[情報] 180721 日本雜誌Myojo 9月號 訪談翻譯

[news920 (R)]

主唱隊

WOOZI「我們五人負責SEVENTEEN的Vocal，說我們是團內的＂氣氛製造者＂也不為過！」

Joshua「是特別幽默的一隊。」

淨漢「尤其是DK跟勝寛有趣到不行。」

勝寛「其他三個人也都很有趣唷，總是會在＂最佳的時機＂發揮他們的幽默感(笑)。」

DK「我們都很合得來，所以經常一起打鬧，但偶爾也會因玩笑開過頭而惹怒對方(悲傷)。」

WOOZI「恩，我們從練習生時期就一直待在一起，就像是家人般的存在，所以也會吵架，
　　　 但總是很快就和好了，不過也不算是和好，而是會忘記彼此在吵架！」

Joshua「我們也經常五個人一起去吃飯。」

淨漢「像是烤五花肉、壽司……。」

DK「吃飯時大家會一邊聊著有趣的話題，總覺得飯也變得特別好吃！」

勝寛「每次都是WOOZI哥請客♡ (用日文) ＂是很帥氣的隊長！＂」

WOOZI「但在練習時，反而是最年少的勝寛會站出來帶領我們，真的是很可靠的弟弟，很感
       謝。」

DK「我跟WOOZI在韓國時經常會玩傳接球，小學曾在類似少年棒球聯盟的地方打過棒球，最
　　近在心中重新燃起了這股熱情，在日本時也因為突然想打棒球，就買了手套跟球。」

WOOZI「今天也有玩，只要有時間就會玩，很開心呢～。」

勝寛「像這種感覺，只要有空就會待在一起！偶爾會有長達一星期的長假，但只要過個兩
　　　三天就會傳訊息或打電話聯絡彼此。」

Joshua「也不是有事想找對方，而是會問對方『現在在幹嘛～？』」

WOOZI「雖然總是在玩，但到了緊要關頭總是會在第一時間伸出援手……，我們五人之間
　　　 的關係是最棒的！」



Cr.Myojo 2018年9月號
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.238.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1534609624.A.246.html
推 woocrystal  : 感謝翻譯！
推 LILILI3701  : 謝謝翻譯
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！！
推 win286      : 感謝翻譯
※ 編輯: news920 (118.167.42.170), 08/19/2018 12:57:57
推 ninie403    : 感謝翻譯~~
推 melooodylai : 感謝翻譯！！
推 Yvonnesc2317: 感謝翻譯!!! 嘻哈隊真的好自戀XDDD
推 davis0961   : 嘻哈隊真的很熱愛嘻哈隊
推 ELFFOREVER  : 感謝翻譯！Jun塞滿同樣食物的畫面光想就覺得好可愛X
→ ELFFOREVER  : D
推 listenfish  : 感謝翻譯!!
推 kikichacha  : 感謝翻譯!!! 看得出大家的感情很好呢!!!:)