[情報] 20171205 日本ananweb採訪翻譯(表演隊)

[news920 (OAO)]

一樣建議用電腦版看喔
如果有錯請小力鞭打QQ
希望能在今天把全部都翻完XD







以HOSHI隊長為中心，擁有強大羈絆的表演隊

接下來要介紹的是表演隊。
表演隊是以隊長HOSHI做為先鋒，還有THE8、JUN兩位中國成員，以及團內年紀最小的DINO
四個人組成。從6月開始共計14個城市，並動員20萬人的世界巡迴，在練習中更加加深彼此
之間羈絆的4人。請欣賞他們互相尊敬，並可以感受到彼此間深刻羈絆的對談。



—初次見面的印象為何？

THE8　圓佑哥跟珉奎實在是長得太帥了，「是藝人阿」這樣覺得。

DINO　我覺得短髮的THE8哥很帥。知道他很擅長地板動作跟武術後就接受他了。

HOSHI　戴著大耳環的B-BOY打扮，看起來實在是太強勢了。

THE8　那時候想著要給大家看帥氣的一面，也許有點過頭了(笑)。

HOSHI　對JUN則是先問了「你是Super Junior希澈前輩的弟弟嗎？」。

JUN　在中國的時候就常常被這樣問，很普通地回答了「不是」。對於THE8，因為我聽說
　　 的是「有一個叫作明浩的孩子要來」。在我的朋友裡面也有個叫作明浩的朋友，所
　　 以我就覺得是他要來，「終於來了阿」這樣歡迎了他，結果THE8把帽子拿下後看了
　　 臉，我還以為是別的明浩來了(笑)。

HOSHI　DINO從以前就是個很機靈，內心很清澈的孩子。到了練習室後就馬上開始打掃，
　　　 在老師來了之後會第一個站起來打招呼。

DINO　打掃是因為有種是自己該做的事的感覺(笑)。其實剛當上練習生的時候，因為
　　　S.COUPS哥的氣場太強大了，覺得很可怕…。但是一起練習後馬上就打成一片了。



—出道後變化最大的人是？

HOSHI　THE8。很努力地讓自己成長了。真的變成了藝術家(artistic)了。

JUN　也有在好好地鍛鍊肌肉。

THE8　能被這樣說非常地感謝，但因為離他們說的還差得很遠所以很害羞…。我反而覺得
　　　除了我以外的成員不只是外表變帥而已，連想法也都變得相當成熟。

DINO　勝寬哥自從在「BOOMBOOM」染了亮色系的頭髮後，就一口氣變成熟了。



—出現了有關髮色的話題，請問你們最喜歡的顏色是？

DINO　我喜歡銀灰色(偏白的灰色)。

THE8　染過很多顏色，當中最喜歡的是現在這個顏色跟銀色。

HOSHI　我自己覺得我很適合黑色，但既然是藝人，我想要稱霸這世上所有的顏色!

JUN　我喜歡看漫畫的朋友說我染金髮時很像漫畫裡的角色，覺得很開心。但是，比較高
　　 調的顏色每次洗頭時都會掉色，只要洗頭身上就會沾滿染料，我很不喜歡，所以每
　　 次都先洗好身體後穿上衣服再戴上隔水浴帽才洗頭。



—從出道後都沒有變的人是？

THE8　JUN哥，一直都是帥哥。

HOSHI　這不太對吧？JUN是有變的人阿。變得更加帥氣了阿(笑)。

JUN　謝謝(笑)。HOSHI那充滿自信的地方從第一次見面的時候開始就一直沒有變過。
　　 「這裡的王是我！」抬頭挺胸地。我也想要成為這樣的人，但一直追不上他的腳步。
　　 HOSHI的口頭禪是「(與其煩惱)做就對了」。很厲害。

