[閒聊] 混血偶像所說的差別 (Vernon相關)

[Yvonnesc2317 (Yvonne)]

看到這篇覺得很有價值(?) 剛好有中翻 板友也在討論 所以就整理整理放上來了
也努力找了一些相關網址豐富內容(希望有啦XDDD
有些中翻是長圖 為了方便觀看所以都把文字打出來放在圖後 加上標點符號 改成正名
為了排版整齊一點點 資料來源會集中放在後面 盡量只放圖片在文章裡
還有黃字是原帖沒有 額外加上去的小標題
說完前情提要(也太長) 那就讓我們進入正文吧~

-------------------------------正文--------------------------------

混血偶像所說的差別（也可譯為歧視）


Vernon小時候的影片

https://twitter.com/veauty218/status/957520484962201601 (影片)

英字
I've learned I'm concerned a halfer, because my dad is a Korean and my mom is
an American. I look more like a western than a korean because of my lighter
skin, hair, and eyes. So, in Korea, when I travel in public, people always
stare at (me). I hate this appearance. I feel like we’re all the same people,
but they fixed their eyes on me as though I am an outsider. I think people
should give other people more respect and they shouldn't judge them by their
appearance.

中翻
我了解到我被視為混血兒，因為我爸爸是韓國人，而我媽媽是美國人。我看起來更像西方
人，因為我有比他人更淺色的皮膚、頭髮和眼睛。所以在韓國，當我出現在公眾場所時，
人們總是盯著我。我討厭這種現象。我認為我們都是一樣的人，但他們卻把眼睛黏在我身
上，就好像我是個外來者（怪物）。我想人們應該給他人更多的尊重，並且不該以外表來
判斷任何人。



這是SEVENTEEN Vernon在小時候因為自己的外貌而遭受到差別對待的影片，不只是Vernon
，我想這是每一位混血兒都會經歷過的事情，看了影片真的很心痛。



BUMZU哥於《IDOL MAKER》書中提到Vernon

https://imgur.com/LcMBYUN.jpg (書中片段)

Vernon不是rapper嗎，可是個性意外地是和平主義者。有一天孩子非常朝氣蓬勃地哐地打
開工作室的門，走了進來，然後說自己有煩惱。他看到那天的新聞裡有人們吵架（打架）
的內容，「哥，我真的想了很多次，不能大家都關係良好地互相讓步，一起好好相處嗎？
就這樣稱讚對方！這樣相處不是很好嗎？」這樣說，覺得大家都關係良好地笑著珍惜對方
、互相讓步，這樣相處才好，非常可愛對吧，很新鮮。



練習生時期Vernon的日記

https://pbs.twimg.com/media/DMAOB-4V4AECnvX.jpg

[17's Diary - 韓率] 2016/06/02 '60分鐘'

最近正在讀一本名為《廣告天才李在錫》的書。
部分都是在來回家和練習室時搭地鐵的時候讀的。
但是今天一時忘了把書放在家裡，發懵的就去搭車了。
什麼事都不做的時間真是太漫長了。
感受到丟棄60分鐘的時光實在是太可惜了。



簽售後記

https://imgur.com/N5ReYRx.jpg (pann原圖)
https://ww3.sinaimg.cn/mw690/696b48f8jw1f4lq3bw1maj20cz0drwjw.jpg (中翻)

昨天最後一場簽售會，和韓率講完話移動到下一個人的時候，霎那間無心地看到韓率手掌
心黑黑的，再重新看了一次，不知道為什麼會有簽名筆寫滿女生的名字在手心的痕跡，問
了「這是什麼？」

韓率說「啊…」用特有的「No problem ┐○人○r !!」語氣說「為了要背粉絲們的名字
。」那瞬間雖然解開了我的疑惑，但是瞬間腦海空白。

來了簽名會的粉絲，就算只有一個，想記下名字的偶像，雖然應該很多，可是，在之前的
簽名會上把手心每個角落都寫得黑黑的，結束了簽名會後，移動到別的地方，在待機的時
間中都沒有擦掉，然後又參加下一場簽名會，這件事真的出乎意料，感動的衝擊讓我說不
出任何話。

關於韓率的手心筆記的的其他故事，在簽名會結束後，也從朋友那裡聽到了，真的不是「
表現給別人看」的方式，韓率真心真意的行動，再次讓我感動了。

朋友在大邱告訴了韓率他的名字，在大田的時候，一移動過去，韓率看到朋友的臉後就喊
出了○○姐姐！那位朋友問「你記得我的名字？」韓率笑著把寫在手心某個地方的朋友的
名字，從手上擦掉的樣子，朋友說被那個樣子迷倒了。

