→ littlelien:同學沒看過satc就覺得她們演得還不錯-_-ꨠ 推 61.217.206.168 08/24
→ pisces37:是幹勦得很熱烈吧-__ 推 210.70.7.157 08/25
我覺得台灣真的好糟
之前綜藝節目超一堆日本的
現在又這樣
我的意見是
要不然劇組 演員們就好好做功課
拍一個完完全全的"翻版"慾望城市
就是說場景呀 角色呀 講的話呀 都一模一樣的慾望城市
經歷的事情也一樣 該考究的也好好考究
演Carrie的當然可以詮釋另外一種Carrie
可是也要讓人一看就知道是她
就像是羅密歐與茱麗葉 翻拍了那麼多部
演茱麗葉的還是茱麗葉 講的台詞一樣
每一個演員表達精神不同 這樣子我贊同..
可以把一些比較美國文化台灣民眾搞不懂東西替換成台灣的文化我同意
不過精髓也要到...
有點像是現在電影字幕翻譯的時有時會把一些美國slang翻成台語的道理相同
但是我懷疑台灣的製作水準會這麼用心嗎
演員有可能會那麼用心做功課去詮釋嗎?
要不然呢 就是真正拍一個屬於台灣自己的"慾望城市"
就是呢 有台灣人看了懂的幽默
角色 劇情不要都一味的學SATC
要有自己創新的東西
例如一開始就不一定要四個女生呀
可以是別的組合 討論一樣是"慾望"這個主題
但是不要也學人用專欄呀
例如慾望城市是在寫紐約
那台灣的慾望城市可以試著深入刻化台北..
讓觀眾真正去feel something是屬於我們的呀!
唉 真是太失望了
這樣四不像的
真希望台灣戲劇界未來會有更好的戲劇出現
不一定要文學如公視
像SATC這種質感好又大眾化的劇..
何時才會出現呀!
p.s. 我看新聞的時候還說台灣版慾望城市"觀眾反應熱烈!"??!!
※ 引述《Nobrand ( 錯 身 )》之銘言：
: ※ 引述《kallen (ken)》之銘言：
: : 真的只是一部copycat,但又完全仿得不像,變成
: : 一部三流的搞笑劇....推敲了一下兩劇的角色對
: : 應關係...
: 對!我真的忍不住了....
: : Carrie (李倩蓉,好像是兩性專家,一看到她在筆記型電腦上打幾個字
: : ,口中唸唸有詞,我開始笑了...是笑她的蠢)
: 對!她離慧黠還很遠...還死不承認隆乳...
: 新時代女性,敢作要敢當!
: : Miranda (紀文蕙,因為看到他有時打扮比較中性,但她跟Miranda真是
: : 差多了,一點個人觀點都沒有)
: 以為粗魯男人婆就到精隨....整個製作班底都很糟..不只演員糟!
: : Charlotte (侯湘婷,古板老處女,有很強烈的宗教信仰,但跟小夏還是
: : 不太像...)
: 她根本是hello Kitty...不是傳統美國中高階極略帶神經質的產物
: 慘!
: : Samantha (楊謹華,她或許角色設定就是Sam,但個人感覺演技最差就是她
: : 只是靠著那張臉和身材)
: 恕我直言...我覺得她沒有臉也沒有身材...
: 說話氣質不錯
: 不過演豪放女放得太刻意 也是一種做作=.=
--
我低下頭
聞到一陣芬芳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.70.132.62