推 worry: 推!感謝整理! 孩子們去吧！創造更多美好的夢，我們都在你 03/12 23:35
→ worry: 們身旁! 03/12 23:35
推 vera112244: 感謝整理！好喜歡勝徹講的那句話，不管怎麼樣我們都會 03/12 23:46
→ vera112244: 追隨著你們的腳步，陪你們追夢！ 03/12 23:46
[STARCAST] 「日本也，拍手拍手拍手」…SEVENTEEN，超NICE的出道
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142437441_1.jpg
「要一起追尋（カラットの皆さん、セブンティーンの夢に）」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142437644_2.jpg
「我們的夢想嗎？（ついてきてくれますか？）」（S.coups）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142437801_3.jpg
「SEVENTEEN要在日本出道了！」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142437943_4.jpg
上月22日日本橫濱體育館，SEVENTEEN在演唱會後隨即緊急宣布消息，粉絲們都屏住呼吸
安靜地看著。
當天的發表在日本全國現場直播，在家中的粉絲也無法離開座位守護SEVENTEEN，接著是
隊長S.coups的出道發表。
「大家久等了吧？在日本舉行演唱會的同時，也一直想著想在日本出道。因為有粉絲才能
實現，請一直在我們身邊吧！」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142438070_5.jpg
「Oricon、Billboard、日刊體育、BARKS、Nathalie、CINRA、RO69、CD Journal、OK
MUSIC、MUSICMAN NET、ZIP!、anan、Kstyle、SPRiNG、GLITTER、WOWOW、CINRA.NET、
M-ON!Press、MTV、music.jp News、EXCITE Music、京都通信、E Talent Bank、OTOTOY
等‥」
當下日本媒體十分忙碌，需緊急公開SEVENTEEN在當地出道的消息。知名TV節目也從一大
早就開始報導。
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142438195_6.jpg
「出道像夢一樣」（淨漢）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142440828_7.jpg
「真的很開心」（Joshua）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142440943_8.jpg
「非常NICE！」（Dino）
當地粉絲的反應？
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142441071_9.jpg
慶祝SEVENTEEN的成功
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142441184_10.jpg
鼓掌，再鼓掌！
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142441330_11.jpg
日.本.出.道. 若是K-POP偶像都很常見？SEVENTEEN並非如此，2015年出道後3年才正式開
始活動。
當地人氣也與眾不同，於2016年首次舉行日本演唱會後只進行4場演出，不正式出道而先
開始巡迴。
反應十分熱烈，首次東京、大阪巡迴動員1萬3000人，第二次神戶、橫濱演出動員5萬人、
第三次埼玉超級競技場共有6萬人到場。
公開日本出道的2018巨蛋巡迴，共動員了10萬人。他們出道，當然會令日本歌謠界迫切關
注。
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142441511_12.jpg
眾多K-POP偶像在日本活動，但唯獨對SEVENTEEN送上熱烈關注的原因是什麼？現在開始
「Dispatch」問，「CARAT」答。
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142441718_13.jpg
「SEVENTEEN在日本活動初期不會日文，但是他們實力越來越棒了。」（希月，靜岡縣）
「沒錯！聽到日文版〈依靠〉後落淚了，為了日本粉絲努力的樣子看起來很棒！」（里奈
，長野縣）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142441939_14.jpg
「我是SEVENTEEN老粉絲，很喜歡他們定時和粉絲交流。一直看著演出，會有是一體的感
覺。」（梨花，東京）
「很喜歡SEVENTEEN，心臟都快要跳出來了。打起精神後才發現哭了，他們的表演真的很
了不起！」（佐代子，琦玉縣）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142442154_15.jpg
「我從SEVENTEEN第一場演出開始看，粉絲快速成長。大家都等日本出道很久了，真的很
開心又很厲害。」（桃華，琦玉縣）
「SEVENTEEN在日本是最棒的偶像，只開4場演唱會就吸引超多粉絲。分隊演出很特別，也
很有趣。」（美里，琦玉縣）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142442378_16.jpg
日本CARAT們
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142442577_17.jpg
