推 akrsw:推諜網迷魂，IMDb 排名第 69。 07/06 22:21
→ akrsw:今天看了戰略迷魂，我認為整體而言比諜網迷魂遜色很多；但是 07/16 20:58
→ akrsw:讓蕭與母親一起死在臺上倒是很有趣的改變。 07/16 20:59
推 Dotes:推 07/20 22:59
The Manchurian Candidate，原是1959年Richard Condon的驚悚小說，
電影有1962年與2004年兩個版本。1962翻作諜網迷魂，2004翻作戰略迷魂。
故事描述戰爭歸來的英雄雷蒙蕭其實是被洗腦的英雄，
有勢力要用洗腦與暗殺干預美國總統。蕭的同袍馬可
感覺到不對，努力追查。而蕭接受了幕後主使者，自己母親的指令執行暗殺。
但是在最後關頭蕭反抗指令，殺了自己的母親也自殺。
馬可夢到自己被洗腦的惡夢是他起疑的關鍵。1962年的惡夢是這樣：
在馬可的第一個惡夢之前有旁白。旁白說馬可一夜又一夜的作惡夢：
幾個士兵正坐在一間旅館抽煙，聽一個老太太對一群老太太講園藝。
講著講著演講者變成一個東方光頭，演講內容變成制約、洗腦，
背景變成共黨總部，一群老太太變成男女蘇韓中共黨幹部（很醜）。
光頭笑嘻嘻的解釋經由他的催眠，這些士兵看到聽到的就是老太太講園藝。
這其實是光頭正在向共黨幹部展示他對這些美軍的催眠成果。
所以士兵在夢中看到的不全是真相，而是真相混合催眠效果。
演講者可以把自己的形象換成別的形象。
（在黑人士兵眼中，老太太都是黑人）
在新版中省掉了這些解釋過程，直接看到光怪陸離的景象。馬可回憶
自己和蕭殺人的片段，在牆上可看到一堆紋面頭巾女人的海報，還大大的
寫著「敵人」。之後馬可自己上網，才在網路上看到博士捧著番茄。
新舊都有尤珍妮這個女人。在舊版裡面，蕭的指令是自己去開槍狙擊，
馬可說法得到官方的信任而追蹤蕭，並且要說服蕭去自首。尤珍妮是
馬可在火車上認識的金髮美女，跟陰謀調查沒有關係。
因為他們的結識太奇怪了，所以尤珍妮看來也像是陰謀中的人物。
（這點在新版中發展出來，舊版中沒有）
舊版的蕭跟新版的不一樣。
舊版在片頭，顯示蕭是個大家討厭的人。蕭沒有幽默感，也反對大家
找樂子，自己總是悶悶不樂。事後馬可回憶起來，覺得大家眾口一詞的喜歡
蕭是不可能的事，因為蕭太討人厭了。
蕭自己說自己會變成那麼討人厭是因為十幾年前他跟喬登參議員的女兒
喬絲談戀愛，結果媽媽作對。和新版不同的是這段蕭人生中最快樂的少年
戀情被演出來，也顯示喬登父女是兩個大好人。
蕭接受指令的暗示是樸克牌中的紅磚皇后。只要他玩接龍時摸到紅磚皇后他就會
執行他聽到的命令。後來蕭再次與喬絲陷入熱戀，跟她訂婚。
馬可也發現紅磚皇后的祕密。馬可推論會選紅磚皇后
是因為這張牌象徵馬可潛意識中管他最多他又最恨的媽媽
馬可去找蕭。馬可和蕭相聚時，蕭因為喬絲而變成一個
幸福快樂又有幽默感的人。但什麼都沒有改變。馬可的
疑心沒有消除，他也沒有成功解除催眠。
媽媽為了訂婚的事在家開化裝舞會，請了喬登父女。喬登參議員在宴中表態反對
媽媽。喬絲的打扮是在身上掛一張巨大的紅磚皇后（很好笑的造型）蕭看到喬絲
就很高興（不知道有沒有受暗示）。宴會之後蕭就在媽媽的命令下把喬登父女幹
掉了。新版中沒演出喬絲這段戀情也沒有後來的訂婚。比起來，舊版這段當然更催淚。
最後的指令是要蕭自己拿槍狙擊總統，讓蕭的繼父能當總統，馬可和美國官方在
後面追蹤（沒有尤珍妮的影子）。蕭違反指令，殺死自己父母，在馬可面前自盡。
舊版的政治陰謀也和新版不同。舊版之中，媽媽嫁了一個名叫 Iselin 的參議員。
Iselin 就是麥卡錫，口齒不清的在電視上憤怒控訴共黨滲透（很大膽的呈現），
私底下完全是媽媽的傀儡，連自己要罵的共諜有幾個人都不清楚。
其實媽媽自己就是跟共產黨串通，陰謀的目標是利用她最愛的兒子
作槍手把麥卡錫送上總統之位。媽媽跟共產黨合作，不過有說事後會反擊共產黨。
相對於麥卡錫就是喬登議員，明白的表示反對麥卡錫
的理由。（新版的喬登就沒那麼明顯）
新版中媽媽自己就是參議員，沒有繼父。她與滿州國際
公司合作，陰謀的目標是把她最愛的兒子送上總統之位。新版的政治陰謀論要比
舊版的複雜多了。舊版就叫「反共偏執狂麥卡錫（的老婆）就是共黨同路人
+被洗腦的槍手」，新版的叫「華氏9/11陰謀論+被洗腦的候選人」。
這個改變帶來很多新版的優點。舊版的媽媽只是幕後主使，新媽媽（梅莉史翠普）
自己也要是幕前的政治家。才會有在一開始黨內決定人選時的雄辯。舊版的蕭是
用作沒有罪惡感的殺手，新版的蕭（李佛薛伯）要選總統。
媽媽叫蕭去殺人時，滿州國際公司
還嫌媽媽大才小用。好不容易植入一個洗腦傀儡，拿來作槍手太可惜了。新版解決了
舊版隊友洗腦不足的疑點。舊版中隊友也被洗腦，他們活得好好的，還引來
也活的好好的馬可（法蘭克辛納屈）的追查，是洗腦情節的一大疑點。新版
中隊友一個個發瘋身亡，講話沒人信。馬可（丹佐華盛頓）也神經兮兮，在
最後顯示為槍手，用來堵住FBI的追查。
大魔王（媽媽）的執著，蕭內向的怨恨，馬可跟蕭被洗腦時的呆相，
還有馬可平常的呆相。新版的演員表演讓人印象深刻啊。
新舊都一樣是在開槍時扭轉。但新的可以看到狙擊鏡兩端的
馬可與蕭，轉折更為精采。新版的錢也比較多，整部電影可以翻出很多新奇的畫面。
舊版很多時間都很無聊。只不過新舊放在一起看新版出現一個新問題：
關鍵所在的高科技植入物變得沒意義。片中也說要催眠就用閃光與剝奪睡眠就夠。
幾十年前催眠用個人意志力突破，幾十年後神經植入物也用個人意志力突破。
會不會換了腦子都還是用個人意志力突破呢？
不論新版舊版都刻畫戰爭創傷症。新版的軍人形象要比舊版落魄多了。
而舊版的馬可不像丹佐那麼神經，但也有幾次點煙一直點不起來，打架落到警察局
等人來救。尤其是舊版的主題曲有新版沒有的深度，畫面上沒有的戰爭創傷症的
落魄、懸疑跟哀悼全出現在主題曲中。新舊版翻譯為迷魂真是畫龍點睛。
※ 編輯: AirBa 來自: 203.69.15.23 (07/06 12:49)