雖然以他本人的立場來說不算什麼(..) 那個掌心筆記是相當於互相接受到愛意的存在，
不論何時都像是在用溫暖的心意傳達「把你看得很重要」，謝謝你了



雖然都知道SEVENTEEN Vernon有著正直的價值觀，但是不曉得他的心裡有這樣的傷口，謝
謝你克服了傷口，好好地長大了。



評論（讚數大於50）

(1) 太感謝Vernon好好地長大了，成員Hoshi因為眼睛小而苦惱的時候，「哥的審美基準
    不用跟別人一樣」說了這樣的話，聽到這句話的我真的像當頭棒喝一樣的心情

(2) 在美好的一天裡，只給了小塑膠袋，要在那裡面裝自己需要的行李，但Vernon先放進
    去的不是像牙刷牙膏的生活必需品，而是自我開發的日記本，真的太可惜被外貌掩蓋
    住的品德
    https://youtu.be/63Mwf7OYUjA?t=22m6s Cr.yiyi_world

(3) 暈 真的心痛，混血都是這程度的話，外國人難道不是更嚴重的狀況嗎？我們算是有
    許多混血兒和外國人的國家，混血或外國藝人也算多了，想著這些人承受著Vernon所
    說的視線和傷口就覺得難過。當然這是Vernon小時候所說的話，現在可能情況稍微好
    一點了也說不定，但是到現在，外國人和混血兒的差別待遇（偏見）還是很頻繁，並
    不是人們已經知道的所稱之為差別不好的東西才是差別，就只是因為外國人是別的人
    種這種理由而特別對待這件事本身就是差別。舉例來說，因為是外國人，就覺得看起
    來很可愛這種也是差別；因為外國人不適應韓國文化所以幫助他們的行動雖然不是差
    別，但對像是Vernon一樣已經在韓國生活了非常久，和韓國人沒有任何區別的人來說
    ，因為是外國人所以就出現了一定很不習慣韓國文化的推測和行動都會成為差別的。
    我們國家雖然是單一民族國家，隨著世代的前進，漸漸地有許多人也進入我們國家生
    活，在我們國家定居或是生下混血兒，其他人種不也很多嗎？所以說在這部分有些麻
    煩也要事先注意才行，在幫助對方之前先詢問對方等等，只因為外貌上的不同就有不
    同的行為，這對對方來說會造成多大的傷痛這件事多想想吧

(4) 這影片看了真的像被打了一拳一樣

    原圖文字翻譯：（pann原圖無法顯示也無法上傳…）
    勝寛在簽售會上唱了〈非好感頌〉時，平常笑嘻嘻的孩子一直用那種表情笑著然後說
    了一句話「為什麼會製作出這種歌曲呢？」韓率很難過了吧

    簽售會影片 https://youtu.be/HVNAN8g03b4?t=2m6s Cr.Luxury Time
    之前WOOZI和勝寛在IG上唱過的影片及中翻 #1PzhgghA

(5) 當媽媽睡著後的感想：「是一段對平常能夠發出聲音能夠感到感謝的時光」真的從價
    值觀開始就能感受到不同

(6) （提及1、4內容）韓率啊 謝謝你正直的長大了

(7) 說實話喜歡Vernon的同時也向Vernon學習了超級多

(8) 討厭評價外貌的Vernon，在決定外貌排序時總是公平地評價12位成員

(9) 韓率真的很正直地成長了（放了一張簽售會截圖，但是我在原帖找不到Orz）

    (圖片文字翻譯)
    原推：（因為急了）隨便畫一畫也可以，因為我不好看T
    Vernon：不是不是，不會不好看，不要說這種話，不管是別人這麼說還是本人這麼說
            ，都不要有這種想法，不要說自己不好看這種話，真的。

(10) 提及Mixtape Vol.10 Lizzie Velasquez（底下再介紹）

(11) （提及4內容）聽了Vernon說這句話的我，真的像被揍了一拳在頭上的感覺，我真的
     一次也沒有那種想法過。（Vernon）思考的東西本身就跟別人不一樣的樣子，想法
     也很深，從以前就有傷口，到現在才會那麼敏感、敏銳吧TT


