[情報] 181128 SPARKS Vol.1 雜誌翻譯(主唱隊)

[news920 (R)]

181128 SPARKS Vol.1 雜誌翻譯(主唱隊)


勝寛

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：我很有自信也很喜歡，所以想挑戰看看。

——想合作一次看看的藝人是？
A：SUPER JUNIOR前輩。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK，面對任何事情總是很積極又很樂觀，不會有怨言。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：去景色優美又安靜的地方，想邊散步邊慢慢地休息。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：釜山，想透過大海獲得療癒。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：感情豐沛。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：想和你手牽著手。

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：想以街頭表演的方式唱聖誕頌歌給克拉們聽，如果當天下雪的話就更好了。


淨漢

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：因為在練習生時期，站上演唱會的舞台後感到很快樂。

——想合作一次看看的藝人是？
A：SEVENTEEN。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK，在我憂鬱的時候會想盡辦法安慰我，平常也總是心情很好。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：如果是冬天的話，我會去滑雪場。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：沖繩，聽說是很漂亮的地方，所以想去。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：顧慮、尊重、讓步(笑)。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：只要拼命去做就會有好結果，加油！

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：想在溫暖的房間裡滾來滾去。


WOOZI

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：因為很喜歡唱歌。

——想合作一次看看的藝人是？
A：Bruno Mars。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK！總是很開朗～(笑)。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：睡一整天。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：想去鄰近的海邊吃酒蒸蛤蠣(貝殼類)。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：酷、膽小、沉著。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：熱情。

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：和美味佳餚一起！(笑)


DK

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：因為喜歡唱歌所以很努力。實用音樂院的院長推薦了我。
   (實用音樂院是為了進入大學的實用音樂科，在高中時去的類似音樂補習班的地方)

——想合作一次看看的藝人是？
A：桂範洙，他是我們的老師也是我愛的哥哥，所以想一起表演。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：Dino，跟他在一起總是很開心，他真的很努力。

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：美味拉麵店巡禮。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：我要去溪谷吃好吃的水果或食物。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：純粹、陽光、影子。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：請相信自己和身邊的人。

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：裝飾聖誕樹，然後準備很多禮物，還要叫披薩、跟大家一起看電影！


Joshua

——成為練習生並進入音樂業界的契機是？
A：來韓國受訓後才有了想做的心情。

——想合作一次看看的藝人是？
A：Bruno Mars。

——在團內最樂觀、積極的成員是？理由是什麼？
A：DK，對任何事情都很有熱情

——如果能獲得一天在日本的自由時間，會做什麼？
A：美食之旅。

——如果有一個人隨意旅行的機會，會想去哪裡？做什麼？
A：歐洲，因為沒有去過，所以想去觀光，找尋美麗的地方。

——請用三個單字表現出自己的個性。
A：穩重。

——試著回想五年前的自己吧，想對當時的自己說什麼？
A：要努力運動，也要好好管理健康。

——你理想中的浪漫聖誕節是怎麼度過的呢？
A：滑雪(Joshua原文寫snowboarding，但雜誌翻譯成滑板，這裡採用原文)，
　 然後在家看聖誕節的電影。


主唱隊全員訪談

——雖然SEVENTEEN已經成功舉辦過世界巡迴了，但我們想問有為了讓活動更加廣泛而想
學
　　的或覺得自己需要的東西嗎？

DK：想學未來要去的各個國家的語言，不只在舞台上，而是想要直接跟當地的粉絲們進行
　　對話。

淨漢：我覺得照顧身體跟自我管理是相當重要的，一旦倦怠了，就無法在最好的狀態下表
　　　演給大家看，所以必須要好好注意。

勝寬：我也這樣想，有精神才是最重要的!!

全員：(異口同聲)有精神才是最重要的!!

——WOOZI呢？

WOOZI：有精神才是最重要的!!

