[情報] Ceci 2016年5月號 雜誌專訪翻譯

[JaeHeebabe (被被)]

翻譯：嘎嘎
禁二轉



昔日旅行 vs 未來旅行
俊：麗瑞島。因為我是從溫暖的國家來的，所以寒冷的天氣很令人吃力，想和成員們一起
去溫暖的國家旅行。

若能和其他成員交換身體一天的話？
Jun：只要一天能像淨漢哥一樣活得很漂亮的話！足球也踢得很好。

如果我是女生我會跟哪位成員談戀愛？
Jun：成員各自的魅力都不同所以全都想交往看看。

對喜歡的女生告白的方法

對我而言FAN是？
Jun：同伴。

印象最深刻的粉絲們的一句話
Jun：喊著SEVENTEEN成員們的名字應援的時候。

最近最著迷的事物
Jun：小說，從5年前開始一天也沒停過地讀著。

最近幸福的事 vs 苦惱的事
Jun：作為SEVENTEEN活著的每一刻，只是韓文發音能更好一點就好了。

SEVENTEEN日常中，最近有趣的事件
Jun：DK本身就是事件。

在宿舍裡各自擔任的角色是？

出道後一次也沒公開過的和成員們的回憶
Jun：全部一起去汗蒸幕的時候，吃了雞蛋也喝了甜米露還做了熱療，真的很享受。

10年後我的面貌
Jun：像現在一樣。
Jun：也想挑戰演戲。

對新專輯的提示

--------------------------------------

恭喜開板~~~
以後我會多多來這邊發翻譯的

話說珉奎好可憐啊
這種隱藏攝影機真的很慘XDDDDDDD
然後感覺跟夫碩在一起每天都不無聊
圓佑居然也有看SIGNAL啊~~~
最後
恭喜夫勝寬尹淨漢配對成功~YA~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.27.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1461151604.A.3EB.html
推 honeyman: 耶!!!!!推被被大，其實我本來要問你可不可以轉來這邊的
→ honeyman: 而且每次訪問都沒有全員回答到底是為什麼XD
推 yobanban: 原來這唉低是被被大XDD 謝謝翻譯♡
推 aoisora24: 推~感謝翻譯
推 honeyman: 上次漂流記也有問過要跟成員交往的話要選誰，當初淨漢跟
→ honeyman: 勝寬都選了知秀，這次竟然配對成功！知秀還是一片丹心哪
→ honeyman: 還有煩惱著什麼時候才能長胖的THE8實在太讓人忌妒了(哭
推 pjh: 感謝翻譯! 沒有全部的人可能是太吵了沒聽到答案
推 pjh: XDDDDD 而且珉奎的隱藏攝影機也太壞了吧!不知道有沒有補償
推 pjh: 然後圓祐對自己的歌聲這麼有自信嗎XDDDD
推 aoisora24: 珉奎在VAPP Once a Day也有講到隱藏攝影機這件事XDDD
→ JaeHeebabe: 如果需要的話我可以把我所有翻過的採訪陸續都發上來
→ JaeHeebabe: 只是會大洗板XDDDDDD
推 pjh: 想看欸 讓新克拉可以看而且可以收精華區!!
推 aurorara: 推謝謝用心翻譯～～～怎麼可以這麼好笑啊XDDD勝寬也有看
→ aurorara: 太陽啊！！告白或道歉是太陽的臺詞XDD
→ aurorara: 說要跟誰談戀愛一堆人在自肥XDDDD然後說DK本身就是一個
→ aurorara: 有趣的存在真是他好笑了！！！
→ aurorara: 請原po洗板吧～～～～～
推 nchanll32: 期待原PO洗版！！看到Dino說想成為隊長瞬間大笑！！
→ nchanll32: Joshua&天使&勝寬的三角戀持續中～～～（大笑XDD
推 heeaheea: 有被被在，17版不用怕冷清XDD
推 yushin0916: 大家真的都是太陽忠實粉絲 之前看影片都快笑死了!!
推 chichoc: 推翻譯！之前就一直靠著po主的翻譯過活啊TT
推 lavender18: 推翻譯！這團好像很容易對某件事集體中毒XD不管是太
→ lavender18: 陽還是可樂~
推 hysemu: 推翻譯！期待被洗板～看完覺得順榮就是順榮 不過希望以後
→ hysemu: 真的會有solo XD
推 bettycute11: 感謝被被翻譯!Woozi實際到連幻想一下當女生都不想XD
推 hotsyak: 漂流記那次是知秀勝寬配對成功 這次換成淨漢勝寬 總是擦
→ hotsyak: 身而過的知秀與淨漢...有股淡淡的哀傷(淚 結論是我們勝寬
→ hotsyak: 果然人見人愛XDD 感謝翻譯~~~
推 chunchunmm: Jun:DK就是事件XD
推 FLOWERRRRR: 談戀愛一堆選自己XDDDD