作者news920 (R)
看板SEVENTEEN
標題[情報] 180530 anan雜誌 表演隊
時間Thu Jun 7 14:23:08 2018
表演隊
擁有有獨特的團體意識&帥氣的舞蹈！
About our team
"一同度過的時間使我們在跳舞時可以做到呼吸一致"
Hoshi 在跳舞這種強調視覺的表演時會樂在其中的就是我們隊，我們4個人就算其他成員
都回家了，大多時候還是會留在練習室裡繼續練習舞蹈，在一起這件事情已經成為
一種習慣了。
The8 練習結束後的黎明，會為了我們中國人的成員而一起去吃中國料理。
Jun 吃著飯聊著連續劇的話題，感覺我們好像只是普通的大學生(笑)，吃完後就會跟著
重視身體的The8一起去汗蒸幕。
Dino 就這樣一同度過許多時光，跳舞時的呼吸完全一致！
The8 沒錯，我覺得這個隊的核心就是Hoshi和Dino，因為有這兩個人在，我們的小分隊才
能總是展現出活力充沛的舞台。
Jun ……我呢？
The8 你總是會對無聊的惡作劇灌注你的熱情(笑)。
Dino (笑)
From other team
淨漢 總之是個很有熱情、練習量很大的隊，聚集了想更加成長的意志最強的成員！
Joshua 雖然平常很愛胡鬧，但只要在編舞時或在準備舞台時就會變得很認真，工作時超
級集中。
Woozi 在舞台上可以邊跳邊帶動觀眾氣氛是這個隊的最大魅力！
DK 表演隊在演唱會上不是要從頭跳到尾嗎，他們應該會消耗很多體力，但他們一直都很
努力，從未展現過疲憊的一面給大家看，我覺得這點很值得尊敬。
勝寬 只有4個人站上舞台時，也能散發出跟全員13人一起的相同能量，真的很厲害！
珉奎 表演隊的魅力，就是他們那驚人的熱情，因為他們每個人都是很熱情的人，所以當
他們聚集在一起成為一個隊伍時，所散發出來的能量真的很驚人，而且他們也很拼
命地在練習。
S.coups 表演隊的練習量真的遠遠超越我們，連我們休假時也在練習，每次看到他們這
樣就會覺得真的很厲害也很偉大。
Vernon 體力很好，在演唱會上也很會帶動克拉們的情緒，我覺得這點很有魄力。
圓佑 說的沒錯，表演隊在舞台上的華麗程度遠遠大於我們，而且自己的事情就該自己好
好解決的部份我覺得他們也做得很好。
From staff
「用冷靜的語氣及委婉的用詞將正確地想法傳達出來的Hoshi；用幽默風趣的回答帶來一
陣爆笑的Jun；從他的每一句發言都能發現他充滿上進心的The8；有著閃耀的雙眼，說話
很乾脆的Dino。對同一個問題總是有各自的見解，充滿個性的4人，我們時常會說「從(某
人)身上學到很多」，因為無論是他們對舞蹈所灌注的熱情、一路上的努力，以及就算成
名了也絲毫未變得謙虛等，即便我們年紀大了他們一輪甚至是一輪以上，但對我們而言他
們還是有很多地方都相當值得我們學習，每次的採訪都為我們帶來許多新刺激。」(工作人
員G)
「他們4個人在拍攝時的"同步率"極高，馬上就能進入狀況，我想應該是因為他們已經把
舞蹈做到極致了，因為所謂的照片，是就算只是變換了身體的重心，看起來的感覺也會完
全不同，這點他們4個人也都很了解，所以就算只是站著他們也能做得很好，我想一定是
擺姿勢跟舞蹈在某些部份是雷同的吧。」(工作人員H)
「一般來說剛開始拍攝時，我們都會邊看狀況邊做調整，所以拍攝時間總是會拉得很長，
然而每次在拍攝時，儘管他們總是擔任團體的第一棒，但他們總是能在最短的時間內完成
拍攝，而且拍出來的照片幾乎全都能用，那就是表演隊。只要簡單地說明就能立刻了查覺
到我們想表達的意思，並且馬上就能用身體表現出來，他們的理解能力及身體能力都很好
，每次都會被他們嚇到。」(工作人員I)
Jun
生於1996/06/10
來自廣東 / 雙子座 / B型
熱愛動漫的中國帥氣王子。
What kind of person?
