作者news920 (R)
看板SEVENTEEN
標題[情報] 181128 SPARKS Vol.1 雜誌翻譯(嘻哈隊)
時間Sun Dec 9 20:38:48 2018
181128 SPARKS Vol.1 雜誌翻譯(嘻哈隊)
S.coups
——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：想站上舞台的心情越來越強烈。
——想合作一次看看的藝人是？
A：嵐前輩
(日本傑尼斯的團體)。
——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK，平時就充滿了單純和力量。
——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：想去水族館。
——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：想去屋久島，因為我很喜歡大自然，希望能藉由散步得到治癒。
——請用三個單字表現出自己的個性。
A：粗枝大葉、坦率、領導力。
——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：SEVENTEEN的總隊長。
——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：在家看電影『小鬼當家』。
珉奎
——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：做什麼都好，總之先試試看再說。
——想合作一次看看的藝人是？
A：BUMZU前輩，kkk。
——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：珉奎，非常開朗又很愛講話，但偶爾會做過頭。
——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：跟勝寛一起展開美食之旅。
——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：歐洲，想去很多以景色優美出名的地方。
——請用三個單字表現出自己的個性。
A：帥。
——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：要更努力活著、更努力玩、更努力工作。
——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：House party with SEVENTEEN.
圓佑
——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：在尋找自己想做的事情的途中走進了音樂之路。
——想合作一次看看的藝人是？
A：SEKAI NO OWARI
(日本的樂團)。
——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：勝寛，因為他是對SEVENTEEN的成功抱有最大野望的人。
——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：在旅途中到處拍照。
——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：想到全世界去拍很多影片，尤其是沖繩。
——請用三個單字表現出自己的個性。
A：冷靜、澹泊、努力家。
——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：熱情，追夢的少年。
——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：帶著好的想法及好的心去度過。
Vernon
——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：隨著當練習生的時間變長，想做這個的想法也逐漸變得清晰。
——想合作一次看看的藝人是？
A：多到數不清。
——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK，只要看過SEVENTEEN的影片應該就能明白理由是什麼。
——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：購物、尋找美食。
——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：歐洲，希望能待一個星期。
——請用三個單字表現出自己的個性。
A：松樹、My Way、Rocket。
——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：大混亂。
——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：跟愛的人們一同度過。
全體訪談
——雖然SEVENTEEN已經成功舉辦過世界巡迴了，但我們想問有為了讓活動更加廣泛而想
學的或覺得自己需要的東西嗎？
S.coups：我覺得語言果然還是最重要的，雖然在演唱會中唱歌、跳舞給大家看也很重要
，可是能跟克拉們溝通也是非常重要的。
Vernon：讓身體經常保持在好的狀態。
——有為此特別做些什麼嗎？
Vernon：有時間就會去健身房運動。
珉奎：我也是，健康管理和語言的學習很重要呢。
圓佑：我也是語言。
——隨著在世界各地的活動增加，要學的語言也變得更多了呢。
珉奎：沒錯，但比起做到完美，我更想展現出我們正在努力的樣貌還有不斷進步的樣貌給
大家看。
——我們認為13個人每次都一起朝著同個方向活動絕非是件簡單的事，請問在感到痛苦的
時候，你們都是如何扶持過來的？
珉奎：我認為朝著同個方向並不難，正是因為我們朝著同個方向才能一路努力走過來。
S.coups：沒錯，因為大家都朝著同一個方向，所以才能作為一個團體走下去，各自都在
舞蹈或唱歌上做努力，也都很有上進心，在好的意思上也會將彼此視為對手，
我認為就是要這樣團體才能不斷成長下去。
——現在全世界都掀起了一陣K-POP旋風，在這當中有沒有哪一點是你們想自薦＂這就是
SEVENTEEN的特色！＂的地方？
圓佑：音樂，因為我們的音樂都是自己作的，所以裡面包含了所有我們想傳達的內容。
S.coups：不管是誰，只要看過我們的表演一定會喜歡上我們，只有這點我可以很有自信
