推 yapru: 這篇真的太可愛，夫的NG爆笑XDDD 03/24 08:58
推 vera112244: 感謝翻譯整理！！攝影師那張爆笑，好辛苦啊XD 03/24 12:14
補上Dispatch推特(花絮影片)
※ 編輯: Yvonnesc2317 (59.126.99.210), 03/25/2018 16:16:42
180323 [STARCAST] 「毫不猶豫，夫.碩.順.」…SEVENTEEN，小分隊的序幕
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141942400_1.jpg
幸福是成績順？
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141942643_2.jpg
不對，是夫碩順！
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141942791_3.jpg
各位，不是年糕炸物血腸
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141942964_4.jpg
請夫碩順~
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141944581_5.gif
重量級小分隊誕生，主角就是「夫碩順」。「SEVENTEEN」勝寛（夫勝寛）、DK（李碩珉）
、Hoshi（權順榮）集合。
「夫碩順」是成員本名各取一字而成的團名，集合SEVENTEEN舞台大將。這組合怎麼？不
陌生。那還用說…,
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141945592_6.gif
這種，得意
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141946145_7.gif
這種，興致
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141947099_8.gif
這種，才藝
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141947255_9.jpg
已在日本（橫濱）獲得肯定
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141947885_10.gif
「我們在上月《SEVENTEEN in CARAT LAND》首度公開新曲〈毫不猶豫〉舞台，CARAT（粉
絲後援會）很喜歡而得以出道。」（夫）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141948071_11.jpg
「Dispatch」13日在「Pledis」練習室與夫碩順見面，以奈米為單位分析〈毫不猶豫〉編
舞。「STARCAST」更收錄私人服裝版本。
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141948654_12.gif
首先，〈毫不猶豫〉是超容易上癮的舞曲、又稱「新勞動曲」。聽過一次就無法停止，擁
有滿滿愉快活力。
不愧是自給自足偶像，本次也由成員親自參與。〈毫不猶豫〉是WOOZI作曲、夫碩順填詞。
「想寫下『可以做到』充滿希望的歌詞，邊隨心所欲做想做的事、傳達訊息。請邊聽這首
歌邊釋放壓力。」（碩）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141948837_13.jpg
從開始就不一般
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141949074_14.jpg
「夫碩順事前」（碩）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141949330_15.jpg
「平凡的伸展？」（夫）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141949936_16.gif
「當然不可能！」（順）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141950103_17.jpg
「害羞的CARAT上身」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141950585_18.gif
[手指]暖身後現在開始〈毫不猶豫〉舞蹈使用說明書，請和夫碩順一起做。瞌睡蟲咻~壓力
砰~不見！
※只要記住這5個重點舞步※
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141951875_19.gif
[ 重點1 ] ♪ 甩開滿是憂愁的俗世生活
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141952591_20.gif
甩開甩開甩甩甩♪
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141954471_21.gif
「把擔心比喻為足球編成的舞蹈，請像羅納度砰~踢球。這樣壓力也BYE BYE~」（夫）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141955558_22.gif
[ 重點2 ] ♪ 只要睜大雙眼看我們就好
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141956668_23.gif
「請睜大雙眼」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141957266_24.gif
「有可能NG」
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141957866_25.gif
「把外衣稍微下拉到肩線，此時眼神要朦朧、節制性感是重點。」（碩）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/141959399_26.gif
[ 重點3 ] ♪我無所顧忌地走著yeah! / 我無所顧忌地跑著yeah!
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142001010_27.gif
♪ 我無所顧忌地飛著yeah
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142002004_28.gif
無所顧忌 全都無所顧忌yeah!
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142002755_29.gif
「就像頭髮抹油一樣油膩轉頭。」（順）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142004812_30.gif
「然後只要盡情跑就好。超~簡單吧？」
※現在開始難度上升。↑超.專.心.↑
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142006817_31.gif
[ 重點4 ] ♪我頭也不回地前進 / 原味炸雞調味炸雞
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/143958014_32-2.gif
苦惱 苦惱 從不 / 優柔寡斷是啥 ho
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142018521_33.gif
「在調味與炸雞間表現堅決、不要煩惱，快速移動的腳步是重點。」（順）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142019195_34.gif
[ 重點5 ] ♪ 無所顧忌地走著 / 無所顧忌地走著
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142019830_35.gif
無所顧忌地走著 / 無所顧忌地走著
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142021424_36.gif
不做是在等什麼呢？
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142022850_37.gif
「把外套跟所有壓力一起丟掉地上。」（碩）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142024357_38.gif
以上是〈毫不猶豫〉舞蹈使用說明書，最後是夫碩順向「CARAT」傳遞的訊息。
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142024979_39.gif
▼現在開始是專屬CARAT的時光▼
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142025783_40.gif
「很榮幸可以以夫碩順活動，若沒有CARAT我們也無法編製而成。會展現超有活力的舞台
。」（夫）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142026994_41.gif
「夫碩順得以出道都是多虧CARAT，會和各位分享滿滿！正面活力，真的很感謝大家。」
（碩）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142028212_42.gif
「真的很開心可以以夫碩順出道，想通過夫碩純與各位CARAT見面的心就根煙囪一樣。會
成為真的很努力的夫碩順。」（順）
http://mimgnews1.naver.net/image/420/2018/03/23/142029236_43.gif
♬ 今天也無所顧忌
http://tv.naver.com/v/2909680 (影音文→#1Qj6lks9)
請夫碩順~！
文字 = ParkHyeJin記者 (Dispatch)
照片 = JungYoungWoo‧KimMinJeong記者 (Dispatch)
官方提供網址 ：http://naver.me/GcMRt2P1
中翻&圖片來源：http://naver.me/FtfKTF8V
歌詞翻譯參考
https://youtu.be/2U8dZJvnROI Cr. Seventeen Bar
180325 Dispatch 推特更新
[獨家]「SEVENTEEN」夫碩順直接說明的〈毫不猶豫〉編舞說明書
# SEVENTEEN #夫碩順 #SVT #勝寛 #DK #Hoshi # DISPATCH
Cr. dispatchsns
https://twitter.com/dispatchsns/status/977780639494684672
------------------------------------------------------------------------------
這篇文字加各種動圖真的太可愛QAQQQ
如果說舞台上呈現的夫碩順是帥氣的
那這篇就是詮釋舞台下搞怪的夫碩順
外加各種作詞和編舞的巧思！！！
然後STARCAST歌詞翻得都不是很精確
所以改了一些XDDDDDD
如果圖片有缺漏或有錯字(STARCAST錯字超多XD)再麻煩板友提醒~ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.99.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1521814395.A.840.html