本名文俊輝，有一位弟弟，中國廣東省出生，有童星經驗，擅長演戲，精通武術，身體(
尤其是肩膀)柔軟，動作大又乾淨俐落的柔軟舞姿是他的特徵，他的美貌也被稱作「大陸
的奇蹟」。
S.coups「光他跟我們一起在韓國活動這件事，我就很佩服他了，因為我覺得那需要很大
的勇氣及很強烈的意志力才能做到。可是，為什麼他可以無時無刻都在惡作劇
呢？(笑)」
淨漢「跟在SEVENTEEN裡最單純的DK差不多單純，是個個性超好的孩子，同時也很喜歡惡作
劇！」
Joshua「用一個詞形容，就是單純！是個超好的孩子。」
Hoshi「明明長得這麼好看，我想初次見面的人一定無法想像，總之他就是個很愛惡作劇
的人。看到人馬上就會伸手摸對方，無時無刻都黏著人，有時候也會覺得很累(笑)
，當然我知道那是他的愛情表現！」
圓佑「最合得來的人，巡迴中用同一間房的機率可能也是最高的，兩個人都很喜歡玩遊戲
，所以在房間時總是一直在玩遊戲。」
Woozi「喜歡惡作劇的第一名！不管什麼時候，都在惡作劇(笑)，也可以說他很孩子氣，
他就是個充滿活力的人，也是個擁有讓他人變開朗的能量的人。」
The8「雖然同樣身為中國人，但個性是完全相反，所以最初也曾起過爭執，透過補足對方
的不足的方式，現在我們的個性超合！在一起時完全不會有任何不舒服的感覺，已
經是親兄弟的感覺了，當然，我才是哥哥(笑)。」
珉奎「最喜歡動物，有時會覺得他真的很溫柔，但有時他也會做一些很過分的惡作劇(笑)
。雖然他也有很認真的一面，但他完全不會把這一面展現出來，是個很難看穿他真
正想法的人。」
DK「真的很像小孩子(笑)，拍攝的時候很帥，但平常非常孩子氣又很單純，還很喜歡惡作
劇，只要經過認識的人身旁一定會逗弄對方(笑)，但是是個內心很纖細的人，會讓人
想保護他。」
勝寛「很喜歡惡作劇，很單純的人，有時候惡作劇會太過火，雖然比我還大，但有時候會
覺得他很像頑皮的弟弟(笑)，但在舞台上非常性感，很有魅力。」
Vernon「跟我一樣是個很好懂的人，因為我們很像，所以跟他再一起很放鬆，平常雖然感
覺有點神經大條，但有時候也會很認真的跟我說些演技相關的哲學。我把這些說
出來，他可能會覺得不開心(笑)」
Dino「喜歡惡作劇，總是一邊笑著一邊想著要整誰，看到他這樣就覺得他很像弟弟，很可
愛。我是屬於會一個人煩惱的類型，而他是會把人生每一個瞬間都活得相當開心的
哥哥，所以我有時候會很羨慕他。」
"單純的氣氛製造者，為什麼總是在惡作劇呢……？"
Hoshi
生於1996/06/15
來自南楊州 / 雙子座 / B型
天賦異稟的編舞才能，總是帶著微笑，魅力滿分！
What kind of person?
本名權順榮，有一位姊姊，負責SEVENTEEN的編舞，是表演隊的隊長。
S.coups「是在身為隊長的我在痛苦、難過時，甚至是痛苦到連意志力都快要被動搖的時
候，會好好地支撐著我的存在，在練習生時期我的精神方面還很薄弱，甚至還
想過如果是Hoshi當隊長就好了，真的很感謝他。」
淨漢「Hoshi在好的方面來說，自尊很高，是個很懂得怎麼愛自己的人，但同時也因為自
尊太高，所以不會輕易妥協，對於自己能做的事情總是用盡全力，但這點也很有魅
力。」
Joshua「在舞台上非常帥氣，但平常就像小嬰兒一樣，很可愛(笑)」
Jun「熱情的舞台，歌舞的實力……，是個為了全都做到完美而無止盡地在努力的人！我
們在宿舍是睡在隔壁床，他就算進到被窩，也還是會重複看舞台的影片，從中找到
要改善的地方。」
圓佑「是認識最久的人，原本就很合得來。也因為我們很親近，所以不管上任何節目，我
們即使事前沒開過任何會議，也能一搭一唱順利地錄完。不管對對方做了多過分的
惡作劇，也不會有任何不開心的感覺。」
Woozi「SEVENTEEN的活力來源，只要看到舞台上的他就會知道，他真的是個無時無刻都充
滿活力的人，他擁有的能量太厲害了，進而影響了其他成員，是個總是想著團體的
