[雜誌] 《Dicon》 'Thinking About Carat' 訪談翻譯

作者skdccbsx (coloured wind)

看板SEVENTEEN

標題[雜誌] 《Dicon》 'Thinking About Carat' 訪談翻譯

時間Sun Dec 16 23:50:23 2018

《Dicon》 'Thinking about Carat' 發行日期 2018/12/2 翻譯 skdccbsx @PTT ◢ SEVENTEEN is...◤ ▶S.Coups is... Q 最近SEVENTEEN有不可自拔的事嗎？運動！想塑造堅實的身形。 Q 誰煮的拉麵最好吃呢？我們不是有13名成員嗎，有煮全部人份量的時候，珉奎煮13人份真的超好吃，崔勾！ Q 最喜歡的人（或是偉人）是誰？我很尊敬世宗大王，尤其在寫詞時這麼覺得。創造了能夠表現世上各式各樣情感的韓文字真的很偉大。 Q 好奇你的宿舍室友，和誰共用房間呢？我的室友是圓佑！每天都和他一起打遊戲。 Q 哪首歌的舞台最困難？《CALL CALL CALL》！編舞強度真的很大，就體力而言是最累的歌。 ▶淨漢is... Q 海外巡演時最想念的韓國飲食是？拌飯和辣炒年糕，但就算在韓國也常常想著。 Q 如果讓你推薦一個海外旅行地的話？菲律賓的八打雁市（Batangas）。拍攝SEVENTEEN的正規二輯封面時去過，建築和大海都很漂亮。 Q 好奇睡覺的習慣。有幾個成員睡覺時會說話，其他的都睡得很香。 Q 成員一起在宿舍時也開會嗎？制定宿舍規則時偶爾會開。 Q 誰是愛哭鬼？嗯。我和DK好像差不多呢。 Q 成員最讓你感動的時候？生日時。本來完全沒抱期待的，但成員們為我慶祝了，真的很感動。 Q 重新投胎的話，想作為成員中的誰出生呢？ Woozi！從我作為哥哥的角度來看，也覺得Woozi做音樂時的模樣很帥。 ▶Joshua is... Q 拿手料理，以及本人的秘密食譜？茄汁義大利麵！先炒醬汁的話，絕對安堆唷。將蒜片、培根、洋蔥爆香後再放進醬汁，這樣才會好吃！ Q 請公開人生必做清單（bucket list）的第一、二名。最想做的是跳傘（skydiving），第二個是環遊世界。Vernon也說過想跳傘。 Q 在宿舍成員們最常叫的外送食物是？炸雞。壓力大時炸雞大人當然是首選。 Q 好奇睡覺的習慣。我睡覺的時候不太動。 Q 團體群組誰最多話？是Dino，常常邀請哥哥們一起去散步。 Q SEVENTEEN的「練習蟲」是？ Dino！休息日也總在練習。 ▶Jun is... Q 誰煮的拉麵最好吃？拉麵的話是我（本人認為），我最會煮！ Q 拿手料理，以及本人的秘密食譜？我都憑感覺做喜歡的料理。料理，創作也。沒有另外制定食譜，而是根據食材不同相異。 Q 誰掌控遙控器的主導權呢？我不常看電視所以不太知道欸（笑）。 Q 誰是愛哭包？勝寛，因為情感豐富，很容易就哭了。 Q SEVENTEEN的「練習蟲」是？ Dino不管什麼時候都在練習，是有很多地方值得仿效的忙內！ ▶Hoshi is... Q 最近SEVENTEEN有不可自拔的事嗎？我很喜歡看電視，尤其是綜藝節目。 Q 自己玩的方式？絕對不下床，我最喜歡賴在床上看影片。 Q 誰掌控遙控器的主導權呢？ Dino喜歡（用電視）看電影。 Q 成員一起在宿舍時也開會嗎？我們（現在是）分住兩層，會在團體群組簡單地商量事情。 Q 沒成為偶像的話，有想做的職業嗎？啊，這問題好難喔，真的不知道呢。我如果不做SEVENTEEN的話會在幹嘛呢？克拉們覺得呢？ Q 哪首歌的舞台最困難？《不想哭》。明明是平靜的歌曲，但相應的編舞卻（比想像中）辛苦。 Q 賦予你音樂方面最多靈感的是？日常生活中感受到的。那一切構成了所有我想訴說的話語。 ▶圓佑 Q 海外巡演時最想念的韓國飲食是？