——我們認為13個人每次都一起朝著同個方向活動絕非是件簡單的事，請問在感到痛苦的
    時候，你們都是如何扶持過來的？

勝寬：至今為止在活動中感到疲倦的時候，我都會看看身邊的成員們，看了之後就會發現他
　　　們雖然一樣累但還是在努力著，只要這樣想就會覺得「我也要努力才行!!」最近，經
　　　常受到WOOZI哥的幫助，他即便是在覺得很煩躁的情況下也不會發脾氣，「好，加油
　　　！」而是會笑著鼓勵我，真的很感謝。

Joshua：因為他是我們主唱隊的BOSS阿!!

——現在全世界都掀起了一陣K-POP旋風，在這當中有沒有哪一點是你們想自薦＂這就是
　　SEVENTEEN的特色!＂的地方？

WOOZI：因為有多達13個人才能做得出的表演，還有在表演中展現的能量，另外我可以自
　　　 豪地說「我們的歌每一首都是好歌！」。

勝寛：站在舞台上的心情吧，想展現帥氣的一面的強烈心意，因為可以給克拉看到我們有
　　　麼想站上舞台又做了多少準備。

——有因站在舞台上而感到興奮不已、躁動的時候嗎？

全員：有、有!!

DK：「Don't Wanna Cry」SHOWCASE的時候，編舞及練習都耗費了很長一段時間，在正式
　　展現給克拉看的時候感覺自己好像擁有了一股強大的力量，尤其是勝寬在唱「♪求你
    回來」的時候還起了雞皮疙瘩。

勝寬：謝謝(笑)。

——請告訴我們影響你們唱歌風格的歌手。

淨漢：受到了WOOZI的影響。

WOOZI：Bruno Mars和Justin Bieber。

DK：受到YB的影響，現在還是很喜歡。

Joshua：Jason Mraz和Corinne Bailey，我很喜歡她的「Like A Star 」。

勝寬：受到了也在製作我們歌曲的BUMZU的影響，不只幫我們製作歌曲，在出道前也曾幫
　　　我們上過音樂課程，影響了我許多。

——WOOZI在寫SEVENTEEN歌曲時，會特別意識什麼事情？

WOOZI：不過度裝飾，要寫出最適合當下的SEVENTEEN的歌曲，未來也想挑戰各種曲風，但
　　　 我還是會繼續做我們最擅長且可以展現出自己的歌曲。

——會在意流行的變化嗎？

WOOZI：當然會在意，但我不想隨波逐流也不想被侷限，例如美國在流行"TROPICAL"的時
       候我們發行了「拍手」，在音樂類型上是完全相反的一首歌，雖然我會去了解未
　　　 來的趨勢或當下的流行，但我希望自己不要被影響而是明確地建立自己的風格。

——唱歌或表演的時候，想傳達怎樣的心情給克拉呢？

WOOZI：SEVENTEEN總是想著"想要當能跟克拉們一同製造美好回憶的團體"，我們每發行一
       張專輯就更成長了一些，從以前就應援著我們的克拉們應該在各個時期都有不同的
       回憶及記憶，例如在多年後聽到「CALL CALL CALL!」的時候，克拉們就會回想起
       「阿，當年是這樣的阿」，希望能展現出一起成長的樣貌給大家看。

——透過這三年多的活動，覺得自己成長最多的地方是？

勝寬：我呢，從開始活動之後就不斷地發胖，但是這次沒有變胖!! 這就是我有好好落實自
      我管理的證據，在緊湊的行程中肚子一定會餓，如此一來就會把「肚子餓了所以沒辦
　　　法」當作藉口吃下去，可是這次就算我肚子餓了、就算有吃東西的時間，我也都忍下
　　　來了，我認為這就是成長。

Joshua：關於外貌這方面，看著以前的照片就會覺得自己成長了不少，尤其是看到出道當
        時的照片的時候。

——或許是因為當時還不習慣被拍攝吧。

Joshua：那倒是，現在已經可以很自然地做出表情，也懂得怎麼展現自己了。

DK：我覺得現在的自己比出道當時還要更年輕了，有返老還童的感覺，跟出道當時的照片一
　　比，就覺得時間在倒著走一樣，彷彿是班傑明的奇幻旅程的主角。

WOOZI：我則是覺得自己在作曲及製作專輯的方面變得更加擅長了。

全員：喔～!!