事情的人。」
The8「在舞台上擁有令人難以接近的強大魅力，但下了台就會立刻變成很可愛、很好親近
的人，這個反差很有魅力，只要我感到困擾，他就會伸出他的雙手幫我一把，我在
SEVENTEEN裡之所以能放心地做自己，全都是因為有Hoshi在。」
珉奎「是個很熱情的人，對於想做的事情就會很有毅力的做到好，我覺得很直接又很好懂
的個性也是Hoshi哥的優點。」
DK「是很可愛的哥哥，同時也有很帥氣、專業的一面，是個擁有多重魅力的哥哥。」
勝寛「在舞台上散發的活力真的很可怕，是個為了SEVENTEEN會熱情地付出行動的哥哥，
雖然比我大但有很多很可愛的地方，但偶爾會像爸爸一樣對我說「我很珍惜你喔」
(笑)。」
Vernon「專業意識很高，在粉絲面前絕對不會露出疲憊的樣子，雖然大家可能會覺得很意
外，但在成員中是我最親近的人之一，也會兩個人單獨出去玩，跟他說話很輕鬆
，Hoshi哥也跟我說過跟我說話很輕鬆。」
Dino「比任何人都還要了解我的人。就算不在身旁，也像在身旁一樣知道我在想什麼，會
聽我的煩惱，一起幫我想解決方法，雖然有時意見也會相左，但Hoshi哥對我說的所
有話對我來說都是一種學習。」
"用無止盡的上進心朝著舞蹈之路衝刺，但其實就像小嬰兒一樣可愛"
The8
生於1997/11/07
來自遼寧 / 天蠍座 / O型
強而有力又優美的舞蹈充滿魅力，時尚品味也相當卓越！
What kind of person?
本名徐明浩，獨生子，來自中國遼寧省，自小開始學習武術，也曾在世界霹靂舞大賽中得
名。
S.coups「是個心胸相當寬大的人，在我有各種煩惱時，他是最常聽我說的人，自我管理
做得相當徹底，因為這不是件簡單的事，所以我很尊敬他。」
淨漢「為了讓自己更進一步而努力不懈的人，The8最近的成長就連用肉眼都看得出來。」
Joshua「經常聽我說話，是個很溫柔的孩子，最近為了讓自己成長，而做了很多努力，我
覺得他很厲害。」
Jun「The8是個完美主義者，無論是繪畫、閱讀、攝影或時尚方面，只要稍微有點趣去就
會突飛猛進的人，我是個很不擅長閱讀的人，雖然我們的個性天差地遠，但卻是最
能理解我的人，想要把煩惱說出口時，我第一個想到的就是The8。」
Hoshi「最近突然變得很帥，我認為這是他研究自己所得到的成果，不僅是外表，就連內
在也是，想的事情總是很深奧，我認為他今後一定會成為更加出色的男性。」
圓佑「基本上他跟我相反，是個很認真的人，所以學的東西也很多，包含時尚在內，因為
他很會打扮自己，所以我對選衣服感到迷惘時大多都會去問The8，自我啟發這點他
做得很好也很厲害！」
Woozi「跟Jun一樣，是從中國來到韓國，能把韓文講得這麼好我真的覺得很厲害。最近不
管是時尚還是音樂、舞蹈、拍攝等藝術方面也在磨練自己的品味，非常帥氣。」
珉奎「繪畫、喝酒，我跟The8喜歡的東西都一樣，喜歡的時尚風格也很相近，也許是在成
員中聊得最多的一位，我覺得我們是給彼此帶來正面影響的關係。」
DK「最近，尤其是感性的部分磨練了很多，無論是攝影、繪畫都很擅長，而且也越來越像
大人了，找到自己的興趣並不斷磨練自己的品味這點很帥氣！」
勝寛「情緒總是很平穩，是很沉著冷靜的哥哥，雖然之前不這麼覺得，但他最近變得很成
熟，覺得他果然是哥哥的時候也變多了，而且他思考相當周全。」
Vernon「平常經常說跟衣服相關的事情，前陣子跟The8哥一起去青山買衣服，作為生日禮
物買了衣服送我，我太開心了，所以今天也穿著！」
Dino「很擅長展現出帥氣的一面，我覺得他人生大半應該都用在磨練自己上了吧(笑)，嘻
哈、古典、爵士等各種類型的歌他都有在聽，這點也很帥！」
"努力不懈地在磨練自我，內心溫柔的完美主義者"
Dino
生於1997/02/11
來自益山 / 水瓶座 / A型
受成員寵愛的老么是連編舞都可以做好的舞蹈追尋者。
What kind of person?