原文 Cr.pann
http://pann.nate.com/talk/340560965
推特影片英字中翻 Cr.我
翻譯 Cr.catwithrainbowsherbet @微博
https://www.weibo.com/5861427017/G0RcipgGh
《IDOL MAKER》圖片 Cr. hvc_finger @Twitter
https://twitter.com/hvc_finger/status/810119618110984192
書中文字翻譯 Cr.國際紅衣國標舞團_b @微博
https://www.weibo.com/1768638712/EmA1H8uRH
日記圖片 Cr. 17s_Diary @Twitter
https://twitter.com/17s_Diary/status/918749761041178624
簽售會後記 Cr. chuchu_hs (找不到原網址、原圖)
簽售會後記翻譯 Cr.國際紅衣國標舞團_b @微博
https://www.weibo.com/1768638712/Dz0Ws9Ajt


－－－－－－－－Mixtape Vol.10 Lizzie Velasquez - Vernon－－－－－－－－

Pann的原帖中有一則留言提到了Vernon的這個Mixtape
因為還有其他想補充的 所以拉到下面來開個小小的專題報導(其實只有各種網址

在聽Mixtape之前，可以先看看Vernon的創作理念 (雖然應該很多人都聽過了
https://youtu.be/nR6Lw_JsYCc?t=26m41s Cr.SVT5863

在arioka大的板友文（#1NFn7crp）中也有提到Vernon和這個Mixtape
(不知道這樣隨便亂cue別人的板友文會不會不太好XD

接下來可以聽聽Mixtape
官方原曲：http://tinyurl.com/zasenzs Cr.SEVENTEEN @Soundcloud
中字影片：https://youtu.be/xYbZaIby0Po Cr.Blair S (和a大板友文裡同一個)

也可以來看一下Lizzie Velasquez在TED的演講
體驗一下跟Vernon一樣的靈感(?)
https://youtu.be/QzPbY9ufnQY Cr.TEDx Talks

話說Vernon啊 演講主題其實是 "How do you define yourself?" 欸XD

還有一個微博譯者補充的網站 有點發人深省(?
裡面提到了MAMA倒數12天的影片（#1Q2JJL-E）
任務是讓外國line(?)聽寫歌詞
大意是
雖然是韓美混血但本質上是韓國人的Vernon在裡面說了一句
「我不知道我為什麼在這裡？」(雖然Vernon是用開玩笑的語氣說這句話的啦
詳細內容請點網址 →http://theqoo.net/633645906


打到這裡真的好累XDDDD 就這樣吧Orz
如果有錯字或是排版可以更美觀等等歡迎板友提出
或是板友有想補充的 也可以推文或站內信~~~
希望大家看得愉快(倒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.82.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1517483149.A.8DF.html
推 scion79: 推+感謝整理!!!!看完好心疼啊QQQ
推 milkymel0319: 推整理~ 推Vernon~
推 WisiN: Vernon真的是個好孩子！好喜歡那首歌～而且記住名字好暖
推 amy3428: 感謝整理!! Vernon真的是個很有想法的孩子
推 worry: 推!感謝整理!在韓國只要長得像外國小孩都容易被欺負，社會
→ worry: 真的很常用外貌評判一個人，真的對成熟的Vernon感到心疼。
推 kyuhyun9: 推～感謝整理～Vernon的想法真的好成熟，自嘆不如啊
推 yuan617: 推~真的是被外貌掩蓋住的品德
推 listenfish: 推整理
推 vera112244: 推Vernon～感謝整理！
推 taco9137: 推整理！我們韓率實在太乖了
↓↓↓加亮(是這樣加亮嗎XD
推 chiuarzn5290: 感謝整理~~~另外想補充一個Vernon在履歷上面曾寫過
→ chiuarzn5290:  不喜歡的東西是“妄加判斷的行為（帶著自己的偏見
→ chiuarzn5290: 去看待這個世界）”
→ chiuarzn5290: 剛好可以跟這篇有呼應~
推 Gina8818: 感謝整理，感謝Vernon 正直的長大，他的觀念真的都很成
→ Gina8818: 熟!!!
推 azuma117: 感謝整理，年輕時在歐洲唸書，也有深深感到種族的偏見
推 astrid5636: 推整理(  _  )
推 likeithot: Vernon 真的是連心都很美麗的孩子啊QQ
推 oli036: Vernon真的是好棒的孩子，這麼小的年紀能這樣想真的非常了
→ oli036: 不起，在喜歡他們的同時也從他們身上學到好多
推 pomeloru: Vernon的心好美
推 bronnie: 推韓率美麗的心
※ 編輯: Yvonnesc2317 (223.141.191.170), 04/08/2018 01:56:04