[雜誌] 181128 SPARKS Vol.1 雜誌翻譯(表演隊)

[news920 (R)]

181128 SPARKS Vol.1 雜誌翻譯(表演隊)


Hoshi

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：小六的時候，看著SHINee前輩開始有了這個夢想。

——想合作一次看看的藝人是？
A：嵐。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：勝寬，總是很積極地受訪，很感謝他。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：逛街、美食之旅。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：海，想感受浪漫的氛圍。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：王子大人。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：練習呢，要在有時間的時候多做一點。

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：吃完美食後，抱著正面的心情去度過。


The8

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：因為被星探挖掘了。

——想合作一次看看的藝人是？
A：GD。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：Hoshi，因為他一直很熱情。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：想在海邊聽歌、看書。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：有很多想去的地方。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：自由的靈魂、感情豐富、冷靜。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：要注意健康、要孝順！

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：和親愛的家人一起度過。


Jun

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：最初是因為對音樂有興趣所以來了韓國，結果對音樂的興趣越來越深，最後就當了練
　 習生。

——想合作一次看看的藝人是？
A：Ed Sheeran。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：Hoshi，因為他總是很積極。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：吃好吃的東西！全都吃！

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：我的故鄉，深圳。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：？、？？、？？？。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：Fighting

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：在好吃的餐廳裡！


Dino

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：因為這是我從小的夢想。

——想合作一次看看的藝人是？
A：Usher。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK，就算是聽到餐廳放的音樂他也會跟著音樂跳舞，玩得很開心。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：想去原宿購物。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：益山，想在我的故鄉聽著歌，然後漫無目的地走路，希望能什麼都不想就專心在音樂
   上然後散步。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：Fighting

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：興趣。

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：成員們聚在一起邊聊天邊玩。


表演隊全體

——雖然SEVENTEEN已經成功舉辦過世界巡迴了，但我們想問有為了讓活動更加廣泛而想學
的或覺得自己需要的東西嗎？    

Dino：我們真的一路上都一直很努力地走到了現在，希望未來能接觸到全新的文化，再透
      過經驗學習到更加廣泛的事物。我們互相討論過要一步一步確實地往前邁進，比起
      大起大落，更希望能永續地發展下去。

——我們認為13個人每次都一起朝著同個方向活動絕非是件簡單的事，請問在感到痛苦的
時候，你們都是如何扶持過來的？                                             
The8：我會和成員講很多話，在宿舍跟大家邊喝著紅酒邊說出自己的真心話或是最近感到
      痛苦的事情，藉由跟成員們的對話獲得力量。

——現在全世界都掀起了一陣K-POP旋風，在這當中有沒有哪一點是你們想自薦＂這就是
SEVENTEEN的特色！＂的地方？  

Dino：對我們來說，在某種層面上這也代表了我們的驕傲及自信，也是我們的課題之一，
      假設SEVENTEEN以＂這只有我們才能做到＂作為標題或許會成為我們的賣點，但SEVE
      NTEEN就會被侷限在一件事上也會被大眾定義，所以我們每一次的專輯都會著重在不
      同的部分，展現不同的樣貌給大家，希望看著SEVENTEEN的大多數人能覺得 ＂SEVEN
      TEEN好像有哪邊不一樣了＂、＂是真的的SEVENTEEN＂，能帶給大家各種不同的風格
      、概念那就好了，希望透過能量或相乘效果能讓大家感受到一些事情。

——請告訴我們強烈影響你們的團體或藝人。

Hoshi：在我的成長路上看了很多K-POP藝人，當中又以SHINee前輩最特別，因為他們是影
       響我最大的存在。

The8：我是GD前輩，他是我最喜歡的藝人。

Dino：我很尊敬Michael Jackson，從小學就很喜歡Michael Jackson跟Chris Brown，也很
      常聽他們的歌，希望我們也能成為和他們一樣的藝人，尤其是Michael，不只是舞蹈
      ，在創作方面上也受了他很多影響。

——在SEVENTEEN的表演中，希望能傳達給克拉們怎樣的心情又希望克拉們感受到什麼呢？

Jun：讓粉絲們觀賞我喜歡的音樂、喜歡的舞台，希望他們能感到快樂、滿足。

Dino：在演唱會上我經常跟克拉們這麼說，比起些微地快樂更希望帶給他們深深地感動，
      而且我有自信SEVENTEEN的表演一定可以帶給他們這些感動。

——粉絲們似乎把＂克拉＂的稱呼視為一種驕傲。

Dino：這是我們應該做的事情，為了讓克拉們感到更驕傲，為了讓他們能堂堂地說出「我
      是SEVENTEEN的粉絲」，所以我們必須要努力，為此我們需要更努力練習，為了克拉
      我們要一直努力下去。為了讓大家能抬頭挺胸，無論是唱歌、舞蹈或是舞台，全部
      都想努力做好。

——在三年多的活動中，有什麼是你們覺得自己成長了的事情嗎？

Hoshi：我原本是屬於需要很多睡眠的類型，剛出道的時候無法好好地調整睡眠，但現在
       已經能好好調整自己的身體狀況了。

The8：3年的活動內學到了許多活下去的方法，人是如何愛人又是如何被愛的，還有未來
      要怎麼做才好、想做什麼。在得到愛的時候希望自己能時常抱持著感恩的心情，並
      在忙碌的日子裡找到自己的興趣，要感受自由、感受許多的感情，學到了很多類似
      這種的事，變得會去思考人生了。