本名李燦，有一位弟弟，跟Hoshi一起負責編舞。
S.coups「練習蟲(笑)，是很重視我們團體的老么，真的真的很可愛，雖然他覺得自己已
經是大人了，但他在我眼裡還是個小孩子(笑)，看著Dino就會想起以前為了拉
長身高而拼命抬頭挺胸的自己。」
淨漢「很熱情，但平常想很多，總是煩惱著要怎麼讓自己更加成長，為了這個而不惜努力
的努力家。」
Joshua「從練習生時期一直到現在都沒有變過地拼命，無論做什麼總是用盡全力且充滿熱
情，跳舞、唱歌、Rap，無論什麼都做得很好的孩子。」
Jun「第一次看到Dino跳舞的時候，我感到很驚訝，練習生時期就很有實力了，但他從不
滿足於現狀，總是很努力地練習，很厲害，很想跟他說『你已經很厲害了，不要給
自己太大的壓力』。」
Hoshi「學習日文這件事也很熱情地在做，雖然是老么卻很有自己的想法，很像哥哥，但
有時候會忘東忘西的(笑)，果然還是個讓人想照顧他的可愛弟弟。」
圓佑「對音樂的熱情是最強的，休假日也總是想著歌曲或表演的事情，是個能持續不斷提
高自己能力的人。」
Woozi「在SEVENTEEN中最誠實也最拼命的人，個人練習的時間不是普通的多，無論是唱歌
、跳舞還是任何事都想做得比任何人更好，所以也做了很多練習，自我管理做得相
當徹底。」
The8「是個時時刻刻保有熱情還有高目標的人，為了讓自己成長而不惜努力的努力家，現
在正集中在提高歌唱能力上，舞蹈、RAP、唱歌都做得很好，好像能成為無敵的老么
呢！」
珉奎「夢想很遠大，也因此擁有很多不安和煩惱，會為了哥哥們的一句話就感到一喜一憂
的敏感個性，雖然這點也很可愛，但同時也覺得很擔心。」
DK「充滿熱情，雖然是老么，但不管去哪都很有活力，對自己該做的事情總是認真地去面
對，責任感很強，只要看著Dino就會覺得我必須要更努力才行，是很可愛的老么，也
有很多地方還很像小孩子，但也經常感嘆他已經是個大人了。」
勝寛「很帥氣的老么，充滿熱情，有很多值得我學習的地方，平時也有還很像小嬰兒的地
方，但在舞台上很有霸氣、很帥氣。」
Vernon「對我來說是團內唯一的弟弟，Dino雖然會叫我哥哥，但我跟他感覺就像是朋友一
樣，不管他在做什麼都會把心裡的想法直接說出來，很有趣，我們之間是沒有秘
密的。」
"無論是舞蹈還是日文都全力以赴！不用再煩惱了也沒關係。"
Cr.anan特別編集 SEVENTEEN FINALLY IN JAPAN!
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920
---------------
雜誌本身到這裡就告一段落了(除非有人想看REPO報導)
謝謝大家總是會提醒我的小錯誤，希望他們很快就能再上anan!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.73.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1528352590.A.357.html
推 rupru8 : 謝謝翻譯，anan報導真的很讚 06/07 14:41
推 wwwww3199 : 感謝翻譯！！果然忙內不管到了幾歲，在哥哥們眼裡 06/07 14:42
→ wwwww3199 : 都是小孩子哈哈，The8真的成長很多！ 06/07 14:42
推 yapru : 感謝整理，這一系列看得很過癮~覺得大家感情有更加 06/07 16:25
→ yapru : 深厚成長許多<3 06/07 16:25
※ 編輯: news920 (122.116.27.131), 06/07/2018 17:11:13
推 hideyayalin : 推 06/07 17:21
推 listenfish : 謝謝翻譯整理!!果然俊=惡作劇 06/07 18:35
推 worry : 感謝翻譯!17們真的是拼了命不斷奔跑的人，充滿正向 06/07 21:16
→ worry : 不斷相互勉勵、互相珍惜夥伴們，看到文字替他們感 06/07 21:16
→ worry : 到欣慰但心疼他們，也因為他們這樣努力，才讓我更加 06/07 21:16
→ worry : 喜歡他們。嗚… 06/07 21:16
推 snoopy840811: 超級感謝！ 06/07 23:04
推 ELFFOREVER : 感謝翻譯！好~喜歡這系列的報導，可以看到17彼此間 06/07 23:10
→ ELFFOREVER : 的羈絆 06/07 23:10
推 harryman : 這系列的訪談真的好棒！每個人都好真誠～翻譯辛苦了 06/08 17:47
→ harryman : ！內容超級多的！排版也很容易看！真的感謝 06/08 17:47