DK：承認這點的時期終於到了！

WOOZI：出道至今在製作專輯這件事上感觸良多，雖然三年前的專輯裡有著當時才展現得出
       的感性，但現在也能做到三年前無法做到的事情了，希望能像這樣繼續成長下去並
　　　 做出更好的專輯。

淨漢：我想我除了＂體力＂以外的地方都成長了(笑)。

——有什麼曾積極學過的東西嗎？

勝寬：我有在練習硬筆字還有書法，但在自我風格展現上總是達不到水準以上，打算之後
      要去學。

淨漢：我要學習健康(笑)。

WOOZI：有精神才是最重要的，我有在學如何讓身體平衡，最近會去類似體型矯正的地方，
       雖然現在還沒有什麼問題，但如果未來出現各種困難就糟糕了，所以為了學習怎麼
       調整身體的平衡才去的。

DK：我有在學肌肉的營養素相關的東西。

全員：(「那是什麼!?」引起一陣騷動及笑聲)

DK：鍛鍊肌肉時要攝取怎樣的營養才能練出更好的肌肉，即便透過運動來鍛鍊肌肉，如果
    沒有攝取正確的營養的話，不僅不會增加肌肉還會減少，所以我想好好地學習。

Joshua：我在培養積極的心態，也在嘗試ASMR，健康也包含了心理，雖然身體健康也很重
        要，但心理健康也一樣重要，只要心裡健康，任何事情都能順利進行。

——只有這個未來也要繼續守護下去，如果有這種自己規定的規則或者是決定的話請告訴
　　我們。

淨漢：認為自己的SEVENTEEN的一員的心情，還有愛克拉的心。

WOOZI：保有自信，只要我們做的夠好，一定可以把我們的＂氣＂送給克拉們的。

Joshua：不自傲，還有要做好每一件事情，這點我覺得很重要。

DK：注意健康，我想長命百歲。

全員：(笑：一起打斷對話)。

——長命百歲是為了什麼？

DK：想去世界各地旅行，也想學習各國語言，還想挑戰各種我沒嘗試過的事情。

——好棒，但意外地這或許是最難實現的夢想呢。

DK：我會加油的!!

勝寛：我則是在團內要有責任感這件事，還有要愛自己、要時時刻刻不忘對跟自己相關的事
　　　情保有感謝的心情和謙虛的心態。



Cr.SPARKS Vol.1
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.193.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1544278289.A.88F.html
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！DK果然很善良，除了他以外都說他XD 不過
→ wwwww3199   : 讓我意外的是勝寛想合作的藝人，還以為是WonderGirl
推 iskuai      : 推翻譯，被碩珉的回答笑死XD
推 stickpig    : 謝謝翻譯！好喜歡訪談
推 cynthia0331 : 積極樂觀的DK!公認耶XD Woozi的回答各種簡短哈哈哈
推 smiledear12 : 謝謝翻譯！希望孩子們真的有機會可以跟這些藝人合作
→ smiledear12 : 呀～
推 listenfish  : 非常感謝翻譯整理!!!!
推 illrt       : 有些地方色碼、排版跑掉可以再調一下喔
　沒發現用手機調過排版有變，謝謝提醒。
推 trimrose    : 感謝翻譯，這個訪談超有趣
→ trimrose    : 而且淨漢一直提到體能與健康XD
※ 編輯: news920 (114.42.42.192), 12/09/2018 12:43:45
推 kikichacha  : 謝謝翻譯!勝寛那個耶誕節街頭表演的點子感覺很讚!!!
→ trimrose    : 真的！街頭表演一定很有氣氛！