——都是在忙碌時容易忘記的事情呢。

The8：沒錯，我以前也是這樣的，但在某一天突然想起「阿、不能再像這樣活下去了」，
      如果生活真的忙到只剩工作的話，就會忘記自己到底是誰，我覺得這是不行的，就
      算再忙也比需要找到真實的自己，也要有自己的興趣、要活得開心。

Jun：我覺得自己成長最多的地方是對舞台的自信，開始會去思考要怎麼展現出更好的樣
     貌給克拉看的這點也是我的成長。

——有了自信之後在表演上不會產生出奇妙的競爭心嗎？

Jun：比起競爭心更多的是對自己的表演的責任感，有責任感後就可以做出更加帥氣的舞
     台，我會想是不是這樣就能自然而然地做出更帥氣、更完美的舞台呢，這次的專輯
     「YOU MAKE MY DAY」就是這樣的概念，在彩排時看到成員們每個人的個性後有許多
     感到驚訝的地方，想著原來大家變得這麼厲害了，我也要加油不能輸給他們。

——至今為止經歷過不少挑戰，有沒有什麼是＂以後一定要做！＂的事情？

The8：我想當巴黎時尚秀的模特兒，這是我的夢想，最想做的事情就是去參加巴黎時尚週
      ，好像光看都會感到很幸福，我有在學習一些時尚相關的東西，最近開始會跟造型
      師表達意見或提案，我們會一起討論、決定。

Hoshi：我最喜歡唱歌跳舞了，除了站上SEVENTEEN的舞台外也想嘗試音樂劇那樣的角色，
       想邊唱邊跳。

——有什麼是你們正積極在學的事情嗎？

The8：我跟Jun兩個人一起參加了中國的節目，在短短的2星期內我們必須作詞、作曲、設
      計舞台等，雖然我原本就會作詞，但曲卻很難正式開始製作，可是參加了這個節目
      後的2個月內我寫了很多詞也作了很多曲，未來我也會繼續學怎麼作詞作曲。

Hoshi：最近終於把片假名背起來了，雖然我有在學日文，但卻不知道要從何開始學起…
       …，總之先把平假名背起來了，接著背了片假名，然後工作人員推薦了日劇給我
       ，所以接下來打算要開始看日劇。

——以創作團聞名的SEVENTEEN，今後想嘗試怎樣的音樂風格或表演？

The8：中國風的，希望能用現代的概念去展現傳統的東西，例如中國有很多傳統樂器，不
      只是用電腦作音樂，而是用樂器原本的聲音……，比起混音更希望能用傳統樂器去
      詮釋現代的東西。

Hoshi：我有想嘗試的概念，『YOU MAKE MY DAY』是充滿少年美的概念，我在腦海中已經
       有想好的概念了，像是惡魔或者是奇幻感覺的概念，希望在表演上能跳脫pop art
       ，作為單純的藝術，如果能做出獨特的編舞一定會很有趣，希望能帶給觀眾衝擊，
       這是一大挑戰呢。

Dino：成員們應該都有自己想做的事情，因為我們的個性都不同，希望我們能不被侷限、
      表現出屬於自己的色彩，做出能感受到個人的價值觀的音樂，例如聽了Hoshi哥的歌
      後就會想說原來Hoshi哥是這種個性阿，希望藉由這種方法讓團體增添多種風格。

——The8發表了個人第一首的mixtape『夜伴雨』，這也是你自己想嘗試的音樂風格嗎？

The8：音樂裡包含了我一直想的事情和想傳達給粉絲們的心意，比起這是我的音樂風格，
      更應該說是我的多種風格之一，是我當時想展現出的感性。

——最後，請告訴我們在今後的活動中最大的目標是！

The8：不要受傷，要健康！

Dino：要大賣～！

全員：要健康、大賣，長久持續下去！


Cr.SPARKS Vol.1
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.42.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1544898028.A.0AE.html
※ 編輯: news920 (118.167.42.84), 12/16/2018 02:21:40
推 sophia7676  : 感謝翻譯!! 後半幾乎是張著嘴巴看完了哈哈，模特/
→ sophia7676  : 音樂劇/中國風/惡魔奇幻風，平常都沒聽他們提過呢
→ sophia7676  : 好驚訝
推 listenfish  : 感謝翻譯整理!!成員們真的都很有想法 期待他們更多
→ listenfish  : 的可能性~~
推 wwwww3199   : 王子大人跟充滿問號的俊輝XD 希望他們都能做到想做
→ wwwww3199   : 的事情～～
推 daisy0804123: SEVENTEEN想做的都去做吧!
推 sherryl1623 : 想做的都去做吧！！！拭目以待：D
推 huanshi     : 所以這次MV..... 嗯好期待啊啊啊
推 harryman    : 請用三個單字表現個性的那題 到底有幾個人好好回答X
→ harryman    : D
→ harryman    : 希望達成今後的目標～健康 大賣 永遠走下去
推 kikichacha  : 謝謝翻譯!!! 好喜歡這一系列的訪談~:)