辣燉雞湯，想配熱騰騰的飯吃。 Q 自己玩的方式？總拿著遊戲機玩。 Q 誰掌控遙控器的主導權呢？大家幾乎都不太看電視，倒是Dino常用VOD看電影。 Q 成員一起在宿舍時也開會嗎？不常在宿舍開會，主要是在工作室或練習室大量談話。 Q 感覺最能夠勝任吃放BJ的成員是？勝寛很有sense，能做得讓人開心，還吃得很香，所以推薦勝寛！ Q SEVENTEEN的「練習蟲」是？我們全都對練習充滿熱情，但Dino是其中的佼佼者！ Q 以後想挑戰的音樂類型？想和管弦樂團合作看看。 ▶Woozi Q 最近SEVENTEEN有不可自拔的事嗎？巡演期間深刻覺察到體力跟健康真的很重要，我正在藉由運動管理（體力跟健康）中。 Q 有喜歡的運動選手嗎？孫興慜選手（韓國足球選手）。亞運的活躍真的很了不起，在托特納姆熱刺的比賽也全都看了，一直為他應援。 Q 自己玩的方式？我不是會覺得孤單的人，很享受獨自一人的時間。 Q 對你的宿舍室友感到好奇，和誰共用房間呢？ Mingu！（珉奎的可愛？叫法——珉九） Q 誰是愛哭包？是勝寛尼喔，他的心很柔軟脆弱，非常愛哭。 Q 賦予你音樂方面最多靈感的是？世上的一切都是我工作的素材。（直譯: 世上的一切都對我的工作帶來幫助） ▶The8 Q 請公開人生必做清單（bucket list）的第一、二名。我想去環遊世界，買間能看到大海的房子也是我的夢想。 Q 好奇你的宿舍室友，和誰共用房間呢？我是自己用一間房！有時候成員們會帶紅酒來，也會一起在我房間聽音樂。 Q 在宿舍成員們最常叫的外送食物是？我完全深陷在河粉的魅力中，連湯都會喝光光。 Q 好奇SEVENTEEN睡覺的習慣。大家都睡得很香。 Q 團體群組誰最多話？ Dino常常會在群組說要一起去這裡那裡吃飯。 Q 感覺最能夠勝任吃放BJ的成員是？勝寛。勝寛真的吃得很香，很喜歡吃東西這件事，大概會成為人氣BJ吧。 Q 成員最讓你感動的時候？生日時會很想念父母，但沒辦法跟家族一起度過，這種時候成員們都會為我慶祝，（他們）是我的第二個家族。 Q 重新投胎的話，想作為成員中的誰出生呢？重新來過也想以The8出生！ ▶珉奎 is... Q 最近有獲得什麼好東西（或發生什麼好事）嗎？我買了底片相機（film camera），想捕捉秋天的景色。 Q 拿手料理，以及本人的秘密食譜？我最有自信的料理，就是13人份的拉麵。 Q 最喜歡的人（或是偉人）是誰？父親。就算是很累的時候也會鼓勵我，真的很尊敬他，撒啷嘿唷。 Q 彼此生日時送了什麼禮物？明浩買了手錶給我，我送了他一個包。 Q 重新投胎的話，想作為誰出生呢？珉奎^^（我蠻不錯的） ▶DK is... Q 最近看的電影？請告訴我們你的人生電影。最近看了孫藝珍前輩與玄彬前輩的《極智對決》。至於人生電影，那個位置還空著呢。 Q 誰煮的拉麵最好吃呢？大概是DK？^^ Q 在宿舍成員們最常叫的外送食物是？我最常點烤青花魚，是我個人的最愛。 Q 誰知道最多新造詞？勝寛知道最多，每次氣氛突然冷下來的時候會說「gap-bun-ssa」這種話。 Q 成員最讓你感動的時候？即使只是我一句瑣碎的話也會記得，這種時候真的覺得很感謝。 Q 沒成為偶像的話，會在做什麼呢？大概會成為大學生吧，不是嗎？ Q 以後想挑戰的音樂類型？ R&B。想做做看Soul體裁的歌。 ▶勝寛 is... Q 最近有獲得什麼好東西（或發生什麼好事）嗎？益生菌！我的腸胃可是很珍貴的。 Q 最喜歡的人（或是偉人）是誰？歐媽♡ 沒有言語可以形容我對媽媽的喜歡。 Q 或許有最喜歡的運動選手嗎？我喜歡排球，是《KGC人參公社》的球迷，支持所有球員。 Q 團體群組誰最多話？忙內Dino。好像有很多想對哥哥們說的話。 Q 誰知道最多新造詞？ Umm… 淨漢哥？隱隱地會使用（新造詞）。 