[情報] 180608 ananweb日本出道紀念showcase報導

[news920 (R)]

 順利在日本出道的SEVENTEEN舉辦SHOWCASE！ 
 【K-POP深度調查】#65 

5月30日，在日本發行出道專輯『WE MAKE YOU』，完成期待已久的日本出道，5月30，31
日連續兩天在東京・豐洲PIT舉行日本出道SHOWCASE，共計4場公演約聚集了3000名粉絲，
我們將報導第2天午場的模樣！

【成為粉絲也可以嗎！？】vol. 65

https://img.ananweb.jp/2018/06/04215707/001_F2_2608.jpg

全身穿著酒紅色西裝的SEVENTEEN成員登台後，立刻表演了「THANKS」跟「CLAP」，雖然
這次是第一次全站位，但就算從會場後方也離成員相當近！完美地運用了所有舞台，還有
整齊劃一的舞蹈，讓人感受到他們終於要在日本出道了的覺悟和氣勢。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04215732/002_E2_0075.jpg

2首表演結束後，成員們再次登場，說了昨天SHOWCASE的感想。Dino說「感覺今天的氣氛
好
像特別火熱」，抓住機會Hoshi說「熱(語氣上揚)嗎？」，在場的粉絲也回答「很熱(語氣
上揚)」這次也完美地展現了跟克拉們完美地默契，showcase也正式開始。

被問到這次日本出道專輯的名稱為什麼是『WE MAKE YOU』時，Woozi說「從以前到在日本
出道為止的道路全都是克拉們幫我們鋪的，所以這次我們抱著想回報大家的心情，用了這
個專輯名稱。」展現了在日本出道的心情。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04215804/003_HIPHOP_E2_0342.jpg

之後開始talk環節，隨機選擇成員跟克拉們「約定」某事，第一棒的Vernon，最後一棒是
Joshua，共4個人跟克拉們進行了約定。

Vernon　我們學了一些日文，但還很不足，為了下次回來時能更加發揮實力，我會加油。

淨漢　無論是唱歌還是跳舞，都想展現出更加成長的樣貌給大家看，跟大家約定今後會讓
　　　大家看到更加帥氣、可愛的淨漢。

The8　今後也想永遠永遠跟克拉們在一起，然後跟克拉們一起成長，一起製造更多美好的
　　　回憶。

Joshua　我常吃對身體很不好的食物，因為都是我喜歡吃的食物，但我覺得這是壞習慣，
　　　　所以今後想少吃不好的食物，多吃些健康的食物。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04215838/004_PERFORMANCE_E2_0530.jpg

勝寛　具體來說想少吃什麼東西？

Joshua　餅乾、巧克力、漢堡跟薯條吧？

勝寛　可樂呢？

Joshua　……（以沉默表示否定）

勝寛　Joshua哥真的很喜歡可樂！在休息室如果有可樂，他就會帶5、6罐回家，想說之後
　　　可以喝(笑)。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04223247/005_VOCAL_E2_0571.jpg

緊接著再次進入live環節。

接下來是小分隊的舞台，嘻哈隊是「Lean On Me -Japanese ver.-」，表演隊是「
HIGHLIGHT -Japanese ver.-」，主場隊則是「20 -Japanese ver.-」，最後再全員集體
表演「Love Letter -Japanese ver.-」，全都是日本版的歌曲。

表演完後再次進入talk環節，為了紀念日本出道，藉機表白出未曾說出口的「願望」，第
一個被指名的是DK，他指定要傳達願望的人是Dino。

DK　雖然是弟弟但很值得尊敬，一直都很引以為傲的Dino，但他有一個問題在，就是他雖
　　然很努力卻總是低估自己，所以希望他不要自卑，只要對自己有自信一點，就能成為
　　比現在更加帥氣的Dino。

溫暖地言論讓克拉們也都很感動！Dino的眼角也泛著淚光……，最後他們溫暖地互相擁抱
。

昨天的showcase被淨漢指名的S.coups，今天反過來指定了淨漢，「為什呢你會聽弟弟們
的煩惱卻不聽我的？」鬧脾氣的S.coups這樣說後，淨漢慌張地說「不是的！你跟我說的
話我會聽的。」

S.coups　就算我說想跟你一起幹嘛，你也都不理我不是嘛。

淨漢　因為只要陪你一次，就連早上五點的早餐你都會逼我要陪你！

就如同搞笑小短劇一樣地一來一往，最後S.coups說「總之，要一直當我的分身喔」，用
溫暖地言論畫下句點。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04215947/007_A2_0275.jpg

感動的talk結束後，終於輪到日本出道曲「CALL CALL CALL！」的舞台，先在大螢幕播MV
，再由換上跟MV同一套衣服的成員們登場，現場演唱「CALL CALL CALL！」，應援聲響遍
了整個會場，展現了當天最火熱、最精彩的舞台。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04220021/009_A2_0624.jpg

聽到『WE MAKE YOU』獲得Oricon當日銷售排行榜第二名的好消息，成員們也都很開心，
「能有這麼好的開始覺得很開心，接下來也會繼續努力」(The8)，向克拉傳達了感謝的心
情。

Joshua為了傳達感謝，「如果我們有把時間停止的能力就好了」特意準備了用羅馬拼音寫
下的日文筆記，「那我們來把時間停下來吧？」這樣提案後，不只是成員就連在場的克拉
們都停止動作，大家一起完成了停止時間的即興小短劇(?)。

「因為今天前來的各位，我們被治癒了」所以安可曲是用「Healing -Japanese &
Korean ver.-」愉快地畫下句點，是個會令人今後也想繼續守護著他們在日本的活動的
showcase。

https://img.ananweb.jp/2018/06/04220054/180531_SVT_PHOTO_SESSION_%E5%B0%8F.jpg

showcase結束後舉辦了對媒體的記者會，當中Hoshi也說明了「CALL CALL CALL！」舞蹈
的重點。

Hoshi　我們有個打電話的手勢，平時是用大拇指跟小拇指來表現，但我們SEVENTEEN的重
點POSE是豎起大拇指跟食指來表現電話。

被問到在日本喜歡的藝人是？這個問題時，勝寬即興現場演唱了一小段他從練習生時期就
很喜歡唱的德永英明的「Rainy Blue」。

再來被問到了在日本的目標時，「想在更大的舞台、跟更多的克拉們一同度過共同的時光
」S.coups如此宣言。我們也衷心期盼著他們實現夢想的那一天！

曲順
1. THANKS
2. CLAP
3. Lean On Me -Japanese ver.-
4. HIGHLIGHT -Japanese ver.-
5. 20 -Japanese ver.-
6. Love Letter -Japanese ver.-
7. CALL CALL CALL!
8. Healing -Japanese & Korean ver.-


https://ananweb.jp/column/kpop/178096/
Cr. an・an web
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.118.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1528642265.A.FB8.html
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！這張Thanks照片拍得好好~~
※ 編輯: news920 (114.45.118.102), 06/11/2018 00:22:57
推 zisha44     : 翻譯辛苦了！
推 binluv      : 鬧脾氣的coups 好可愛XDDD
推 MoRpheusss  : 好想聽勝寛唱的rainy blue QQ