[情報] 161115 月刊HMV S.Coups/淨漢訪談

[jeanxoxo (海鮮)]

S.Coups/淨漢 個別 Interview  （Say the name 17 第八回）

圖片CR:seraphic951004 (Twitter)

翻譯：jeanxoxo＠ptt （轉載請附上出處）

翻譯如有誤，請板友們推文告知。謝謝！


圖片版：

http://i.imgur.com/GIYNR0x.jpg


文字版：

勝徹

一提到SEVENTEEN，就讓人想起團體內關係很好的印象。
而帶領十三人的總合隊長S.coups究竟付出怎麼樣的努力呢?


首先，S.coups的名字含義是？

名字的由來是：S代表我的本名勝徹，Coups有著成功的意思。結合起來就成為這個名字。


2010年被星探發掘進入現在的公司後，到實際出道共花了五年。

進入公司開始，一天也沒有休息地跟著現在SEVENTEEN的成員一起努力練習舞蹈和唱歌。
實際上，SEVENTEEN正式出道前曾有好幾次出道的機會，在那期間自己製作了曲子和編舞，
所以一出道才會有「自己製作IDOL」的稱號。


SEVENTEEN是由三個小分隊所組成，而在小分隊隊長之上有著總合隊長S.coups的存在。

身為SEVENTEEN的中心人物，想展現更好的樣貌給大家看；而身為總合隊長則想成為成員們
行為上的模範。希望能夠一直想著成員們，並且努力調和十三名成員間的溝通，也希望成
希望成為成員們能敞開心胸的對象。另外因為想和成員們變得更加親近，彼此的skinship
很多。作為溝通重要的一環，也經常對成員們惡作劇呢（笑）。


身為總合隊長同樣也是Hip-hop隊的隊長；作為rapper，S.coups的聲音甜蜜中帶點沙啞。
他怎麼看待自己的聲音呢？

我對我自己的聲音非常滿足。未來想多琢磨自己的聲音，做出更好的音樂、擁有更好的聲音
，希望大家可以期待。


目前在日本只舉辦過一次演唱會的SEVENTEEN，作為總合隊長有想過今後在日本的活動嗎？


因為許多人想聽我們的音樂和看我們表演，只要我們有機會不管哪裡都會去的。通過日本演
唱會，想要快點見到日本的克拉們。



淨漢


這位陰柔的門面－淨漢，很多人因為他而認識了SEVENTEEN；但其實他是這個團體中最有
男子氣概的人，趕快來認識他的“內在”吧！


陰柔的門面，事實上是SEVENTEEN在日本最有知名度的成員。

在日本有這麼多人知道我，真的非常感謝。但正是如此，比起外表，想讓大家看見自己更加
努力唱歌和表演的樣子。


年紀在團體裡排行第二，同時也是最晚進入公司的成員。

2013年在地鐵裡被發掘進入公司，雖然最晚與成員們合流，但大家都很溫柔的對待我，很快
地變得親近。特別是入社時間相近的Joshua，因為互相支持而成為很親的朋友。


作為Vocal隊中的副主唱，因為聲音很特殊，要怎麼做好合音的工作呢？

從練習生到現在都一直在練習，我認為練習是一切。我想成為像SHINee泰民前輩一樣的副
主唱，泰民前輩非常會唱，在舞台上的表現和外貌都非常出色，想成為像他一樣具有實力
的歌手。


除了擔任音樂節目的MC，最近談話實力也大幅進步了呢？

初次的主持經驗非常開心，也很感謝能得到這樣好的機會。成員中有MC sense很好的的成
員，我都會邊看邊學習。雖然擔任MC和談話時很開心，但比起平常更加緊張;正因如此，無
識間便會發生失誤，需要更加努力留意。往後如果有好的機會，會向大家展現MC淨漢的模樣
！


出生於10月4日天使日，因此在韓國淨漢被稱為天使。

真的很不可思議，日本居然也有天使日！有機會一定要在天使日來日本一趟。因為我被暱
稱為天使，為了不讓粉絲失望，從今後會努力成為真正天使般的淨漢。請多多守護我吧！

--------------------------------------------------------------------------

因為太想念他們，就翻了今天出刊的HNV月刊（泣）

淨漢的想法真的很帥氣！！

雖然內部是黑的......................

依舊是克拉們最好的天使尹淨漢喔（手指愛心）


以上是渣翻譯 （下台一鞠躬）

補:修正翻譯

淨漢最後一段翻譯大錯誤 QAQ
造成大家閱讀困擾非常不好意思(鞠躬)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1479194349.A.929.html
推 hizheng: 推翻譯~~~~~
→ hizheng: 好喜歡他們這樣真摯的想法，希望他們的努力可以被更多人
→ hizheng: 看見！
推 yenie: 推! 感謝翻譯~~十七們都很真呢~~~
推 maumauchiou: 推~~ 希望可以被越多人認識呀!!!
推 shyuan0424: 推! 感謝翻譯~~喜歡這麼真誠的seventeen
推 aurorara: 推翻譯
推 green1997: 推翻譯！
推 chenta812: 推推翻譯~~
推 shau7276: 黑天使也不賴啊~~~(透漏年紀)
推 yibou: 推翻譯～就算不安也令人著迷啦哈哈
推 aurorara: 與其符合設定其實更希望淨漢能開心的做自己就好了
推 cl1131711: 感謝翻譯～
推 aic8382: 謝謝翻譯!!!
→ aic8382: 不管是怎樣的尹淨漢都喜歡!!!!!!!!!!!!
推不管是怎樣的尹淨漢都喜歡！！！！！！！！！！！！

推 kelly1999: 感謝翻譯！！
推 chmay: 推淨漢做自己就好!!!!
推 KLYY: 感謝翻譯!!不管怎麼樣的凈漢都喜歡!!!!
推 loulou741: 感謝翻譯～淨漢就是淨漢啊 怎樣都很討人喜愛><
※ 編輯: jeanxoxo (223.137.219.138), 11/15/2016 21:02:35
推 kkkvy5432: 推～翻～譯～～～
推 yahoyc0222: 感謝翻譯~ 喜歡淨漢做自己!!
推 cl1131711: 就算不是成為真正天使般的淨漢也不會讓我們失望的QQ好
→ cl1131711: 好的做自己腹黑天使躺淨漢
推 shibajojo: _0(:3」∠)_ 躺天使我好想你啊
推 cl1131711: s大的這個躺天使好傳神，好可愛啊_0(:3」∠)_ _0(:3」
→ cl1131711: ∠)_ _0(:3」∠)_
※ 編輯: jeanxoxo (220.132.35.127), 11/16/2016 02:03:28
推 simplepminds: 推翻譯!