Q 沒成為偶像的話，會做什麼工作？即便如此我可能還是會成為藝人吧！哈哈。 Q 賦予你音樂方面最多靈感的是？世界、生活、人們！ ▶Vernon is... Q 海外巡演時最想念的韓國飲食是？辣辣的泡菜。 Q 最近看的電影？請告訴我們你的人生電影。我是《星際大戰》迷。最近的《星際大戰外傳：韓索羅》也看了。 Q 如果讓你推薦一個海外旅行地的話？我推薦澳洲。不是去巡演，而是我作為旅行一定想去的地方。 Q 請公開人生必做清單（bucket list）的第一、二名。首先是環遊世界。也想跳傘，跟Joshua哥一起的話會更好玩的樣子。 Q 感覺最能夠勝任吃放BJ的成員是？ DK哥和勝寛。想看他們兩個一起做吃放，會非常有趣的對吧？ ▶Dino is... Q 最近有獲得什麼好東西（或發生什麼好事）嗎？買了很特別的眼鏡。會有機會展示給大家看的吧？ Q 最近看了什麼樣的電影？以及有人生電影嗎？（在宿舍）用VOD看了《魔女》。真的很有趣，個人覺得是今年最棒的電影。 Q 如果讓你推薦一個海外旅行地的話？馬來西亞！在那裡和幾個哥哥一起吃了帝王蟹，下次去的話想請全部的哥哥吃帝王蟹。 Q 誰知道最多新造詞？勝寛哥和珉奎哥最會用。「嗯？這什麼意思呀？」常常有這種我不知道，所以需要提問的狀況。 Q 彼此生日時送了什麼禮物？ 3年前我生日的時候，Vernon哥買了帽子給我，因為真的很喜歡所以一直都有在戴，謝謝你Vernon哥！ Q 哪首歌的舞台最困難？《怎麼辦》。明明是清爽明亮的歌，但相應的編舞卻有很多細節，好難。 Q 以後想挑戰的音樂類型？ Ballad。想唱像勝寛哥、DK哥一樣讓人感動的Ballad歌。 ◢HIGHLIGHT◤ (Dicon作為《IDEAL CUT》的延續，d社節錄了SEVENTEEN在安可場說過的話，因為是他們東拼西湊(x)節選的，語句可能會不順，還請見諒OTL) S.Coups SEVENTEEN能成為讓克拉引以為傲的存在就好了。絕對不想讓你們失望，每個瞬間我們都會盡所能做到最好。 2019年會帶著初心回來的，抱持著出道第1年的心態站在你們面前。淨漢因為克拉一直在我們身旁，真的覺得很幸福。「我們什麼時侯能再見面啊」這樣思考著，好辛苦。我們以後就像今天的演唱會一樣幸福地，長長久久在一起吧。今天真的很有趣對吧？ Joshua 演唱會真的好快就結束了，好傷心。是非常感激的時間。謝謝你們自始至終都用很大的歡呼聲為《IDEAL CUT》應援。克拉總讓人感動呢，託你們的福我們才能一直有所長進。 Jun 2018年SEVENTEEN好像更加成長了呢。你們就是我們的力量，因為有克拉在身邊，我們什麼也不怕。 2019年會更加努力奔跑的，義無反顧地往前衝也是可以的吧？ Hoshi 因為有12個兄弟在，我才能站上舞台；因為有支撐13個人的克拉在，SEVENTEEN才能夠無所顧忌。我們在克拉們面前就無法控制自己呢*。撒啷嘿唷。 *這句的原文到底是什麼.... 圓佑時間真的過得很快對吧？4個月一下子就過去了。有神奇的事，也有可惜的事，就算這樣，幸好最後都（在舞台上）拼盡全力燃燒過了*。以後也會為SEVENTEEN應援的吧？我們會更加努力的。 *原文直譯是熱烈地燃燒，我猜是想表達一生懸命的意思？ Woozi 今年是我的ideal-cut，最理想的一年，因為能夠和克拉很長的時間融為一體。將場館填得滿滿的大家，我不會忘記的，謝謝你們。 The8 已經在韓國生活5年了，剛開始真的很害怕，但我知道我的選擇並沒有錯，看著克拉更加確信這件事。我們走的路不是花路也沒關係，只要和你們一起就夠了。珉奎我們的夢想還很大，還有很多想實現的目標，那條（通往夢想的）道路想跟克拉一同前行。從今年6月開始的《IDEAL CUT》，所有辛苦的幕後人員，謝謝你們。 DK 最喜歡克拉們唱的《微笑花》了。