即使在演出結束
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142442785_18.jpg
也不輕易
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142445428_19.jpg
離開座位
也許，CARAT們的心情？
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142445565_20.jpg
「外貌，珍愛」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142445748_21.jpg
「刀群舞，NICE」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142445910_22.jpg
「粉絲福利，好棒！」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446042_23.jpg
這次傳達當地工作人員之言，SEVENTEEN有個在日本不會吃不開的原因。原來從一開始就
與眾不同。
「SEVENTEEN有3個分隊，分別是Hip-hop、Performance、Vocal。分隊不會互混，對喜歡
K-POP的日本粉絲來說十分新鮮。」
沒錯
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446156_24.jpg
聆聽的趣味（勝寛，Vocal Team）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446284_25.jpg
觀賞的樂趣（The 8，Performance Team）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446409_26.jpg
享受的樂趣（圓佑、S.coups，Hip-hop Team）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446552_27.jpg
SEVENTEEN都有！
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446692_28.jpg
SEVENTEEN因為有韓國粉絲才得以在日本活躍，最後是成員們向韓國CARAT傳達的訊息。
「我們平安回來了！離開的時候很想韓國CARAT，都是多虧你們。」（S.coups）
「大家都過得好嗎？沒有生病吧？我最近真的很幸福又健康，2018年也和SEVENTEEN一起
度過比任何人都幸福的時光！」（玟奎）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142446995_29.jpg
「CARAT們！我們平安結束巡迴了，現在還很冷要小心感冒，我愛你們。 」（Joshua）
「開心完成日本巡迴了，最近天氣還很冷大家一定要穿暖。請小心感冒，健康永遠第一。
」（WOOZI）
「CARAT們久等了吧？我們回來了。多虧CARAT們發生很多值得感謝的是，以後也一定要期
待帥氣的演出。」（Jun）
「謝謝我們不在的時候常想SEVENTEEN，今年會更~更努力活動。謝謝大家相信我們，伴隨
左右。」（Hoshi）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142447243_30.jpg
「大家過得好嗎？回到韓國才發現比想像還冷。我們都要保重，健康地迎接春天~」
（Vernon）
「CARAT都過得好嗎？CARAT不可以生病！2018年也要一起打造有趣的回憶。」（淨漢）
「多虧CARAT的信任才能累積幸福的回憶，再次覺得感謝。以後會成為更棒的SEVENTEEN。」
（Dino）
「多虧CARAT才能展開2018年第一頁，我們要在剩下的頁面填滿幸福內容！」（圓佑）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/12/142447428_31.jpg
「總是令人感謝的CARAT♡回憶也隨一同相伴的時間慢慢變多了，我們以後也要一起走下去
。我愛你們。」（勝寛）
「真的度過很幸福的時光，會將收到的喜愛當成好的能量送給大家。希望大家都幸福‥」
（DK）
「CARAT要一直幸福才可以，2018年要做所有想做的事。不要生病，度過愉快的每一天。」
（The 8）
文字 = 橫濱 | Kim, su-ji記者 (Dispatch)
照片 = 橫濱 | Min, kyong-bin‧Jung, young-woo記者(Dispatch)
提供 = Pledis Entertainment
Cr. STARCAST
官方連結 http://naver.me/51cLkkUF
中文翻譯 http://naver.me/xZtXw5UH
------------------------------------------------------------------------------
覺得勝徹講的那句到現在即使是叫翻譯機唸
聽起來還是莫名感到慷慨激昂心情澎湃(?
所以把勝徹的原話也附上去了XDDDDDDD
最後特地對韓國克拉喊話(?)也莫名讓人覺得體貼XDDD
有改錯字及修改部分文句希望讀起來可以更順暢
如果文字或圖片有誤再請板友指正 謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.99.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1520860832.A.9AD.html
※ 編輯: Yvonnesc2317 (59.126.99.210), 03/12/2018 21:36:22