA　我的話是結束一天的行程後，吃到好吃的食物時最幸福。

勝寬　又是食物的話題(笑)。

WOOZI　但說真的吃到好吃的東西時是最幸福的。

JOSHUA　如果能有多一點的時間，想要走上日本的街頭看看。

WOOZI　這次也沒有太多時間，之前來日本時不只去買了衣服還去吃了拉麵。

DK　對欸，大家一起去了『一蘭』！一個接一個的走去吃了一蘭，很開心。

勝寬　第一次在像是辦公桌的餐桌上排成橫排吃拉麵，感到很新鮮。

WOOZI　在韓國沒有這種店，是相當好的經驗。



－在準備世界巡迴或是進行公演的時候，發現了成員很棒的地方！有沒有這樣的事情？

淨漢　在巡迴中是和DK用同一間房間，他無論何時何地都在唱歌。雖然我覺得我應該要學習
　　　他這種認真的地方，但招來了工作人員的壞評(笑)。

DK　被罵說很吵。

JOSHUA　我覺得WOOZI很厲害！不管多忙碌還是寫了新歌，然後問我們的意見。

DK　WOOZI哥在韓國公演時做了SOLO舞台。舞蹈非常地帥氣。淨漢哥和JOSHUA哥則是做了雙
　　人組合，非常棒的歌詞和舞蹈，我看了也覺得相當棒。

勝寬　我也覺得是淨漢哥和JOSHUA哥。同樣身為主唱組的成員，看到他們能夠展現與平常不
      同的樣貌感到非常開心，同時也覺得很驕傲。

WOOZI　每次巡迴都會準備很多東西，可以在練習中看到成員們逐漸成長的樣子，感到很
　　　 開心。所以，我選不出來是誰。

淨漢　除了主唱組的人以外，最近THE 8有了明顯的成長。只要是對自己有幫助的東西，
　　　就會展現出什麼都做的慾望，像是學韓文、念書、運動都相當努力在做。看到他
　　　這樣，就會覺得我也要努力才行。

WOOZI　那就請你努力運動！

淨漢　我討厭運動，運動以外的事情我會努力(笑)。



－現在自己最想要的能力、技能是什麼？

勝寬　我想要有像淨漢哥一樣穩重的心！我總是有太多不必要的煩惱，弄得自己悶悶不樂
　　　的，所以想要有像淨漢哥一樣強大的心靈。

淨漢　我則是想從JOSHUA身上學習我總是欠缺思考的部份。我想起了因為JOSHUA的有禮而
　　　造成的趣事，有時候我們全員必須要各自搭乘計程車前往別的地方，但那時JOSHUA
　　　先是欄了計程車，讓其他成員先搭，結果最後只剩下我跟他留在那裡，一直互相禮
　　　讓的下場就是其他人都走光了(笑)。

JOSHUA　我想要讓DK分一些精力給我！DK總是充滿活力地幫大家炒熱氣氛，我也想像他一
　　　　樣。

DK　從今天開始就能做到了！

JOSHUA　但是我沒有這種能力…。我會加油的(笑)。

DK　我想要有像WOOZI哥一樣的腦袋。我覺得WOOZI哥總是有很多想法，想知道從這麼多的
　　想法中做音樂是什麼感覺。如果我也有像WOOZI哥一樣的頭腦，是不是就能做出帥氣
　　的音樂了呢。

WOOZI　要把我的腦袋打開來看看嗎？(笑) 我則是想複製勝寬的幽默感。無論和誰都能立
　　　 刻打開對方的心房逗笑對方，我覺得這不是件簡單的事情。真的非常羨慕。我的家
 　　　人、親戚還有周遭的人都常常提到勝寬，不僅是我們成員，而是給了許多人力量的
       存在。



－從現在開始是2小時的自由時間。請開始計畫想要跟誰做什麼事情！

WOOZI　不知道為什麼好像知道淨漢哥的答案(笑)。

淨漢　我，要睡覺(笑)。剛剛跟WOOZI開玩笑時說到希望每天都能睡2小時的午覺，剛好有2
　　　小時，拿來睡午覺剛剛好。

JOSHUA　不曉得是不是心電感應，我也打算要睡覺的說！

淨漢　等等，不要學我！

JOSHUA　雖然沒有睡眠不足，但2個小時拿來睡午覺剛剛好。

淨漢　你只是想跟我做一樣的事情而已吧。

DK　我也是！有2個小時的話打算睡1個小時，然後運動1個小時！

WOOZI　我也是我也是！我本來就有即使不累也會睡覺的習慣，所以有2個小時的話我要睡
　　　 覺。

勝寬　我要練習唱歌！因為在日本不太有練習唱歌的機會…。

淨漢　練習的話已經夠多了吧！

勝寬　我覺得還不夠！你有什麼意見嗎？(笑)

全員　(爆笑)




接續上次的採訪，這次也是在和平的氣氛中互相吐槽彼此的主唱隊。這次依然是食物的話
題居多，問了成員為什麼後，WOOZI說「主唱如果不多吃一點就發不出好聲音」。由於他
用非常認真的表情回答了，所以我們也聽得相當認真，這時勝寬說「他亂說的，不用聽得
這麼認真沒關係(笑)」。無論是裝傻或者是吐槽都比上次更加拿手了。然後，就算被吐槽
了還是保持微笑的JOSHUA和DK的溫柔也和之前一樣。在上次採訪影片中，淨漢模仿的壽司
職人獲得相當大的迴響，「因為很怕生所以平常絕對不可能在別人面前做這樣的事情，但
只要有成員在的地方不知為何就能全力去做」本人也感到相當不可思議。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.27.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1512531926.A.332.html
推 gogojiayu: 感謝翻譯～～辛苦了！
推 KLYY: 感謝翻譯！！！
推 yenie: 感謝翻譯~~~~
推 listenfish: 感謝翻譯!!主唱隊真是太可愛了QQ
推 alisea: 謝謝翻譯！
推 tiffanyk: 謝謝翻譯~主唱隊真的超可愛XD
推 news: 感謝翻譯～主唱隊好可愛
推 Gina8818: 感謝翻譯~~主唱隊超可愛XD
推 Yvonnesc2317: 主唱隊好溫馨啊~ 完全可以想像談話的現場 DK時尚品
→ Yvonnesc2317: 味很糟XDDD 知秀果然很紳士啊 可是莫名很好笑哈哈哈
※ 編輯: news920 (61.228.231.213), 04/08/2018 15:34:06