巡演期間真的收穫很多，和克拉們一起的每個瞬間都彌足珍貴，想更加長久地見面。對你們的感謝是無法用言語形容的程度，謝謝。勝寛因為要跟克拉見面，真的很用心準備，是沒有遺憾的演唱會。往後我們會盡己所能地表現出最好的樣子，絕不會懈怠的，要堂堂地面對克拉。 Vernon 《IDEAL CUT》的最後一場演唱會就這樣結束了。首先13名成員們都沒有受傷真的太好了，現在還是覺得不可置信，我們居然在這場館開了演唱會，這段回憶我會永遠記得，而且因為是和克拉們一起製造的回憶，更開心了。 Dino 我們有13名成員嘛，所以幹勁滿滿，無論遇到什麼樣的困境，只要13個人一起就能迎刃而解。會成為讓大家引以為傲的藝人，請不變地為我們應援。翻譯來源 https://imgur.com/a/LuCcfk3 所有圖源相簿 crow_twinkle @Twitter https://twitter.com/crow_twinkle/status/1070641725058609152 https://twitter.com/crow_twinkle/status/1070645710171791361 https://twitter.com/crow_twinkle/status/1069852869531070464 https://twitter.com/crow_twinkle/status/1070636510049751040 beatricemingyu @Twitter https://twitter.com/beatricemingyu/status/1069438194171600896 https://twitter.com/beatricemingyu/status/1069437249433956352 https://twitter.com/beatricemingyu/status/1069438220121722880 https://twitter.com/beatricemingyu/status/1069438234218782720 dolmeng_1230 @Twitter https://twitter.com/dolmeng_1230/status/1069893048924987392 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.114.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1544975433.A.198.html

推 BoHwankk : 推！！！感謝翻譯 12/17 00:27

推 sophia7676 : 推啊!!!今天拿到雜誌正想在網路上找翻譯就看到這篇 12/17 00:51

→ sophia7676 : ，感謝克拉女神～～ 12/17 00:51

推 kikichacha : 太感謝了!!! 真的滿想看勝寛的吃放~感覺會很有趣XD 12/17 11:16

推 trimrose : 太感謝翻譯了，辛苦了喔喔喔 12/17 12:55

推 daisy0804123: 感謝整理QWQ 12/17 13:25

推 listenfish : 感謝整理~~~ 12/17 14:38

推 melooodylai : 感謝翻譯！！ 12/17 15:54

如果有錯漏或哪裡可以翻得更貼近語意請告知! 另外，如果看到其他頁的圖有文字也請告訴我!再補進去～修改錯字 ※ 編輯: skdccbsx (1.165.64.113), 12/21/2018 19:05:41 補漏翻的勝寛問答 ※ 編輯: skdccbsx (111.252.117.225), 01/07/2019 22:32:54