作者blackgaspard (gaspard)
看板SEVENTEEN
標題[日記] 160526 官網公開各重要事件成員日記
時間Fri May 27 21:52:30 2016
禁止轉出PTT
翻譯:blackgaspard
來源：
http://goo.gl/QBTJ3F
----------------------------------------------------------------------------
2015.01.04.(日)
-勳：
今天做了久違的練習室大掃除，哈，相當久才做的一次大掃除，所以好像弄得更髒
的樣子..科雖然需要長時間的清掃結束了，曲子製作也一定要做完啊...到現在還不能去
宿舍... TT，認真地加油加油 Fighting
----------------------------------------------------------------------------
2015.03.06.(五)
-Woozi：
今天是Seventeen Africa Tv放送的日子哈 ，元旦特輯放送後的首次正規放送哈，
因為編排了節目格式，和上次比起來好像確實整理得比較好，變好多了，哈，
以後要做出更好的放送，Fighting
-----------------------------------------------------------------------------
2015.04.05.(日)
Woozi：
今天因為Shining Diamond，練舞也辛苦，錄音也辛苦了...科 從早些時候就這樣
看下來，看來Shining Diamond會是大發的一首歌的...哇喔好興奮唷...哈
-----------------------------------------------------------------------------
2015.05.25.(一)
-Woozi：
今天是我們的生放送事前錄製，哈哈，真的要站上放送舞台，實在太不熟悉，
加上全部的部分都有，比平常花了更多的心思，好像也一直再次check，哈，
要更集中，即使只有一天，為了快點讓放送舞台做得更好，要更努力才行啊，哈
---------------------------------------------------------------------------
2015.08.02.(日)
-Woozi：
今天是最後簽名會的日子哈，出道後第一次簽名會的模樣彷彿還歷歷在目，
就到了最後一次了...科，時間真的很神奇迅速地流逝啊..
哈，突然想起漸漸流逝了..科，今天也為了下次專輯Fighting哈
---------------------------------------------------------------------------
2015.09.10.(四)
-Woozi：
今天是我們回歸的第一天，哈科，從第一天開始就有很多東西要做，
一天就這樣結束了，現在完全感覺不到是回歸第一天...科，
但是感覺很好的樣子，雖然很累也要互相Fighting，萬歲吧Seventeen萬歲，哈科
----------------------------------------------------------------------------
2015.09.13.(日)
-Woozi：
今天是人氣歌謠的回歸日，哈，人氣歌謠的工作人員們很開心的迎接我們，
所以好像展現出好心情的舞台的樣子，哈，萬歲事前錄製好像也做得很好，
哈，現在第一週結束，要更fighting的做，哈，seventeen萬歲
---------------------------------------------------------------------------
2015.11.06.(五)
-Woozi：
今天結束濟州島兩天一夜的旅行回來了哈哈，和成員們全部一起的旅行真的很難得，
所以會成為好回憶中佔有重要地位的一次旅行哈哈，不管何時都要像現在一樣一起走
，Seventeen Fighting哈哈
---------------------------------------------------------------------------
小建議
1.目前為止就翻到2015年，真的太多了翻到想假裝不認識小十七XD
一直瘋狂打錯字，還把The8打成The7 XDD
有人願意接手2016的日記嗎Q______Q
2.發現版上有懂日文也有懂韓文的版友，十七們的影片也異常地很常有繁體中字
不曉得大家有沒有想要成立PTT翻譯組之類的XDD
小後記
1.科、哈，都是照大家寫的翻，盡量連驚嘆號的數量都一樣XD
2.成員的名字都是照著翻譯，所以出道前Woozi是寫勳
3.淨漢一直要睡覺
4.Woozi意外的寫作很愛科科，哈哈
5.珉奎一直使用........
6.DK真的話很多XDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.56.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1464357153.A.6E2.html
推 LeeSeokMin: 感謝你的翻譯QQQQQQ 你太棒了QQQQQQ 05/27 22:00
推 Scoups: 感謝翻譯QQQQQQQQQQQQQQ 你太棒了QQQQQQ 05/27 22:02
推 Scoups: 但原PO要不要把標題改成 '2015年官網日記 整理'就好? 05/27 22:05
謝謝隊長提醒~改好囉~
推 chihyunlee: 感謝翻譯QQQQQQ 05/27 22:06
推 Peijai: 感謝翻譯!份量真的不少，辛苦了 05/27 22:08
推 kkkvy5432: 推翻譯～～一次翻了好多辛苦了!好喜歡DK的日記呦雖然是 05/27 22:08
→ kkkvy5432: 文字但是很有畫面XDDD感覺真的超有精神 05/27 22:08
推 YOONJEONGHAN: 感謝翻譯！！！這麼多真的辛苦了～～～ 05/27 22:09
推 bettycute11: 謝謝翻譯!!!份量好多，辛苦了~~DK日記都寫好長喔XD 05/27 22:11
→ funnyu: 標題留下今天的日期好像怪怪的，畢竟日記不是今天發的(? 05/27 22:23
→ funnyu: 辛苦原PO了！活生生25頁啊～ 人多嘴雜(誤 05/27 22:25
因為我看板規好像是說要放當天發布的日期，官網是26日發的
以後要搜尋感覺也比較容易(就是出道日的官網禮物XD)
推 jeanxoxo: 感謝black大翻譯...看到噴淚好感動 SEVENTEEN一起健康 05/27 22:31
→ jeanxoxo: 的走下去吧! 05/27 22:31
推 astakay: 謝謝你的翻譯！！！這麼長一定很累吧 (揉肩搥背 05/27 22:37
推 vickyhappy: 感謝翻譯~~~~~孩子們人多話也多可是看了好幸福~~ 05/27 22:48
推 gingersilent: 謝謝翻譯!!!人很多就算日記內容不多也要翻很久呢~ 05/27 22:50
推 funghi404: 推翻譯啊><辛苦了!!!可惜我真的不會日韓文QQ...... 05/27 22:53
推 m2345578: 感謝翻譯QQQ真的非常有畫面感 辛苦了QQ 05/27 22:53
推 lavender18: 辛苦了~~謝謝翻譯~ 05/27 23:03
推 katsumi32: 謝謝翻譯！這樣看下來感觸好深啊～ 05/27 23:28
推 joy85261: 必須推！感謝black大佛心翻譯,連驚嘆號有幾個都照顧到! 05/27 23:46
推 funnyu: 說的也是（搔頭）期待有熱心板友提供2016年部分的翻譯TUT 05/28 00:09
如果無人認領我可能這兩天會把它們翻出來QQ
一種捨不得的概念(愛到慘死)
還是優先跪求版友幫忙啊T___T
推 cindy8854198: 感謝翻譯~~~辛苦了!!! 05/28 00:17
推 neptune0214: 謝謝翻譯～文字一路看下來覺得可以稍微看出每個成員 05/28 00:19
→ neptune0214: 的個性哈哈 05/28 00:19
推 simplepminds: 感謝翻譯，希望他們能長久走下去! 05/28 00:37
推 mmkteuk: 感謝翻譯~ 看了真的很感動QQ 05/28 00:45
推 st5350268: 感謝翻譯~ 05/28 00:53
推 luuchien: 真的感謝翻譯~~辛苦了 05/28 02:16
推 ayurina520: 感謝翻譯！辛苦了！希望17 forever together 05/28 02:22
推 jessleaf: 謝謝翻譯~我今天有空的話可以翻2016部分~ 05/28 11:50
謝謝j大♡♡♡
※ 編輯: blackgaspard (27.147.56.86), 05/28/2016 15:13:49
推 oruoru: 推翻譯！！ 05/28 18:15