地說出來。不只是我，我想其他成員一定也是抱著這種想法站上舞台的。
珉奎：13人的團隊合作、感情好的樣子，還有我們的表演也是，在舞台上把力量傳給克拉
時的幸福樣貌，全都包含在內。
Vernon：我覺得SEVENTEEN有獨特的能量，只要看著我們心情就能變得愉悅，就是這樣的
正面能量。
——請告訴我們在音樂方面或表演方面上對你有影響的藝人。
S.coups：從BIGBANG前輩那學到了很多，希望有天能變得跟他們一樣，現在還是很尊敬
他們，另外只要看到其他團體努力的樣貌，就想效仿他們。
Vernon：無論是練習生時期還是現在，帶給我影響的一直都是BEENZINO前輩。
珉奎：要舉出一個人很難，因為我受到了許多前輩的影響，現在也從成員們身上得到了很
好的影響。
圓佑：沒有特別的榜樣，而是想不斷地超越自己。
——平時都聽怎樣的音樂？
圓佑：我們每個人都是不管什麼類型都聽，但Vernon應該是英文歌比較多吧。
Vernon：會依當下關注的藝人來決定，像最近就喜歡KYLE、tobi lou、Oliver Tree。
——你們也會親自填寫歌詞，請問內容都是以自己的實際經驗作為草稿嗎？還是透過想像
力的時候比較多呢？
S.coups：我是會邊想像拍攝MV時會有的場景邊寫。
珉奎：我比較常把透過電影、書本間接獲得的經驗作為靈感。
圓佑：我會把腦海中浮現的東西照實寫出來，我寫詞的速度非常快。
Vernon：依歌曲而定，但最開心的時候就是以實際經驗作為草稿寫詞的時候。
——在音樂劇中，許多表演者都會說「演悲劇時會被悲傷的情緒傳染而不自覺落淚」，不
只是悲傷的情緒，請問有這種被情緒感染過的經驗嗎？
S.coups：特別是「Space」這首歌，因為是在描述很辛苦的時期的一首歌，所以無論是在
聽的時候或者是在唱的時候，都曾聽到快要哭了。
——我們對剛剛你說的「會邊想像拍攝MV時會有的場景邊寫」感到很有興趣，請問至今為
止拍MV的點子大部分都是你們自己想的嗎？
S.coups：是的，製作MV的時候我們會開很多布景或服裝相關的會議。
——「CALL CALL CALL!」和「Oh My!」的氣氛簡直就是兩首完全相反的歌，一首是充滿
男子氣概的歌曲，另一首則是比較溫柔的風格，SEVENTEEN經常轉換這兩種風格，請問這
是因為不希望自己的風格被侷限嗎？
全員：(異口同聲)沒錯，不想被侷限也不希望被定位。
Vernon：在音樂上我們沒有限定要某種類型或風格，如果要有個基準在，那也只是差在
＂像不像SEVENTEEN的風格＂罷了。
S.coups：還有我們的音樂都是在反應當下的我們，希望能隨著時間展現出我們自然成長和
變化的一面。
——覺得自己在這三年來成長的地方？
圓佑：或許說是不得不成長會比較正確，作曲、活動也包含在我們的生活中，希望在日常
生活中也能展現出成長的樣貌。
——至今為止經歷過不少挑戰，有沒有什麼是＂以後一定要做這個！＂的事情？例如拍一
部13個人一起主演電影等……。
全員：喔～！
珉奎：活動至今超過三年的時間，有很多沒能做到的事情和沒做好的事情，也有很多想做
的事情，只要是能做的事情，我全都想挑戰，因為一定能從中學習到事情，這些都
會成為讓我們成長的糧食。
S.coups：想作一張完全由我們製作的專輯，例如封面讓珉奎來拍、MV的導演讓圓佑來當
，The8負責我們的服裝……，希望專輯的所有東西全都由我們親手來做。
——我們覺得克拉們一定很想聽到也很想看到這樣的作品。
全員：(點頭表示贊同)
——有什麼最近積極在學習的東西嗎？
圓佑：我在學習影像和攝影相關的事情。
S.coups：我……最近沒有(笑)。
——因為你們很忙阿。
S.coups：雖然很忙，但假日還是會把心思都集中在調整狀態上。
——我們記得你以前很喜歡看書？
S.coups：以前看過很多書……，但最近行程變得繁忙，所以閱讀的量大幅減少了(笑)，
可是遊戲還是跟以前一樣玩得很開心(笑)。
珉奎：我會用興趣來充實的生活，最近在用底片相機拍照。
Vernon：我則是成語跟文學，在韓國的綜藝節目上嘗試著當家庭教師，為了準備教學內容
，所以我也在學習。
——那麼，在最後如果有＂只有這個未來也要繼續守護下去"這種自己規定的規則或者是
覺悟的話請告訴我們。
S.coups：比起自己的慾望要更注重團隊，要把團隊擺在最優先思考。
圓佑：要繼續當一個嚴守道德的團體。
Vernon：要快樂，還有要時常保持相同，＂相同＂是指即便處在變化多端的世界裡，也要
照常做平時做的事和必須要做的事情，希望自己能常保這樣的姿態。
珉奎：如果有想做的那就去做吧！
Vernon：Just do it!!
Cr.SPARKS Vol.1
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.42.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1544359130.A.EF0.html
※ 編輯: news920 (114.42.42.192), 12/09/2018 20:39:21
推 chiuarzn5290: 謝謝整理和翻譯！！！真的好喜歡看這種訪問>< 12/09 20:43
推 harryman : 感謝翻譯~Vernon的松樹是什麼個性啦XDD 12/09 20:45
推 wwwww3199 : 感謝翻譯！珉奎簡述自己也太自戀XD一個字完畢。我也 12/09 20:55
→ wwwww3199 : 好想看到全都是成員親手做的專輯阿~~~~ 12/09 20:55
推 smiledear12 : 像勝哲說的，希望有機會看到完全由孩子們製作的專 12/09 20:59
→ smiledear12 : 輯呀～ 12/09 20:59
※ 編輯: news920 (114.42.42.192), 12/09/2018 21:07:47
推 listenfish : 感謝翻譯整理!!珉奎的回答到底是怎麼回事XDDD 期待 12/09 23:46
→ listenfish : 有一天能看到coups說的完全SVT製作專輯~~ 12/09 23:46
推 sherryl1623 : 也好想看到成員親自製作的專輯！！！期待：） 12/10 00:17
推 trimrose : 超自戀珉奎XD超有自信！ 12/10 12:24
推 trimrose : 感謝翻譯，松樹這回答好Vernon，也好想看 12/10 12:29
→ trimrose : 全員自己製作的專輯！期待 12/10 12:30
推 daisy0804123: 全程姨母笑看完( ′▽` ) 12/10 18:10