[情報] 日雜haru*hana 未公開訪談(3)

[taco9137 (他摳)]

已更正為繁體
如果在翻譯上有錯誤或者語句不順的地方請告訴我，謝謝！

內文沒有放圖，所以附上原文網址可以搭配觀看：
http://www.tvguide.or.jp/feature/haruhana/20160613/01.html

-

SEVENTEEN未公開對談！其３
歌曲製作與特別舞台幕後

　於大好評發售中「haru*hana」vol.36的封面登場的SEVENTEEN。在此介紹因為版面不夠
而未能公開在雜誌裡的對談内容（其３）！

※前往取材時間是在韓國comeback前的4月中旬

（３）歌曲製作趣事篇

　自行創作歌曲與編舞正是SEVENTEEN的魅力。那麼幕後工作如何…？　雜誌本篇主要由
Dino、Hoshi、Woozi回答，在此也公開了Hip-Hop Team的回答。對於特別舞台的想法以及
今後想挑戰的事都將會在未公開對談裡介紹。


──作曲的靈感是？


（圖一）
變換場景時偶然聚集在一起的Hip-Hop Team。


──怎麼進行編舞的概念呢？


（圖二）
Performance Team。從左開始是Dino、The8、Jun、Hoshi


──公佈音樂節目及頒獎典禮的特別舞台的時候，不管哪首歌都會重新進行安排，變成很
有SEVENTEEN風格的編曲呢。編曲時有特別講究的地方嗎？


（圖三）
左撇子的珉奎！　正在為給讀者的禮物簽名中


──每次都要那樣準備表演真的很辛苦的樣子。


Woozi「說實話的確是呢，但未必全是艱辛的部分。不僅只是單單去做，只要有機會就想
精益求精地追求SEVENTEEN的風格。而且我們之中沒有任何一人會對這件事抱怨哦，我想反
而都很喜歡呢。因為瞭解這樣做的話會能更加堅定整個團隊的概念和印象，所以團員們全
員都很有野心，一起拼命的準備」


（圖四）
遊戲中心攝影中、相互依偎的Joshua＆Vernon


──真的無論何時看著都很高興呢。在之前的「Show! 音樂中心」公佈的女團組曲特別舞
台也非常的精彩。


（圖五）
遊戲攝影中。為何The8的後面會排著這麼多成員呢？看了本雜誌36號就知道！


──有想在今後的活動嘗試或挑戰的事嗎？


（圖六）
攝影中、因為DK在耳朵旁說的悄悄話不禁笑出來的勝寬


──今後的目標是？


（圖七）
正在拍攝給讀者的禮物拍立得

　在「haru*hana」vol.36裡，除了在這邊介紹的以外，也刊登了Quiz Game和各個分隊的
訪談。也請看看吧！

【雜誌的詳細請看這裡】
http://haruhana.zasshi.tv/list/vol036.html

-

原文：http://www.tvguide.or.jp/feature/haruhana/20160613/01.html
翻譯：taco9137@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.21.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1465823208.A.31C.html
→ faryou: 呃，我是覺得既然在微博發布的要用簡體字，在PTT發布的就
→ faryou: 該用繁體啦～還有應該要把圖片內的文字增加到內文裡吧（？
　　　　　 好的～已修改！
推 faryou: 耶/// 感謝你～
　　　　　 也謝謝妳的提醒～之後會注意的^^
推 tomo2hisa: 推翻譯～ 也想看圓圓當模特兒啊 好身材認證XD
推 kkkvy5432: 感謝翻譯～～～ 也期待勝寬能唱OST!聲音非常適合
推 jeanxoxo: 期待勝寬ost 圓佑可以跟弟弟合作~ 珉奎餐廳在麗西島嗎xd
→ jeanxoxo: d
推 BoysWildLife: 難怪看那個舞蹈我真的有想到歌舞青春 XD 原來如此
推 NSlice: 推翻譯!珉奎是要走工業設計嗎XD圓佑跟假人一樣身材太誇張!
推 joy85261: 每次看到Vernon的比喻我都笑死 四次元rapper不是叫假的
推 lavender18: 圓佑比例蠻好的可是太瘦了
※ 編輯: taco9137 (220.128.238.103), 06/15/2016 13:27:34