[雜誌] 200205 anan 2187號 翻譯(嘻哈隊)

[news920 (R)]

200205 anan 2187號 翻譯(嘻哈隊)

 Vernon 

大家都是Nice guy。包含我在內(笑)。
經常有人問我「為什麼你們的感情那麼好？」，老實說我也不知道原因，只是毫無疑問的
每一位成員都是非常好的人，包含我在內(笑)。所以我們很合得來，就算說了那麼多話，
還是沒有說完的一天，話特別多的人有(邊折手指邊算)勝寛阿、珉奎阿，還有DK吧……。
你說我嗎？恩～，我在團內大概排名第七吧，正好是中間值。
我們最厲害的是，不只是成員，甚至連和成員家人的感情都很好，「一起去看電影吧」最
近Dino的弟弟找我去看電影，所以我們就兩個人一起去看了『從前，有個好萊塢』，Dino
的弟弟超愛我的。
能感受到跟克拉們之間的羈絆的時間是演唱會安可的時候，看著大家解放自己跟著音樂跳
起來的樣貌，就覺得我們之間的感情越來越深厚了。



 全體訪談 

－請製作小分隊的宣傳口號。

珉奎　帥哥(小聲說)。

S.coups  也就是說每個人的外貌都是像瘋了一樣吧。

Vernon  My way呢？製作音樂的時候也是，其他分隊都是一起討論、製作的，只有我們
        是先分開寫下各自的想法後才開始討論的吧？

珉奎  那就全採用吧，用"瘋狂的My way帥哥"怎樣？

圓佑  還真是熱鬧呢。



－請告訴我們你從成員那邊學到了什麼？

圓佑  Vernon經常哼著歌，只要看到他哼歌的模樣就會覺得「他真的很愛音樂呢」受到了
　　　刺激。

S.coups  我會開始運動也是學珉奎的，因為他鍛鍊的模樣太帥氣了，現在已經是開始鍛
         鍊後的第十個月了，我的身材也變得越來越好了。

圓佑  最近SEVENTEEN很流行鍛鍊身體，我也開始跟著做了。

Vernon  我看著那樣的圓佑哥也開始健身了(笑)。

珉奎  我想學習圓佑哥能清楚表達自己的想法和意見的部分，也很羨慕S.soups哥「既然
      決定了就要馬上採取行動」的行動力。

S.coups  因為我是行動很快的類型呢(笑)。

Vernon  我呢……。

S.coups  是完全不在意時間，只走自己想走的路的我行我素類型！


－隊伍的轉機是？

S.coups  恩～，好像沒有呢。

Vernon　沒錯，團結力也是，比起某個契機，感覺更像是因為我們在一起的時間久了，共
　　　　同的經驗也變多了，隨著共享彼此心情的時間越來越多而逐漸變強了。雖然這應
　　　　該不是只有嘻哈隊才是這樣。

圓佑　(點頭) 或許沒有能稱得上是契機的轉機對我們而言才是幸福的吧。　


－成員們對你說過的哪一句話，讓你印象最深刻？

珉奎　很帥！我們的成員不管我做什麼都不會誇獎我，所以只要他們誇獎我，不管是什麼
　　　，就算非真心話我都很開心。

圓佑 你唱「TRAUMA」的時候很帥唷。

Vernon　我呢，是剛剛圓佑哥說的「你愛著音樂的樣子很棒」，真的很開心。

S.coups　我是「Back it up」發表的時候，大家對我說的「這是你寫過的rap當中最帥的
         一首」。

Vernon  那個Rap真的跟拍子完美契合，連我都「哇～」地叫了出來。

圓佑　沒有比Vernon的「哇」還要更好的讚美了。

S.coups  我懂！玩遊戲的時候也是，只要有人說「哇」就會覺得自己真的超強的(笑)。

圓佑　印象深刻的話阿……，是什麼啊？突然要我想還真的想不起來(笑)。以我的個性來
      說，不管是誇獎人還是被誇獎都會很害羞。

珉奎  是個酷酷的男人啊(笑)。


－想對成員說的話是？

珉奎  想對Vernon說「你要永遠健康」，因為健康是最重要的。希望我珍惜的人都能健
      健康康的。

圓佑  是阿，我們要維持健康才能持續做出好的音樂、好的表演，也才能讓克拉充滿力
      量阿。無論是成員還是克拉，只要想到他們因為我們的音樂或巡演而獲得力量就
      覺得很開心。

珉奎  想和圓佑哥說「我的生日禮物想要一顆相機鏡頭」(笑)。

(全體爆笑)

圓佑  你在這裡說出來的話，我不就一定要買給你了嗎。

Vernon  喔～，珉奎哥果然很聰明阿(笑)。


Cr. anan2187号(2020/02/05發行)
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN

現在才發現昨天主唱隊的漏翻了一部分
晚點會補上，再麻煩有興趣的人回去看QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.236.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1580997484.A.4E6.html
推 worry       : 成員和成員、成員的家人與成員的家人，真的是珍貴
→ worry       : 的牽絆（感動
推 kikichacha  : 感謝翻譯!!! "瘋狂的My way帥哥"XD
推 ninie403    : 想要相機鏡頭？OK的，圓霸總買給你
推 listenfish  : 感謝翻譯整理! 圓佑傳不重要的訊息後收到成員回覆
→ listenfish  : 感到開心那裡也太可愛QQ 可以理解他的心情 Vernon
→ listenfish  : 的"Dino的弟弟超愛我的"是怎麼回事XDD 珉奎的"瘋狂
→ listenfish  : 的My Way帥哥"又是怎樣XDDDD
→ neves       : 圓佑的"不會吵得很嚴重" 例如為了練習室打掃互相大
→ neves       : 吼一個半小時後因為聲音啞了所以只好和好嗎 XDDDDD
→ neves       : 「即使感情好也要有分寸」真的是很重要，有的人反而
→ neves       : 會因為關係親密(或者對家人)，而不加掩飾自己的脾氣
→ neves       : ，當下或許是做自己，結果反而傷害最親密的人
※ 編輯: news920 (203.67.178.185 臺灣), 02/07/2020 09:37:55
推 worry       : n大形容的太好了XDDD 爆笑