HOSHI　的確沒有任何不安的地方。

THE8　HOSHI哥有與生俱來的藝人體質。而DINO雖然年紀輕輕，但已經是男人了。

JUN　TH8最近說過「我最喜歡DINO的舞蹈風格」，還記得嗎？

DINO　對！阿～，好開心。



—請告訴我們在日本的回憶！

THE8　之前在秋田拍攝實境秀時，被充滿了日本氣息的部份治癒了。

DINO　在秋田時，很盡情地在雪中玩耍，感覺回歸童心了。

JUN　秋田犬也超可愛♡好像很怕生，一直躲在飼主身後，不給人摸的這點也相當可愛，
　　 拍了很多張照片。



—如果從現在開始有2小時的自由時間的話，想做什麼？

DINO　想再去一次秋田！

THE8　雖然秋田也很棒，但我想在東京最高建築的最上層喝紅酒。

JUN　外面很冷，所以朝著日本美食餐廳GO！

HOSHI　我想漫步在街頭。以往都沒有可以這麼做的時間。



—各自想跟誰？

JUN　一個人。

THE8　我想跟珉奎或DINO。

DINO　表演隊的4個人一起。

HOSHI　SEVENTEEN全員一起。

JUN　回答了「一個人」的我該如何是好(笑)。

THE8　一般來說去到國外都會想跟其他人一起去走走，但JUN哥是屬於想一個人在房間度
　　　過的類型。這厲害的地方，是在世界巡迴時發現的(笑)。

JUN　用手機看小說、玩遊戲、吃飯，接著繼續玩手機。如果能這樣度過的話會覺得很滿
　　 足。



—還有沒有其他在世界巡迴中發現的成員厲害的地方？

HOSHI　這次的世界巡迴表演隊準備了很多東西。成為了很美好的回憶，也加深了我們之
　　　 間的感情。



—曾有過很多次的意見分歧嗎？

HOSHI　不論是哪首曲子或者是哪個舞台，都未曾有過不煩惱的時候。有時候也會形成互
　　　 相對立的局面。

DINO　大家交換的每一個想法、意見也都成為了回憶堆疊上去。

HOSHI　大家一起討論完後完成編舞時就會說「好了！」，然後一起去吃中國料理。

JUN　身為中國人的我們對於韓國人這麼常吃中國料理感到驚訝。

HOSHI　當然日本料理也很喜歡。尤其是壽司～！



—最想要的能力是？

DINO　想變成透明人去嚇大家。S.COUPS哥常常因為一些小事情被嚇到，好像可以看到很
　　　精彩的反應。還有，想要能對討厭的事情說「不」的勇氣。

HOSHI&THE8&JUN　(不安的表情) 恩……！

DINO　啊－－－－!!!! 剛剛說的話不是想著哥哥們說的(笑)。回老家的時候爸媽會逼我
　　　吃討厭的小黃瓜，所以想要任性地對他們說說看「不要」。只是這樣的小事情啦。

HOSHI　鬆了一口氣(笑)。我想要像個天使一樣，悠哉地飛翔，繞地球一圈。

THE8　我想要成為更好的自己。但是，不想要借由超能力或者是拜託超人，而是靠著自己
　　　的力量，確實地。

JUN　在這種美談之後有點那個(笑)，但我想要嘗試COSPLAY。



—各自想要的都不同呢(笑)。那其他三個人，如果JUN邀請你們的話，會願意一起COSPLAY
嗎？

DINO　會！只要是為了JUN哥，一定。

THE8　我要視狀況而定(笑)。

JUN　會是很帥的角色所以沒問題的啦！

HOSHI　…我當攝影師(笑)。



—上一次的影片大受好評。

THE8　我們也做的很開心，所以知道克拉們一定也會看的很開心。

DINO　配合指令的那個對吧？我被WOOZI哥要求「對著布偶說『我愛你～』，連我都覺得
　　　是個很好的點子。

JUN　我跳了很奇怪的舞。到底為什麼會跳呢…。因為很丟臉，所以如果能稍微播短一點
　　 就好了(笑)。



這次進行拍攝和訪談的地方雖然氛圍很好但空間相當狹窄，必須多次中斷訪談更換場所。
但只要我們說「不好意思」，4個人就會很開朗地回「沒有關係～!!」。被他們的溫柔拯
救了許多次。在雜誌anan中，詢問了他們有關聖誕節的話題。HOSHI說希望能替大家祛寒
，所以想送圍巾跟手套給克拉當禮物。果然非常溫柔！　在問到「成員中變化最大的人
是誰」時，其他成員們最先提到的THE8，一問一下好像去了L.A.後就開啟了想提升自我的
模式，不只是閱讀、電影鑑賞、會話還有滑滑板、鍛鍊肌肉等做了許多事情。還在午休時
默默地練習了書法。JUN則是雙眼閃耀地講了很多秋田犬的事情，停不下來。還給我們看了
照片，不曉得是不是因為特別可愛，拍了非常多張，數量多到令人感到驚訝。DINO則是在
關於影片的話題時推薦了自己「如果有機會我想要當主持人」。下次，一定會請你當主持
人！！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.27.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1512547799.A.700.html
推 sonytiger: 推，感謝翻譯
推 tiffanyk: 感謝翻譯~文俊輝XDDDD好像完全可以從採訪看到他的樣子
→ tiffanyk:  而且有點擔心JUN的手機容量
推 listenfish: 推推我們的表演隊!!
推 as19273: 我們JUN一直對cosplay有很大的堅持呢…
推 Gina8818: 感謝翻譯~表演隊也都好可愛~
推 worry: 感謝翻譯，看到JUN可愛宅宅的堅持!THE8真的很努力提升自己!
→ worry: 希望腰傷趕快復原。
推 KLYY: 感謝翻譯！！俊的興趣跟我好像有點相似XDDD
推 Yvonnesc2317: 好奇明浩的大耳環是有多大XDDD 喝紅酒什麼的聽起來
→ Yvonnesc2317: 好高級XD Jun講秋田犬感覺好可愛~~~~
※ 編輯: news920 (61.228.231.213), 04/08/2018 15:40:00