[情報] 180721 日本雜誌Myojo 9月號 訪談翻譯

[news920 (R)]

主唱隊

WOOZI「我們五人負責SEVENTEEN的Vocal，說我們是團內的＂氣氛製造者＂也不為過！」

Joshua「是特別幽默的一隊。」

淨漢「尤其是DK跟勝寛有趣到不行。」

勝寛「其他三個人也都很有趣唷，總是會在＂最佳的時機＂發揮他們的幽默感(笑)。」

DK「我們都很合得來，所以經常一起打鬧，但偶爾也會因玩笑開過頭而惹怒對方(悲傷)。」

WOOZI「恩，我們從練習生時期就一直待在一起，就像是家人般的存在，所以也會吵架，
　　　 但總是很快就和好了，不過也不算是和好，而是會忘記彼此在吵架！」

Joshua「我們也經常五個人一起去吃飯。」

淨漢「像是烤五花肉、壽司……。」

DK「吃飯時大家會一邊聊著有趣的話題，總覺得飯也變得特別好吃！」

勝寛「每次都是WOOZI哥請客♡ (用日文) ＂是很帥氣的隊長！＂」

WOOZI「但在練習時，反而是最年少的勝寛會站出來帶領我們，真的是很可靠的弟弟，很感
       謝。」

DK「我跟WOOZI在韓國時經常會玩傳接球，小學曾在類似少年棒球聯盟的地方打過棒球，最
　　近在心中重新燃起了這股熱情，在日本時也因為突然想打棒球，就買了手套跟球。」

WOOZI「今天也有玩，只要有時間就會玩，很開心呢～。」

勝寛「像這種感覺，只要有空就會待在一起！偶爾會有長達一星期的長假，但只要過個兩
　　　三天就會傳訊息或打電話聯絡彼此。」

Joshua「也不是有事想找對方，而是會問對方『現在在幹嘛～？』」

WOOZI「雖然總是在玩，但到了緊要關頭總是會在第一時間伸出援手……，我們五人之間
　　　 的關係是最棒的！」



嘻哈隊

珉奎「嘻哈隊的大家都是帥哥！」

S.Coups「最大的魅力是會作詞。」

圓佑「RAP就不用說了，其他部分也會作。」

Vernon「大家都很自由地在思考呢。」

圓佑「但我經常到真的覺得『不寫不行』的時候才動筆……。」

珉奎「我也是會拖到最後一刻。」

S.Coups「我是在有靈感時才會寫，我們會各自分開寫，寫完後給對方看，看完再一起討
         論，最後才完成，昨晚也開會交換了彼此的意見，在我們之中思考模式最天馬
         行空的人是Vernon！不只是個性，就連想法都經常令人摸不著頭緒。」

Vernon「因為我的腦內有＂宇宙＂阿！」

S.Coups「你們看，就是這樣！」

全員「哈哈哈！」

S.Coups「但其實大家都是很隨興的人對吧？在韓國時的假日也總是各自做想做的事情。」

圓佑「在日本的休日也會各自去做喜歡的事情，例如各自去吃自己喜歡的食物……。」

S.Coups「拉麵、烤肉、大阪燒還有壽司！」

Vernon「披薩、義大利麵、牛排、鬆餅！」

珉奎「我是吃清粥，因為我生病了……。」

Vernon「我去了飯店的游泳池，還有去逛街(笑)。 話說，大家愛上RAP的契機是什麼？
        我是小時候走在路上時，聽見店家撥放的HIPHOP音樂才喜歡上的。」

S.Coups「我是受了授課老師的影響。」

圓佑「我也是在練習生的時候被建議說音質很適合HIPHOP音樂後才開始聽的。」

珉奎「我也是。成為練習生後才開始聽HIPHOP音樂，然後在不知不覺中愛上了。」

圓佑「可以將自己的想法寫成歌詞再跟著節奏唸出來，這就是HIPHOP的魅力。」

珉奎「沒錯沒錯♪ 阿、這個分隊雖然叫＂嘻哈隊＂，但其實舞也跳得很好唷！」

Vernon「而且4個人都會唱歌。」

圓佑「多重魅力！」

S.Coups「希望大家多多期待九月在日本的演唱會！」



表演隊

The8「除了舞蹈，我們還會唱歌跟Rap，舞台的一切都很華麗的就是表演隊。」

Dino「我們的表演有很多＂看點＂。」

Jun「在語言上也是最多樣化的不是嗎？ 我跟The8會說中文，Dino現在也是成員裡最努力
     練習日文的人。」

Dino「沒錯，我有自信我是成員中最努力學日文的人，已經到了只要放慢講話速度，就幾
      乎都能聽得懂的程度唷♪」

Hoshi「最近學了什麼單字？」

Dino「(用日文) ＂無法置信！＂在驚訝時用的♪」

Hoshi「好厲害！像這樣，我們不管做什麼事情都很拼命，練習也是比其他分隊還要更嚴
       格。」

The8「團體的練習結束後經常四個人留下來繼續練習，就算當天真的很累也會留下來練習
      個一小時左右！」

Jun「編舞時也經常弄到三更半夜。」

Dino「只要能讓表演更好，大家都會很熱心，但私下的話……，我覺得Jun是最充滿熱情的
      人。」

Jun「我？ 不是Hoshi嗎？ 因為在演唱會途中大家都覺得累了的時候，他還是會為了炒熱
     氣氛而升一個key唱歌……。」

Dino「但那是站上舞台的時候啊，我指的是私下，因為你只要喜歡上某一種食物就會只吃
      那個(笑)，奶茶流行的時候冰箱裡面全都放滿了奶茶！」

Hoshi「打開冰箱門的瞬間看到裡面全塞滿了奶茶，嚇到我了。」

The8「的確，有一陣子是迷上了很辣的拉麵對吧？」

Jun「對，那一陣子櫃子裡面都只放那個！」

Dino「但不會占為己有而是分享給大家一起吃，這就是Jun的優點♪」

The8「現在有特別喜歡什麼嗎？」

Jun「來日本必買的就是梅乾的零食，我喜歡打開後裡面是一個一個分開包裝的零食，只
     要去便利商店就一定會去找看看有沒有這種包裝的零食，然後買來吃！」



Cr.Myojo 2018年9月號
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.238.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1534609624.A.246.html
推 woocrystal  : 感謝翻譯！
推 LILILI3701  : 謝謝翻譯
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！！
推 win286      : 感謝翻譯
※ 編輯: news920 (118.167.42.170), 08/19/2018 12:57:57
推 ninie403    : 感謝翻譯~~
推 melooodylai : 感謝翻譯！！
推 Yvonnesc2317: 感謝翻譯!!! 嘻哈隊真的好自戀XDDD
推 davis0961   : 嘻哈隊真的很熱愛嘻哈隊
推 ELFFOREVER  : 感謝翻譯！Jun塞滿同樣食物的畫面光想就覺得好可愛X
→ ELFFOREVER  : D
推 listenfish  : 感謝翻譯!!
推 kikichacha  : 感謝翻譯!!! 看得出大家的感情很好呢!!!:)